Loading...
[PDF] Translation and Interpretation Lessons (Second Year Degree)
The tense system in English and Arabic are basically divided into the past, the present, and the future The following English sentences along with their
[PDF] On Translating Arabic and English Media Texts
translation between English and Arabic, journalism students and instructors across the Arab world Translators can also find this book a useful addition
[PDF] ISSUES IN TRANSLATING ARABIC OM- AND ABU-EXPRESSIONS
Abu,along with its lexical variants Abi, Bu, and Baa,is used in some surnames) The author, together with two professors of English-Arabic translation,
[PDF] Some Aspects of Equivalence in Literary Translation
4 déc 2015 · Key words: Arabic Translation, collocations, equivalence, or large part of meaning when translated together" (Ghazala, 1995:2)
[PDF] The Intricacies of Linguistic Interference in Arabic-English Translation
The present paper is designed to shed light on the intricacies of Arabic-English translation caused by linguistic interference (LI) when the translators
[PDF] The concept of “shame” in Arabic: bilingual dictionaries and the
In this section, the definition of Arabic 'shame' words in four bilingual dictionaries is examined, with a focus on the cultural component in the meaning
![[PDF] The concept of “shame” in Arabic: bilingual dictionaries and the](https://pdfprof.com/EN_PDFV2/Docs/PDF_4/7055_4AL_JALLAD_N.pdf.jpg "[PDF] The concept of “shame” in Arabic: bilingual dictionaries and the")
7055_4AL_JALLAD_N.pdf !"#$%"$&'(&)*$#!"#!$#%"%&'"()*+! The concept of "!"#$%" in Arabic: bilingual dictionaries and the challenge of defining culture-based emotions ! !!!!!!!!!!!!!,-./0!-1!2-11-.! +#*,&-)*./'01'23-405"! ! Resumen!
6).&'"-.78%9 0'4&)8-*5&'%#':"-80'.&3-*80 '"'.-",;)'4&9'8%"9'"#"9*<" -='&#. &-'/'4&)8-*5*-'&9')&#.*:*&#.0'4&'>,&-$?&#<"@'&#'A-"5&B'C"-"'&990')&'D"'4&'4&)"--099"-'
E-&,*":&#.&'%#' "E"-".0' 9*#$?7).*80='80$#*.*,0'/'8%9.%-"9'F%&'4;'8"5*4"'"'9"' &GE9*8"8*3#'4&'&).&')&#.*:*&#.0'."#'80:E9&H0'&#'9"'8%9.%-"'A-"5&B'6)."'80:E9&H*4"4'4&-*,"'&#'E-059&:")'4&'.-"4%88*3#'4&9'.;-:*#0B'I)7')&'80:E-%&5"'&#'9"'4&1*#*8*3#'F%&')&'D"8&'4&'4*8D0'.;-:*#0'&#'8%".-0'4*88*0#"-*0)'5*9*#$?&)'*#$9;)JA-"5&'/'A-"5&J
*#$9;)B'6)."'80:E"-"8*3#'E0#&'4&'-&9*&,&'9"'#&8&)*4"4'4&'4&1*#*-'#0')090'9"'&:08*3#' >,&-$?&#<"@')*#0'.04")'9")'&:08*0#&)'&#'$&#&-"9'/'"F%&990)'.;-:*#0)'8%9.%-"9:&#.&'8"-$"40)=':&4*"#.&'%#"'13-:%9"'% #*,&-)"9'/'9*5-&'4&'" ."4%-")' 8%9.%-"9&)B'K*#"9:&#.&='E"-"'E-05"-'&9':"-80'.&3-*80'E-0E%&).0'&#'&).&'.-"5"H0')&'%.*9*<"'%#'
)*).&:"'5")"4"'&#'%#':&."9&#$%"H&')&:A#.*80'#".%-"9'E"-"'.-"."-'4&'4&1*#*-'.040)'90)'.;-:*#0)'-&1&-*40)'"9'80#8&E.0'4&'>,&-$?&#<"@'F%&')&'&GE0#&#'&#'&9'E-&)&#.&'
.-"5"H0B'' !Abstract
!LD*)'E"E&-'"*:)'".'E-0,*4*#$'"'.D&0-&.*8"9'1-":&M0-N'10-'"#"9/<*#$='%#4&-)."#4*#$=' "#4'4&)8-*5*#$'.D&'&:0.*0#'01'>)D":&@'*#'I-"5*8'5/'E-0E0)*#$'"')E&8*1*8'9*#$%*).*8='80$#*.*,&'"#4'8%9.%-"9'"EE"-".%)'.0'4&1*#&'.D&'&:0.*0#B''O0M'I-"5*8'>)D":&@'M0-4)'
"-&'4& 1*#&4'*#'10%-'6#$9*) DJI-" 5*8'"#4'I-"5*8J6# $9*)D'5*9*#$%"9'4*8.*0#"-*&)'*)'"44-&))&4='%#4&-9/*#$'.D&'#&&4'.0'4&1*#&'&:0.*0#)='*#'$&#&-"9='"#4'8%9.%-&J90"4&4'
M0-4)='*#')E&8*1*8=',*"'"'%#*,&-)"9'9"#$%"$&J'"#4'8%9.%-&J1-&&'10-:%9"B''L0'.&).'.D&' .D&0-&.*8"9'1-":&M0-N'E-0E0)&4='"'P".%-"9'Q&:"#.*8'R&."9"#$%"$&J5")&4')/).&:'*)' %)&4'.0'4&1*#&'>)D":&@'M0-4)'"44-&))&4'*#'.D*)'E"E&-B'!Palabras clave!
&:08*0#&)='4*88*0#"-*0)='9&G*8090$7"='80#8&E.0)'8%9.%-"9&)='.-"4%88*3#' 'Keywords!
&:0.*0#)='9&G*80$-"ED/='9&G*8090$/='8%9.%-"9'80#8&E.)='.-"#)9".*0#' ,3456!-7!237734! ! '#! ! !1. Introduction
!89:;!<3<56!5=3>:?5;!@95!45A:?:?B!<63C@:C5!:?!D:7:?BE37!4:C@:F?36:5;!@96FEB9!3!
CF><363@:G5!3?37H;:;!FA!@95!45A:?:@:F?;!FA!>)D":&@ " !:?!AFE6!-63D:C(/?B7:;9!3?4! /?B7:;9(-63D:C!4:C@:F?36:5;!$;55!65A565?C5;+I!895!3?37H;:;!65G537;!@95!CF?@63;@:?B! @653@>5?@!FA!@95!5>F@:F?J!;9FK:?B!@95!:?A7E5?C5!FA!@95!@95F65@:C37!;@3?C5!@FK364;!45A:?:?BI!895!>)D":&@(5?CF4:?B!CF?;@6EC@:F?;!:?!-63D:C
# !365!7:;@54!3?4!@95:6! >F6<9F(;H?@3C@:C!<6F<56@:5;!365!34465;;54!K:@9!3?!5><93;:;!F?!@95!CF66573@:F?! D5@K55?!@95;5!<6F<56@:5;!3?4!@95!>53?:?B!FA!;EC9!CF?;@6EC@:F?;I!2. Background and Methodology
! LFK!@F!45A:?5!CE7@E65(D3;54!CF?C5<@;J!;EC9!3;!5>F@:F?;J!93;!D55?!5=@5?;:G57H! :?G5;@:B3@54!$;55!1EME5!.E6N?!#%"%J!#%%OP!1EME5!,3437J!#%%OJ!#%"%P!Q3>:5;! #%%OJ!Q3>: 5;!3?4!8E@N5G3!#%"%P!3?4!-7!237734! #%%RJ!#%%*+I! !SF65FG56J!5>F@:F?;!3?4!K93@!<6:?C:<75;!FA!3?37H;:;!@F!E;5!:?!34465;;:?B!@95>!93G5!D55?!
@9F6FEB97H!;@E4:54!$;55!T:56UD:CV3!#%%'J!#%%"J! "OOOJ!"OORJ!"OO)P!WF4 4364! #%%#J!#%%"J!"OO%P!/?A:574!3?4!T:56UD:CV3!#%%#P!L36V:?;!3?4!T:56UD:CV3!#%%"P!3?4!-7!237734J!#%%O+I!!
89565!365!D3;:C!<6:?C:<75;!FA!5>F@:F?!3?37H;:;!@93@!365!34F<@54!DH!>F;@!
;@E4:5;I!!!!! T:56UD:CV3!3?4!WF44364J!:?!3!K:45!G36:5@H!FA!;@E4:5;J!!>3:?@3:?!@93@!5>F@:F?;!;9FE74!D5!:45?@:A:54!G:3!@95!E;5!FA!3!?5E@637!;:><75!>5@373?BE3B5!FA!
E?:G56;37!<6:>:@:G5 ;!$,3@E637!X5>3?@:C!S5@373?BE3B5J !,XS+!;:?C5!@95H!957:736:@:5;!3?4!4:AA565?C5;!:?!5>F@:F?;I!!895H!;@6F?B7H!36BE5!@93@!@95!/?B7:;9!73?BE3B5!C3??F@!D5!E;54!3;!3!
>5@373?BE3B5I!!.:?55?!$"OO%+!E;5;!,XS!:?!956!3?37H;:;!FA!>)D":&@!@56>;!:?! /?B7:;9!3?4!.3?:;9I!X95!<6FG:45;!@95!AF77FK:?B!45A:?:@:F?;!FA!>)D":&@!KF64;!:?! /?B7:;9&! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! " !>QD":&@!;@3?4;!AF6!@95!B5?5637!CF?C5<@!@93@!CFG56;!:?!:@;!63?B5!)D":&='&:5"--")):&#.=' )D/#&))J!5")D1%9#&))!3?4!F@956!>)D":&@!G36:3?@;I!! # !-63D:C!:?!@9:;!<3<56!;@3?4;!AF6!!&,"#.*#&'I-"5*8J!K9:C9!:;!@95!4:375C@!;'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''LD&'80#8&E.'01'S)D":&T'*#'I-"5*8'
! ''! !"#$%&%$'#((#!!$%)*&!"+&U'M")'") D":&4'V 01'
D*:WD&-)&91X'
J)0:&.D*#$'M")'
D"EE&#*#$'*#)*4&'U'
J.D&'N*#4'01 '5"4'.D*#$'
.D".'D"EE&#)'.0'E&0E9&'JMD&#'.D&/' N#0M'.D".'
.D&/'D",&'40#&' )0:&.D*#$'5"4'J"#4'.D&/'40' #0.'M"#.'
0.D&-'E&0E9&'.0'N#0M'*.'
!U'M")'&:5"--"))&4'
J)0:&.D*#$'M")'
D"EE&#*#$'*#)*4&'U'
J.D&'N*#4'01'5"4'.D*#$'.D".'
D"EE&#)'.0'E&0E9&'
JMD&#'.D&/'N#0M'.D".'
0.D&-'E&0E9&'"-&'.D*#N*#$'
01'.D&:'
J"#4'.D&/'40'#0.'M"#.'.D*)'
.0'$0'0#'"1.&-'#0M' !U'M")')D/'
J)0:&.D*#$'M")'
D"EE&#*#$'*#)*4&'U'
J.D&'N* #4'01'5"4'.D*#$'
.D".'D"EE&#)'.0'E&0E9&'JMD&#'.D&/ ')&&'.D".'
0.D&-'E&0E9&'MD0:'.D&/'
40'#0.' N#0M'M&99' "-&'
.D*#N*#$'01'.D&:'J"#4'.D&/'40'# 0.'M"# .'
.D*)'.0'$0'0#'"1.&-'#0M' ! -4F<@:?B!3!;:>:736!A63>5KF6VJ!L36V:?;!$"OO%+!<65;5?@;!3!CF><363@:G5!3?37H;:;! FA!>)D":&@!:?!-E;@637:3?!-DF6:B:?37!/?B7:;9I!!L36V:?;!;@65;;5;!@95!4:;@:?C@:F?! D5@K55?!Y5>D3663;;>5?@Z!3?4!Y;93>5Z!:?!/?B7:;9&!F?5!C3?!D5!Y5>D3663;;54Z!3?4!<753;54! 3@!@95!;3>5!@:>5!DH !<63:;5J!DE @!?5G56! Y3;93>54Z!3?4!<75 3;54I!!
SF65FG56J!Y5>D3663;;>5?@Z!C3??F@!D5!@6:BB5654!K:@9FE@!5=5;;5?@:37I!![F6!5=3><75J!->5V3! $"OO%+ !45>F?;@63@5 ;!9FK!KF64!F6456!3?4!
B63>>3@:C37!6573@:F?;!;H;@5>3@:C377 H!CF665;5>F@:F?!CF?;@6EC@:F?;!:?!/K5
' I!\@!:;!FD;56G54!@93@!@95!5=<56:5?C56!FA!3?!5>F@:F?! C3?!D5!B63>>3@:C377H!Y<3CV3B54Z!3;!3!;ED]5C@J!FD]5C@J!3?4!43@:G5!<659FK!@95!5>F@:F?!:;!@6:BB5654!3?4!@95!65; :?4:G:4E37J!K9:C9!C3??F@!D5!6537:U54!K:@9FE@!E?456;@3?4:?B!@95!CE7@E65!FA!@95! 73?BE3B5!K9565!@95!5>F@:F?!KF64!:;!E;54I!!89:;!FD;56G3@:F?!93;!D55?!CF?A:6>54!
DH!3!G36:5@H!FA!;@E4:5;!$5IBIJ!LF773?4!3?4!_:3:?!36BE>5?@;!FA!@95!<65;5?@!<3<56I!![F6!5=3><75J!:@!:;!36BE54!@93@!-63D:C! >)D":&@(;C5?36:F;!365!4:AA565?@!:?!>3?H!3;<5C@;!A6F>!@9F;5!:?!/?B7:;9J!5;<5C:377H! :?!K93@!@6:BB56;!@95!5>F@:F?I!![F6!5=3><75J!AF6!;<53V56;!FA!-63D:CJ!>55@:?B! F?5b;!<365?@;(:?(73K!:;!3!CF>>F?!>)D":&@(57:C:@:?B!;:@E3@:F?J!K9:C9!:;!37>F;@! 9364!@F!D57:5G5!AF6!3?!/?B7:;9!;<53V56I!!!
\?!@9:;!65B364J!\!A:?4!LFBD:?b;!;@E4H!FA!>)D":&@'ME:@5!65G537:?B!@9FEB9!:@! BF5;!D3CV!@F!@95!H536!"O`*I!!895!4:AA565?@!CE7@E637!3;<5C@;!FA!:"/"!>)D":&@':?! cE;3>3 ` !365!AE77H!34465;;54I!!895!KF64!:"/"!;E>;!E! 3?4!@634:@:F?!5GFV5;!>)D":&B@!895!3E@9F6!36BE5;!@93@!K93@!C3E;5;!>)D":&@'3?4!
@95!65;!F?5!CE7@E65!@F!3?F@956!3CCF64:?B!@F!@95!>F637!CF45! 34F<@54J!DE@!@95!CF?@5?@!FA!>)D":&@':;!E?:G56;37I!![F6!5=3><75J!@95A@!:?!:@;57A!:;!
?F@!>)D":&@(:?4EC:?B!:?!@9:;!G:773B5I!!-;!7F?B!3;!F?5!:;!?F@!AFE?4!FE@J!:@!:;!63@956! 3CC5<@3D75!@F!;@537I!!-?F@956!5=3><75!:;!@93@!AF6!@95!<5F<75!FA!XF7F>F?J!9:4:?B!
F?5b;!<6:G3@5!<36@;!:;!3?!3C@!FA!>)D":&@'D5C3E;5!:@!463K;!@95!3@@5?@:F?!FA!F@956;I!! [F6!@95!<5F<75!FA!-U563J!C93;@:@H!:;!:66575G3?@P!<9H;:C37!?554;!;9FE74!D5!;3@:;A:54! :?!3?H!<73C5!3@!3?H!@:>5I! 8F!;E>!EF@:F?!3?37H;:;&!
E;:?B!>5@373?BE3B5!3;!3!<363@:G5!@FF7!FA!3?37H;:;J!;@E4H:?B!@95! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ` !-!,5K!WE:?53!G:773B5I! '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''LD&'80#8&E.'01'S)D":&T'*#'I-"5*8'
! ')! B63>>36!FA!5>F@:F ?;!@F!D5@@56! E?456;@3?4!@95:6!>53?:?B;!3?4!@95! ;:@E3@:F?J! :?GF7G:?B!K93@!@6:BB56;!@95!5>F@:F?!3?4!@95!65;F@:F?;I!!895;5!<6:?C:<75;!BE:45!@95!3?37H;:;!:?!@9:;!<3<56I!!! !! 3. Arabic ,!"#$%-!-Constructions
\?!-63D:CJ!>)D":&@!:;!5=<65;;54!G:3!@95!E;5!FA!3!K:45!G36:5@H!FA!75=:C37!:@5>;I!! /3C9!:@5>!C3?!:?4:C3@5!>F65!@93?!F?5!>)D":&@!G36:3?@I!895!<63B>3@:C;!FA!@95! ;:@E3@:F?!3?4!@95!CF?@5=@!:?!K9:C9!@95!KF64!:;!E;54!736B57H!45@56>:?5!K9:C9!FA! @95!G36:3?@;!:;!3<<6F<6:3@5I!!\?!7:?5!K:@9!@95!@95F65@:C37!A63>5KF6V!34F<@54!:?!@9:;! <3<56J!:?!-63D:CJ!@95!B63>>36!FA!@95!>)D":&@(5?CF4:?B!CF?;@6EC@:F?; ) !3?4!@95:6! >53?:?B;!;:B?:A:C3?@7H!CF66573@5J!3;!;9FK?!:?!@9:;!;5C@:F?I!!!! ! 3.1. ."#/#0!&
! 895!KF64!ND"H"9':;!E;54!@F!5?CF45!4:AA565?@!>)D":&@!G36:3?@;I!!\?!$#+J!@95!KF64!
ND*H*9':;!3?!:?@63?;:@:G5!G56DI!!
$#+!ϞΠΧ!ήϣΎγ! !!!!!!;Ɨ>:6!V9:]:7! !!!!!!X3>56!>)D":&@! !!!!!! !!X3>56!K3;!3;93>54^5>D3663;;54I!! ! \@!C3?!D5!37;F!E;54!K:@9!3!<65<75>5?@!K:@9FE@!3?H!C93?B5!:?!:@;! 45?F@3@:F?&!
$'+!ϰϨϣ!Ϧϣ!ϞΠΧ!ήϣΎγ!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!;Ɨ>:6!V9:]:7!>:?!>E?Ɨ! !!!!!!X3>56!>)D":&@!A6F>!SF?3! !!!!!! !!X3>56!K3;!3;93>54^5>D3663;;54!FA!SF?3I! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ) !\@!;9FE74!D5!?F@54!@93@!?FE?;J!G56D;!3?4!34]5C@:G5;!:?!-63D:C!365!D3;54!F?!6FF@;!@93@!365! >345!EF6<9F<9F?5>:C!6FF@;!365!CF>D:?54!K:@9!G36:FE;!<65A:=5;J!:?A:=5;!3?4!;EAA:=5;! @F!<6F4EC5!3!G36:5@H!FA!AF6>;!!! !!!K:@9!4:AA565?@J!DE@!6573@54J!>53?:?B;I!-!;:?B75!6FF@!C3?!D5!@95!D3;:;!AF6!3!?E>D56!FA! 4:AA565?@!KF64;I!
! ,3456!-7!237734! ! 'd! ! \@!;9FE74!D5!?F@54!@93@!:?!$'+J!R0#"!:;!?F@!@95!C3E;5!FA!Q":&-@)!>)D":&B@!!X95! 65<65;5?@;!@95!3E4:5?C5!:?!A6F?@!FA!K9:C9!Q":&-!5=<56:5?C5;!@95!5>F@:F?I!895!
C3E;3@:G5!AF6>!FA!@95!G56D!ND*H*9!:;!ND"HH"9I!!e?5!:;!;3:4!@F!93G5!ND"HH"9!;F>5F?5J! K9:C9!>53?;!@F!Y5>D3663;;Z!F6!Y5JZ!3;!:77E;@63@54!:?!$`+I! ! !$`+!ϰϨϣ!Ϟ˷ΠΧ!ήϣΎγ! !!!!!!!!!!!!!!!!!;Ɨ>:6!V93]]37!>E?Ɨ! !!!!!!!!!!!!!!!!!X3>56!>)D":&@!SF?3! !!!!!!!!!!!!!!!!!X3>56!5>D3663;;54^C3E;54!SF?3!@F!A557!;93>5B' ! 895!KF64!ND"H"9!93;!@9655!4:;@:?C@!34]5C@:G5;&!:%NDH*9J!ND"H9Ɨ#!3?4!
ND"Hnj9I!!895! 34] 5C @:G5!:%NDH*9!:;!E;54!@F!45;C6:D5!3!;:@E3@:F?!F6!;F>5F?5b;! D593G:F6!3;!Y;93>5AE7Z!F6!Y5>D3663;;:?BIZ!\@!C3??F@!D5!E;54!:?!65A565?C5!@F!3?! 3?:>3@5I!LFK5G56J!@95!34]5C @:G5!ND"H9Ɨ#!C3?!D5!F?7H!E;54!K:@9!3?:>3@5;!@F!
45?F@5!3!@63?;:5?@!5=<56:5?C5!FA!Y5>D3663;;>5?@^;93>5Z!3;!:77E;@63@54!:?!$)+I!!e?!
@95!F@956!93?4J!ND"Hnj9!C3?!F?7H!45?F@5!3!<56;F?37:@H!@63:@J!3;!;9FK?!:?!$d+I! ! !$)+!ϥϼΠΧ!ήϣΎγ! !!!!!!;Ɨ>:6!V93]7Ɨ?! !!!!!!!!!!X3>5 6!>)D":&@! !!!!!!!!!!!!!!!!!!X3>56!:;!3;93>54^5>D3663;;54I! ! $d+!ϝϮΠΧ!ΐϟΎσ!ήϣΎγ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!;Ɨ>:6!ډ !!!!!!!!!!!!!!!!!!X3>56!;@E45?@!>)D":&@! !!!!!!!!!!!!!!!!!!X3>56!:;!3!;9H!;@E45?@I! ! /=3><75!$*+!;9FK;!9FK!@95!?FE?!ND"H"9!:;!E;54!3;!3!F@:F?I![F6!?3@:G5! ;<53V56;!FA!-63D:CJ!ND"H"9!:;!G:5K54!a3;!;F>5@9:?B!BFF4Ib!\A!3!C9:74!A557;!:@!E55@:?B!;@63?B56;J!@9:;!:;!CF?;:45654!)D":&@!ME37:@H!BFF4! !!!!!!!!!X9H?5;;^;93>5!:;!3!BFF4!ME37:@HI! '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''LD&'80#8&E.'01'S)D":&T'*#'I-"5*8'
! '*! 89565!:;!3!G36:5@H!FA!;:@E3@:F?;!@93@!@6:BB56!ND"H"9I!!\A!3!;@E45?@!A3:7;!@F!3?;K56!3!
;:><75!ME5;@:F?!@ 93@!@95!@53C956!3;V;!:? !A6F?@!FA!F@956!;@E45?@ ;J!95^;9 5!:;! 5=<5C@54!@F!A557!ND"H"9I!!\A!@95!<365?@;!FA!f!A:?4;!FE@!@93@!f!:;!7H:?BJ!f!:;!G56H!
7:V57H!@F!A557!ND"H"9I!g E7@E6377HJ!ND"H"9!:; !;5=!3?4!3B5(6573@5 4I! !TF>5?! 3?4!
C9:7465?!365!5=<5C@54!@F!5=<56:5?C5!:@!>F65!FA@5?!@93?!>5?I!![F6!5=3><75J!3! KF>3?!:;!5=<5C@54!@F!A557!:@!:A!;95!;<53V;!7FE47H!:?!3?!:;!?F@I!! SF65FG56J!3!ND"H"9!5=<56:5?C5!AF6!KF>5?!:;!5=<5C@54!@F!D5!>F65!:?@5?;5!@93?! @93@!AF6!>5?!5G5?!:A!@95!ND"H"9!(57:C:@:?B!;:@E3@:F?!:;!@95!;3>5I!![F6!:?;@3?C5J!AF6! DF@9!HFE?B!>5?!3?4!KF>5?J!:@!C3E;5;!ND"H"9!@F!;>FV5!:?!@95!<65;5?C5!FA!F?5b;! <365?@;I!!LFK5G56J!@95!5>F@:F?!:;!@H<:C377H!;@6F?B56!AF6!KF>5?!:?!@9:;!C3;5I! ! 3.21&ف
! X:>:736!@F!ND"H"9J!ف
A557;!ف
;F>5!-63D:C!;<53V56;!KFE74!3B655!@93@!A557:?B!ND"H"9(!DE@!?F@!@FF!>EC9!FA!:@(!:;! 3!BFF4!@9:?BJ!377!365!5=<5C@54!@F!3B655!@93@!ف
3?4!@95!>F65!:?@5?;5!:@!:;J!@95!D5@@56I!!\@!:;!a$004')D":&B@!!\!D57:5G5!@93@!@9:;!V:?4!
FA!>)D":&@!:;!37>F;@!>:;;:?B!:?!/?B7:;9J!K9:C9!>3V5;!KF64;!7:V5!ND"H"9!3?4! ف !! 895!KF64!ف
!! !$R+!ΓΪϴΟ!Δϔλ!˯ΎϴΤϟ!!!! !!!!!37(ف3HƗ!ٿ !!!!!!!!!!!!!!!!>)D":&@!BFF4!ME37:@H! !!!!!!!!!!!!!!!!!X9H?5;;^93G:?B!;93>5!:;!3!BFF4!ME37:@HI! ! 895!G56D!AF6>!:;!*)."ف
CF><75>5?@J!3;!:77E;@63@54!:?!$O+!3?4!$"%+J!65;<5C@:G57HI! ! !$O+!Ϡθϣ!ϰϨϣ!ϪΘϓΎη!ΎϤϟ!ϰΤΘγ·!ήϣΎγ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;Ɨ>:6!*)."فƗ!73>>3!;93A3@E!>E?Ɨ!:>;93773ف !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!X3>56!>)D":&@!K95?!;3K(9:>!>F?3!?3V54! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!X3>56!K3;!3;93>54^5>D3663;;54^;9H!K95?!SF?3!;3K!9:>!?3V54I! ,3456!-7!237734! ! 'R! ! ! $"%+!ϰϨϣ!Ϧϣ!ϰΤΘγ·!ήϣΎγ!! !!!!!!!!;Ɨ>:6!*)."ف !!!!!!!!!!!!!X3>56! >)D":&@!A6F>!SF?3! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!X3>56!K3;!3;93>54^5>D3663;;54^;9H!:?!@95!<65;5?C5!FA!SF?3! ! 895!G56D!AF6>!:;!CF>>F?7H!E;54!3;!3?!:><563@:G5I!!895!>F6<9F7FBH!FA!@95!G56D!
:;!;7:B9@7H!C93?B54!DH!65<73C:?B!@95!;EAA:=!h"!K:@9!h*!@F!AF6>!@95!:><563@:G5&! !! $""+!ϚϟΎΣ!ϰϠϋ!ϲΤΘγ·! !!!!!!!!:;@3فƯ!a37Ɨ!ف !!!!!!!!!!!!!!!!!!!>)D":&@!F?!HFE6;57A! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!iFE!;9FE74!D5!3;93>54!FA!HFE6;57AI! ! gF?@636H!@F!ND"H"9J!@95! KF64 !ف LFK5G56J!:@!C3?!D5!E;54!:?!3!C3E;3@:G5!;@6EC@E65I!!\?!@9:;!C3;5J!@95!G56D!ND"99"D! Y>345Z!:;!E;54J!37F?B!K:@9!;F>5!>F6<9F7FB:C37!C93?B5;!@F!@95!G56D!*)."ف ! !$"#+!ϲΤΘδϳ!ϢϴϠγ!ϰϠΧ!ήϣΎγ!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!;Ɨ>:6!V937739!;37Ư>!H:;@3ف !!!!!!!!X3>56!>345!X375>!>)D":&@!! !!!!!!!!X3>56!C3E;54!X375>!@F!A557!3;93>54^5>D3663;;54^;9HI! ! 895!5>F@:F?!FA!ف
3?4!@634:@:F?;I!!\@!:;!37>F;@!7:V5!3!>F637! ;FC:377H(;93<54!CF?;C:5?C5!@93@!>F?:@F6;!F?5b;!3C@:F?;I!!c593G:?B!:><6F<567H! :?4:C3@5;!3!73CV!FA!ف C9:7465?!365!5=<5C@54!@F!5=<56:5?C5!:@!>F65!@93?!>5?I!![F6!5=3><75J!:A!3!KF>3?! K536;!3!65 G53 7:?B!465;;!F6!BF5;!FE@!K:@9!3! >3?!K9F!:;!?F @!956!9E;D3?4!F6 ! 9E;D3?4(@F(D5J!;95!:;!5=<5C@54!@F!A557!:@I!
!T93@!@6:BB56;!ND"H"9!E;E377H!@6:BB56;!ف :?@56?37J!<56;F?37!3?4!;57A(F6:5?@54B!!\A!;F>5F?5!A3:7;!@F!3C9:5G5!3!<56;F?37!BF37J! 95^;95!:;!>F65!7:V57H!@F!A557!ND"H"9!@93?'ف
A557!ND"H"9J!5;<5C:377H!AF6!C9:7465?!3?4!KF>5?J!377!365!5=<5C@54!@F!A557!ف A3C@J!<5F<75!36 5!5G5?!<63:;54!AF6!;9FK:?B!ف
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''LD&'80#8&E.'01'S)D":&T'*#'I-"5*8'
! 'O! <9H;:C37!:><56A5C@:F?;!3?4!F@956!@9:?B;!@93@!F?5!4F5;!?F@!93G5!3?H!CF?@6F7!FG56! 365!>F65!7:V57H!@F!C3E;5!ND"H"9!@93?!ف
! 3.3. ف
! 895!KF64!ف
ف :?4:C3@5;!@93@!@95!<56;F?!5=<56:5?C:?B!@95!5>F@:F?!C3?!53;:7H!D5CF>5!Y3;93>54Z! F6!Y5>D3663;;54IZ!895!E;5!FA!@95!?FE?!ف
! !$"'+!!ϥΎδϧϹΎΑ!!!ϲη·!Ϣϫ!ΔϤθΤϟ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!37('ف !!!!!!!!a)D":&@'!>F;@!:>3?!D5:?B!! L3G:?B!;93>5'K95?!D593G:? B!:;!@95!>F;@!:>5!F6! 6573@54!@F!>)D":&@!KF64;I![F6! 5=3><75J!1H?4!$"O)R+!:?4:C3 @5;!@93@!:?!W56>3?J! @95!KF64!)8D":J!K9 :C9!:;!
C3?F?:C377H!E;54!@F!5?CF45!>)D":&Jb!:;!<36@!FA!@95!CF>!:;!*ف ! !$"`+!ΖϴΒϠΑ!αΎϧ!ϲϓ!˷ϥ!ϑήϋ!ΎϤϟ!ϢθΘΣ·!ϢϴϠγ!
!!!!!!!!;Ɨ7:>!*ف !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!X375>!>)D":&@!K95?!V?5K!@93@!:?!<5F<75!:?!9FE;5! X375>!D5C3>5!3;93>54^5>D3663;;54^;9H!K95?!95!V?5K!@93@!@9565! K565!F@956!<5F<75!:?!@95!9FE;5I!
! 895!34]5C@:G5!:;!:%ف
D5!:%ف
@93@!@95!34]5C@:G5!:%ف 3<<6F<6:3@57H!465;;54!3CCF64:?B!@F!@95!6E75 ;!FA!\;73>J !;FC:37!?F6>;!3?4!
,3456!-7!237734! ! `%! ! @634:@:F?;I!!\?!@9:;!C3;5J!@95!34]5C@:G5!4F5;!?F@!?5C5;;36:7H!45?F@5!3!<56;F?37:@H! @63:@I!!\A!3!KF>3?!:;!465;;54!45C5?@7H!F?!F?5!FCC3;:F?J!;95!:;!:%ف @9:;!K:77!?F@!?5C5;;36:7H!D5!37K3H;!@95!C3;5I! !1:V5!ND"H"9!3?4!ف"/Ɨ=!ف FA!:@!C3E;5;!F?5!@F!3C@!:>3?!!:;!45;C6:D54!3;!93G:?B!ف <6F<567H!3?4!45C5?@7H!465;;54I!X:>:736!@F!ف"/Ɨ=!ف D593G:?B!<6F<567HI!!'
! 3.4. 3#ةƯف ' 895!?FE?!1"ةƯف
G:C5;J!K53V?5;;5;!F 6!A3E7@ ;!365!5=5^5>D3663;;>5?@ Z! C3E;54!DH!D5:?B!5=53?:?B!:;!@95!<65( 5=:;@5?C5!FA!3!;5C65@J!K9:C9!:;!E;E377H!V5<@!9:445?!AF6!3!7F?B!@:>5J!3?4!@95?!:@!:;!
65G53754!@F!@95! ! !$")+!ϦΠδϟΎΑ!ϙϮΑ!ϥ!ϑήϋ!ϥ!ΓήϴΒϛ!ΔΤϴπϓ!ϱάϫ!
!!!!!!!9349Ư!1"ةƯف !!!!!!!!@9:;!!>)D":&@!D:B!:A!V?FK!@93@!A3@956(HFE!:?(<6:;F?! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!89:;!:;!D:B!;93>5^3!;C3?437!:A!@95H!V?FK!@93@!HFE6!A3@956!:;!:?!<6:;F?I! 895!:?@63?;:@:G5!G56D!AF6>!:;!*#1"ة"ف!K9:75!@95!@63?;:@:G5!:;!1"ة"ف
53C9!:;!:77E;@63@54!:?!$"d+!3?4!$"*+J!65;<5C@:G57HI!
!$"d+!πϔϧ·!ήϣΎγ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!;Ɨ>:6!*#1"ة"ف !!!!!!!X3>56!>)D":&@!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!X3>56!D5C3>5!3;93>54^5>D3663;;54!D5C3E;5!9:;!;5C65@!K3;!65G53754! ! !$"*+!ϰϨϣ!πϓ!ήϣΎγ!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!;Ɨ>:6!1"ة"ف !!!!!!!X3>56!>)D":&@!SF?3! aX3>56!5^5>D3663;;>5?@!@96FEB9!65G537:?B!3!;5C65@! FA!956;I!
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''LD&'80#8&E.'01'S)D":&T'*#'I-"5*8'
! `"! LFK5G56J!@95!?5B3@:F?!FA!@95!:><563@:G5!AF6>!.*1ة"ف 45?F@3@:F?I!!\A!F?5!;3H;!:@!@F!;F>5F?5J!95^;95!C3?!D5!F6456:?B!9:>^956!?F@!@F!
65G537!3!;5C65@J!K9:C9!KFE74!>3V5!@95>!DF@9(!@95!;<53V56!3?4!@95!7:;@5?56(!A557!
Y5>D3663;;54^!3;93>54IZ!!SF65FG56J!95^;95!C3?!D5!F6456:?B!9:>^956!?F@!@F!;3H! ;F>5@9:?B!F6!D593G5!:?!3!C56@3:?!>3??56J!K9:C9!KFE74!463K!3@@5?@:F?!@F!@95>J! @9E;!!@F!Y;93>5^5>D3663;;>5?@IZ!!!! !895!KF64!1"ةƯف K9F!5=<56:5?C5;!1"ةƯف
Y;93>5AE7IZ!\A!@9:;!<56;F?b;!4554!:;!?F@!5=F;@!7:V57HJ!@9:;!<56;F?!K:77!?F@! A557!3?H!a)D":&Ib!!LFK5G56J!\!;9FE74!53?@!@F!D5! 3!C7536(CE@!4:C9F@F>H!3<<7:C3D75!@ F!377!>)D":&@!KF64;!:?! -63D:CI!!SF;@!FA!@95;5!KF64;!365!3!>:=@E65!FA!DF@9!K:@9!G36H:?B!45B655;!FA!53C9I!!! !-?H!;:@E3@:F?!@93@!:?GF7G5;!@95!E?CFG56:?B!FA!3!Y;93>5AE7Z!3C@:F?!7534;! @F!1"ةƯف \A!@95!KF64!:;!FE@!@93@!fb;!A3@956!:;!3!;>EBB756J!3?4!95!:;!K:77!C3E;5!f!@F!A557!1"ةƯف ib;!Q9I.I!C56@:A:C3@5!:;!A3V5J!i!K:77!5=<56:5?C5!1"ةƯف ! 3.5. a#+'& ! 895!KF64 !a"/5!6FEB97H!45?F@5;!Y;93>5JZ!Y4:;B63C5Z!3?4!Y4:;9F?F6IZ!!\@;!
>53?:?B!4F5;!?F@!CFG56!Y5>D3663;;>5?@Z!F6!Y;9H?5;;IZ!!1:V5!:"ف KF64!a"/5!C3?!D5!E;54!@F!65A56!@F!@95!YB5?:@37;JZ!DE@!:@!:;!F?7H!E;54!K:@9!HFE?B! C9:7465?I!!895!E;5!FA!@95!?FE?!a"/5!:;!:77E;@63@54!:?!$"R+I! ! $"R+!ΐϴόϟ!ΐϨΠΗ!ήϣΎγ!! !!!!!!!!;Ɨ>:6!@3]3??3D!37(a"/5I! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!X3>56!3GF:454!a)D":&@! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!X3>56!3GF:454!;93>5^4:;B63C5^4:;9F?F6I! ! 895!G56D!>Ɨ5!93;!3!4:AA565?@!>53?:?BI!!\A!F?5!aƗ5!;F>5F?5!F6!;F>5@9:?BJ!:@!
>53?;!@93@!95^;95!AFE?4!A3E7@!K:@9!;F>5@9:?B!F6!C6:@:C:U54!;F>5F?5I!!89:;!4F5;! ?F@!?5C5;;36:7H!C3E;5!@95!F?5!D5:?B!C6:@:C:U54!@F!A557!Y;93>5JZ!Y4:;B63C5Z!F6! Y4:;9F?F6&Z!
! ,3456!-7!237734! ! `#! ! $"O+!ϰϨϣ!ΏΎϋ!ήϣΎγ! !!!!!!!!;Ɨ>:6!aƗ5!>E?ƗI! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!X3>56!C6:@:C:U54!SF?3! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!X3>56!C6:@:C:U54!SF?3!!! ! !895!KF64!a"/5!93;!@KF!34]5C@:G5;&!:%aƯ5!3?4!aƗ/*5I!!895!AF6>56!:;!E;54! @F!45;C6: D5!3!;:@E3@:F?!F6!3! D593G:F 6!3;!D5:?B!Y;93>5 AE7JZ!Y4:;B63C5A E7Z! F6! Y4:;9F?F63D75IZ!!\@!C3??F@!D5!E;54!@F!45;C6:D5!<5F<75I!!LFK5G56J!@95!73@@56!:;! E;54!@F!45;C6: D5 !3!<56;F?!3;!D5:?B!Y;93>575;;JZ!F6!K:77: ?B!@F! 4F!K93@!: ;! Y4:;B63C5AE7Z!F6!Y4:;9F?F63D75IZ!!!
!895!?FE?!a"/5!:;!CF>>F?7H!E;54!K:@9!@95!<65<75>5?@! a"9"/N!YF?!HFEZ!:?!3?!5=C73>3@F6H!;5?@5?C5!34465;;54!@F!;F>5F?5!K9F!@95! ;<53V56!@9:?V;!:;!D593G:?B !:?!3!Y;93>5AE7JZ!Y4:;B63C5AE7Z!F 6!Y 4:;9F?F63D75Z! >3??56&! ! !$#%+!ϚϴϠϋ!ΐϴϋ!jήϣΎγ! !!!!!!!!a3HD!a373HVJ!;Ɨ>:6! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!>)D":&@!F?!HFE!X3>56' !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!X93>5!F?!HFEJ!X3>56j! !! !-!<56;F?!:;!5=<5C@54!@F!A557!a"/5J!:A! 95^;95!G:F 73@5;!3?H!;FC:37! F6! 657:B:FE;!6E75;I!!SF65!;<5C:A:C377HJ!:@!:;!@H<:C377H!3;;FC:3@54!K:@9!D653V:?B!6E75;!
FA!45C F6E>!3?4!<6F<56!D593G:F6I!!\@!:;!a"/5!@F!:?@566E<@!F@956!<5F<75!K9:75! @37V:?BI!!\@!:;!37;F!a"/5!?F@!@F!G:;:@!HFE6!6573@:G5;!F?!/:4!-7([:@:6 * I!!-?F@956!a"/5!(
57:C:@:?B!;:@E3@:F?!:?!-63D:C!:;!:A!iJ!K9F!:;!3!A6:5?4!F6!3!6573@:G5!FA!fJ!4:5;J!3?4!f!
4F5;!?F@!<3H!CF?4F75?C5;!@F!ib;!A3>:7HI!!e?5!>F65!5=3><75!:;!@93@!f!KFE74!A557!
a"/5!:A!i!G:;:@;!f!3?4!f!4F5;!?F@!FAA56!i!3?H@9:?B!@F!46:?VI!!\@!:;!63@956! :?@565;@:?B!@93@!-63D;!G:;:@:?B!->56:C3!AF6!@95!A:6;@!@:>5!A:?4!:@!9364!@F!B5@!E;54! @F!@95!A3C@!@93@!@95H!365!?F@!5=<5C@54!@F!D5!FAA5654!;F>5@9:?B!@F!46:?V!K95?5G56! @95H!G:;:@!;F>5F?5I!!\@!;9FE74!D5!5@9:?B!@93@!95^;95!:;!?F@!65;5!AF6I!!! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! * !89:;!:;!3?!\;73>:C!C575D63@:F?J!>36V:?B!@95!5?4!FA!@95!9F7H!>F?@9!FA!A3;@:?BJ!03>343?I! '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''LD&'80#8&E.'01'S)D":&T'*#'I-"5*8'
! `'! 3.6. aƗ(&
! 895!?FE?! aƗ-!45?F@5;!3!G56H!:?@5?;5!A557:?B!FA!Y;93>5JZ!Y4:;B63C5Z!3?4!
Y4:;9F?F6IZ!!\@;!E;5!:;!;@6F?B7H!6573@54!@F!@95!-63D!CE7@E65I!!\?!A3C@J!@9:;!:;!@95! C3;5!K:@9!377!FA!>)D":&@!G36:3?@;!:?!-63D:CJ!3;!93;!D55?!;9FK?!;F!A36I!!LFK5G56J! \!3;;E>5!@93@!@95!KF64!aƗ-!:?!<36@:CE736!C3??F@!D5!45A:?54!3CCE63@57H!K:@9FE@! ;F>5!E?456;@3?4:?B!FA!:@;!CE7@E637!;:B?:A:C3?C5I!!895!?FE?!aƗ-'C3?!D5!E;54!K:@9!3! <65<75>5?@&! ! !$#"+!ΎόϴϤΟ!ΎϨϴϠϋ!έΎϋ!άϫ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!9349Ɨ!aƗ-!a373H?3!]3>Ưa3?! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@9:;!>)D":&@!F?!E;!377! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!89:;!:;!D:B!;93>5!AF6!377!FA!E;I! ! 895!KF64!aƗ-!4F5;!?F@!93G5!3!G56D37!F6!3?!34]5C@:G37!AF6>I!!LFK5G56J!:@!
93;!3?F@956!?F>:?37!AF6>I!!895!?FE?!a"M-"D!65A56;!@F!@95!<36@;!FA!@95!<56;F?!@93@!
365!:?45C5?@!@F!5=J!AF6!3!>3?J!@95;5!<36@;!
365!@9F;5!D5@K55?!@95!?3G57!3?4!@95!V?55I!![F6!3!KF>3?J!377!>E;@!D5!CFG5654J!
5=C5<@!@95!A3C5!3?4!@95!93?4;!E5?!3?4!
KF>5?!K95?!<63H:?B!F6!K95?!:?!3?4!a"/5I!!895!@9655!KF64;!65A56!@F!<6:G3@5!<36@;!:?!B5?5637I!!895H!4:AA56!:?!
;<5C:A:C:@HI! 895!E;5!FA!aƗ-!:;!;<5C:A:C!3?4!7:>:@54!@F!C3;5;!FA!G56H!;@6F?B!3?4!:?@5?;5!
>)D":&@!@6:BB5654!DH!CF>>:@@:?B!4554;!@93@!365!:?!5=@65>5!F<F637! G37E5;!3?4!;FC:37!?F6>;I!!8H<:C37!;:@E3@:F?;!@93@!7534!F?5!@F!A557!:@!365!D5@63H:?B! F?5b;!CFE?@6H!F6!3!;:?B75!KF>3?!CF>>:@@:?B!34E7@56HI!!\@!:;!?F@!E?95364!FA!:?! ;F>5!6E637!3653;!:?!@95!-63D!KF674!@93@!3!A3@956!V:77;!9:;!43EB9@56!:?!>:@@54!34E7@56HI!!SF65FG56J!aƗ-!:;!ME:@5!:?@5?;5!@93@!C3?!C3E;5! F?5!@F!CF>>:@!;E:C:45I!!e?5!>3H!89:;!:;!6573@54!@F!@95!A3C@!@93@!aƗ-!:;!5G5673;@:?BI!!,F!>3@@56!K93@!3!<56;F?!4F5;J!
95^;95!C 3??F@!E?4F!@95 !aƗ-!@93@!:;!:?A7:C@54!F?!9:>^956I!!\A!;F>5F?5!4F5;!
;F>5@9:?B!@93@!C73;;:A:5;!3;!aƗ-J!@95?!4:5;J!@9:;!aƗ-!K:77!D5!3;;FC:3@54!K:@9!@95! ?3>5!FA!9:;^956!A3>:7H!AF65G56I! SF65FG56J!F?5!A557;!aƗ-!AF6!4F:?B!@9:?B;!FG56!K9:C9!95^;95!93;!AE77! CF?@6F7I![F6!5=3><75J!:A!3!KF>3?!K3;!63<54J!3?4!@95?!<5F<75!V?5K!3DFE@!:@J!@9:;! KFE74!D5!3!1"ةƯف
,3456!-7!237734! ! ``! ! D73>54!AF6I!!89:;!>3H!;FE?4!CF?@634:C@F6H!K:@9!@95!C3;5!FA!@95!A3@956J!A557:?B!aƗ-! 5?FEB9!@F!V:77!9:;!43EB9@56!AF6!CF>>:@@:?B!34E7@56HJ!DE@!:@!:;!?F@I!895!A3@956!A557;!
aƗ-!D5C3E;5!95!A557;!AE77H!65;!9:;!;FC: 5@Hb;!<56;< 5C@:G5J!9:;!A3:7E65!@F!54EC3@5!9: ;! 43EB9@56!<6F<567H!:;!@95!653;F?!E?4567H:?B!956!;@:B>3@:C!4554I!
4. Arabic versus English
\@!:;!C7 536!@9 3@!@95!/?B7:;9! 5>F@:F?!FA!>)D":&@!:;!4:AA565?@!A6F>!@95!-63D:C! CF?C5<@!:?!G36:FE;!3;<5C@;I!![:6;@J!:?!$##+!Q":*-"D!:;!@95!YC3E;5Z!FA!Q":&-@)! >)D":&B@!!LFK5G56J!:?!@95!5ME:G375?@!-63D:C!;@6EC@E65J!Q":*-"D!;@3?4;!AF6!@95! 3E4:5?C5!:?!@95!<65;5?C5!FA!K9F>!Q":&-!A557;!>)D":&B@!
! !$##+!3(X3>56!:;!3;93>54!FA!X3>:639I! !!!!!!!!D(X3>56!V9:]:7^:;@3ف ! X5CF?47HJ!@9565!365!>)D":&@(CF?;@6EC@:F?;!:?!/?B7:;9!@93@!4F !?F@!93G5! 5ME:G375?@;!:?!-63D:CI!!e?5!FA!@95;5!:;!@95!AF77FK:?B&!
! !$#'+!2F9?!;93>54!S36H!:?@F!3CC5<@:?B!9:;!:?G:@3@:F?I! !!! 89:647HJ!3!;:B?:A:C3?@!4:AA565?C5!:;!@93@!:?!/?B7:;9J!@9565!:;!?F!V:?4!FA!>)D":&Jb!
K9:C9!:;!<63:;54J!65CF>>5?454J!F6!65;<5C@(6573@54!3;!:?!-63D:CI!!\?!@95!->56:C3?! CE7@E65J!:?!B5?5637J!F?5!;9FE74!?F@!D5!;9HI!!89:;!>3H!D5!:?4:C3@:G5!FA!3!K53V! <56;F?37:@HI!![6F>!3?!5367H!3B5J!C9:7465?!365!@3EB9@!@F!;<53V!@95:6!>:?4;!F<5?7H! 3?4!A6557HI!! Q365?@;!>3V5!;E65!@F! DFF;@!@95:6! C9:7465?b;!;57A(5;@5 5>!@96FEB9!
CF?@:?EFE;!65:?AF6C5>5?@J!<6 3:;5!3?4!5?CFE63B5>5?@I!!\?45<5? 45?C5!3?4! :?4:G:4E37:;>!365!CF65!G37E5;!:?!@95!->56:C3?!54EC3@:F?37!;H;@5>I!!-!@H<:C37! ->56:C3?!C9:74!KFE74!D5!CF?;:45654!@FF!3BB65;;:G5J!D7E?@!3?4!<5693<;!6E45!DH! 3?!-63D! <365?@I!!X:>:73 67HJ!3?!-63D!C9:74!KFE7 4!D 5!CF?;:45654!3;!@FF!;9HJ!
:?;5CE65J!@:>:4!3?4!4:AA:45?@!DH!3?!->56:C3?!<365?@I! !W5?56377H!;<53V:?BJ!3<<65C:3@:?B!@95!V5H!4:AA565?C5;!D5@K55?!@95! ->56:C3?!CE7@E65!F?!F?5!93?4J!-63D:C!CE7@E65!F?!@95!F@956!:?!G37E5!;H;@5>J! ?F6>;J!CE;@F>;!3?4!@634:@:F?;!:;!5;;5?@:37!:?!@6H:?B!@F!E?456;@3?4!@95!4:AA565?C5! :?!@95!K3H!53C9!CE7@E65!CF?C5<@E37:U5;!>)D":&B@!![F6!5=3><75J!K9:75!G37E5;!7:V5! A6554F>J!:?4:G:4E37!;ECC5;;J!3?4!;@3?4:?B!E'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''LD&'80#8&E.'01'S)D":&T'*#'I-"5*8' ! `)! ->56:C3J!657:B:F?J!V?FK:?B!F?5b;!956:@3B5!3?4!65;<5C@:?B!@95!574567H!365!CF65! G37E5;!AF6!3?!-63D:C!;<53V56I!!89:;!>3H!957)D":&@(:?4EC:?B!;:@E3@:F?;!D5@K55?!-63D:C! 3?4!/?B7:;9!365!ME:@5!5=<5C@54I!![F6!5=3><75J!>55@:?B!;@63?B56;J!@37V:?B!K:@9!
6573@:G5;J!D5:?B!;55?!DH!3!6573@:G5!K9:75!:?!F?5b;!;K:>>:?B!;E:@!365!>)D":&@(
@6:BB56:?B!:?!-63D:CI!!\@!:;!9364!@F!:>3B:?5!@93@!3?H!FA!@95!3DFG5!KFE74!@H<:C377H! @6:BB56!>)D":&@!:?!/?B7:;9I!!!! !SF65FG56J!:?!-63D:CJ!>)D":&@!C3?!D5!;5=(!3?4!3B5(B63454I!89:;!:;!?F@! ?5C5;;36:7H!@95!C3;5!:?!/?B7:;9I!![F6!5=3><75J!:@!:;!9364!AF6!3?!->56:C3?!KF>3?! @F!CF?C5:G5!FA!@95!A3C@!@93@!:@!:;!>)D":&@(:?4EC:?B!AF6!KF>5?!@F!;<53V!7FE47H!:?! 5?J!3;!:;!@95!C3;5!:?!-63D:CI!!e?5!>)D":&@!G36:3?@!@93@!;55>;! @F!D5!;<5C:A:C!@F!-63D:C!:;!@93@!FA!>Ɨ-B!895!:?@5?;:@H!FA!>)D":&@!5?CF454!DH!@9:;! KF64!4F5;!?F@!93G5!3!<3637757!:?!/?B7:;9I!!895!KF64!Y4:;B63C5Z!:;!@95!C7F;5;@! 5ME:G375?@J!DE@!DH!?F!>53?;!CFE74!D5!C73:>54!@F!5?CF45!@95!;3>5!5>F@:F?I!!!
!e?5!FA!@95!D3;:C!4:AA565?C5;!:;!@93@!:?!-63D:CJ!F?5!C3??F@!5=<56:5?C5!3?H! V:?4!FA!>)D":&@!K:@9FE@!V?FK:?B!F6!:>3B:?:?B!@93@!@9565!365!<5F<75!K3@C9:?B!F6! @9:?V:?B!3DFE@!9:>^956!3;!<36@!FA!@95!>)D":&@(@6:BB56:?B!;:@E3@:F?I!!89:;!:;!?F@! ?5C5;;36:7H!@95!C3;5!:?!/?B7 :;9I! !\@! :;! @6E5!AF6!Y5>D3663;;>5?@Z!DE@ !?F@! AF6! Y;93>5IZ!!e?5!>3H!A557!Y3;93>54Z!FA!;F>5@9:?B!@93@!95^;95!93;!4F?5!K:@9FE@! F@956!<5F<75!V?FK:?B!3DFE@!:@I!!-B3:?J!@9:;!:;!6573@54!@F!@95!4:AA565?C5!:?!CE7@E65I!! 895!->56:C3?!CE7@E65!:;!:?4:G:4E37:;@:C!K9:75!@95!-63D:C!CE7@E65!:;!CF775C@:G5I!!
[F6!3?!-63D:C!;<53V56J!K93@!F@956;!;3H!F6!@9:?V!3DFE@!9:>^956!:;!K93@!65377H! >3@@56;I!!e?5!>3H!?F@!D5!;3@:;A:54!K:@9!K93@!95^;95!93;!4F?5!:?!9:;^956!7:A5J!DE@! @9:;!4F5;!?F@!>3@@56!3;!7F?B!3;!F@956!<5F<75!@9:?V!@93@!F?5!:;!;ECC5;;AE7I!!e?5! C3??F@!4F!3?H@9:?B!K:@9FE@!@9:?V:?B!FA!K93@!@95!A3>:7HJ!6573@:G5;J!?5:B9DF6;! 3?4^F6!A6:5?4;!KFE7 4!@9:?V!3DFE@!F?5b;! 3C@:F?;I!!\?!B5?5637J!F ?5b;!:>3B5!F A!
F?5;57A!:;!463>3@:C377H!3AA5C@54J!:A!?F@!5?@:657H!;93<54J!DH!@95!F@956b;!:>3B5!FA! 9:>!F6!956I!!!
!8F!;E>>36:U5J!@9565!365!D3;:C!4:AA565?C5;!:?!@95!;5>3?@:C;J!B63>>36!3?4! CE7@E637!3;<5C@;!FA!a)D":&b!D5@K55?!-63D:C!3?4!/?B7:;9I!XEC9!4:AA565?C5;!;9FE74! D5!CF ?;:45654!:?!<6FG:4:? B!D:7:?BE37!45A:?:@:F?;!F A!>)D":&@!KF64;I!!XF>5! D:7:?BE37!4:C@:F?36:5;!365! 5=3>:?54!73@56!@F!;9FK!:A!3?4!9FK!> EC9!F A!@95;5! 4:AA565?C5;!365!C3<@E654I!
,3456!-7!237734! ! `d! ! 5. Definition of ,!"#$%4- Culture and Dictionaries
\?!@9:;! ;5C@:F?J!@95 !45A:?:@:F?!FA!-63D:C!>)D":&@!KF64;!:?!AFE6!D:7:?BE37! 4:C@:F?36:5;!:;!5=3>:?54J!K:@9!3!AFCE;!F?!@95!CE7@E637!CF>53?:?B!
FA!@95;5!KF64;!3?4!@95!45B655!@F!K9:C9!@95;5!4:C@:F?36:5;!C3<@E65!@9:;!5;;5?@:37! 3;<5C@!:?!@95:6!45A:?:@:F?;I!![E6@956>F65J!@95!45A:?:@:F?;!<6FG:454!365!5G37E3@54!
D3;54!F?!@95!3?37H;:;!B:G5?!3DFG5I!
5.1. ."#/#0&
' 13?5!$"OdR+!45A:?5;!ND"H"9!3;!YL5!K3;J!F6!D5C3>5J!CF?AFE?454J!F6!<56<75=54J!
3?4!E?3D75!@F!;55!9:;!6:B9@!CFE6;5J!DH!653;F?!FA!;93>5IT!$*%)+!!SF65!F6!75;;J!@95!
;3>5!45A:?:@: F?!:;!<6FG:454!AF6!@95!4:AA565?@ !AF6>;! FA!ND"H"9I!!c3;5 4! F?!@95! 4:;CE;;:F?!FA!@95!E;5;!FA!ND"H"9!3DFG5J!:@!:;!FDG:FE;!@93@!@95!KF64!Y;93>5Z!4F5;!
?F@!C3<@E65!377!FA!:@;!45?F@3@:F?;I!!895!KF64;!Y5>D3663;;>5?@Z!3?4!Y;9H?5;;Z! C3?!AE6@956!5=<73:?!@95!>53?:?B!FA!ND"H"9I!!\?!A3C@J!@95!KF64!Y;9HZ!:;!<6FD3D7H! @95!C7F;5;@!5ME:G375?@!@F!@95!34]5C@:G5!ND"Hnj9!;:?C5!DF@9!65A56!@F!3!<56;F?37:@H! @63:@I!!13?5!;@65;;5;!@95!A3C@!@93@!F?5!A557;!ND"H"9!Y:?!CF?;5ME5?C5!FA!3!4554!@93@! 95!934!4F ?5Z!$*% )+I!!89:;!:;!63@956!:? 3CCE63@5J!A F6!F? 5!C3?!A557!ND"H"9!Y:?!
CF?;5ME5?C5!FA!3!4554Z!@93@!;F>5F?5!57;5!93;!4F?5I!!SF65FG56J!:@!:;!?F@!37K3H;! @95!C3;5!@93@!:@!;9FE74!D5!Y:?!CF?;5ME5?C5!FA!3!4554IZ!e?5!>3H!A557!ND"H"9!E9536:?B!;F>5@9:?BJ!D5:?B!:?!@95!<65;5?C5!FA!<5F<75!FA!@95!F< D5:?B!:?!C56@3:?! ;:@E 3@:F?;!@93@!4F!?F @!?5C5;;36:7H!:?GF7G5!3! Y4554IZ!!\@!:;! ;F>5K93@!:?@565;@:?B!@93@!13?5!3@@5><@;!@F!463K!3!4:;@:?C@:F?!D5@K55?!ف ND"H"9I!!L5!;@3@5;!@93@!ND"H"9!Y93;!3!>F65!<36@:CE736!;:B?:A:C3?C5!@93?Z!ف 89:;!:;!G3BE5J!3?4!:;!:?!?554!FA!573DF63@:F?I!!!
!!T596!$"O*O+!<6FG:45;!3!45@3:754!45A:?:@:F?!FA!ND"H"9J!37 F?B!K:@9! ;5<363@5!45A:?:@:F?;!FA!53C9!AF6>37!G36:3?@!FA!:@I!!L5!463K;!3!G37:4!4:;@:?C@:F?! D5@K55?!ND*H*9!3?4!@95!C3E;3@:G5!ND"HH"9I!895!AF6>56!:;!45A:?54!3;!Y@F!D5CF>5! 5>D3663;;54J!@F!D5!3;93>54!FA!!
$;I@9I!F6!@F!A3C5!;IFI+J!D5!3D3;954!$DH!;I@9I+Z!$#d)+I!895!73@@56!:;!45A:?54!3;!Y@F! ;93>5!;F>5F?5J!5>D3663;;!;F>5F?5J!5Z!$#d)+I!!895!@KF!45A:?:@:F?;! C3<@E65!@95!A3C@!@93@!ND"H"9!:;!?F@!F?7H!Y;93>5JZ!3;!13?5!)D":&@!G36:3?@;!:;!3<<6F<6:3@57H!:?4:C3@54!:?!@95!45A:?:@:F?!FA!@95! ?FE?!ND"H"9J!3;!Y;93>5J!D3;9AE7?5;;J!4:AA:45?C5J!@:>:4:@HJ!;9H?5;;J!3D3;9>5?@J! 4:;B63C5J!:B? F>:?HZ!$#d)+I!!LFK5G56J!\!@5?4!@F!4:;3B655!@93@!Y4:;B63C5Z!3?4!
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''LD&'80#8&E.'01'S)D":&T'*#'I-"5*8'
! `*! Y:B?F>:?HZ!C3?!D5!G:5K54!3;!ND"H"9I!!895;5!KF64;!5?CF45!3!;@6F?B56J!>F65! :?@5?;5!5=<56:5?C5!FA!>)D":&@!@93@!:;!?F@!45?F@54!DH!ND"H"9I!!\?!344:@:F?J!:@!:;!?F@! FDG:FE;!K9H!T596!C9FF;5;!@F!46FD3663;;>5?@Z!:?!45A:?:?B!@95! ?FE?I!!L5!37;F!A3:7;!@F!463K!@95!4:;@:?C@:F?!D5@K55?!@95!@KF!34]5C@:G5;!ND"Hnj9!3?4! ND"H9Ɨ#J!5=<73:?54!3DFG5J!3?4!95J!63@956!:><7:C:@7HJ!:?4:C3@5;!@93@!:%NDH*9!:;!E;54! @F!45;C6:D5!:?3?:>3@5;!DH!E;:?B!@95!KF64;!Y;93>5AE7Z!3?4!Y4:;B63C5AE7Z!;:?C5! @95;5!KF64;!C3??F@!D5!E;54!@F!45;C6:D5!<5F<75I!!! TF6@3D5@!3?4!QF6@56!$"O)`+!D6:5A7H!45A:?5!ND"H"9!3;!D5:?B!Y3;93>54JZ! <65A566:?B!?F@!@F!E;5!3?H!F@956!5ME:G375?@I!!LFK5G56J!@95H!<6FG:45!@95!KF64! YD7E;9Z!3;!F?5!FA!@95!E;5;I!!c7E;9:?B!:;!F?5!FA!@95!K3H;!@F!<9H;:C377H!5=<65;;! >)D":&=@!K9:C9!?554;!@F!D5!53?:?BJ!DE@!:@!:;!DH!?F! >53?;!3?!:?45<5?45?@!>53?:?B!FA!@95!KF64I!895H!37;F!4F!?F@!C736:AH!9FK!@95! G36:FE;!AF6>;!4:AA56I!!e?!@95!F@956!93?4J!TF6@3D5@!3?4!QF6@56!<6FG:45!@95!KF64! Y>F45;@Z!:?!45A:?:?B!@95!34]5C@:G5!ND"Hnj9I!!89:;!:;!:?;:B9@AE7I!!\@!<36@7H!C3<@E65;! @95!A3C@!@93@!ND"H"9!C3?!D5!3!a$004')D":&@!KF64I!!89:;!:;!63@956!:B?F654!DH!13?5! 3?4!T596I!!!
'c3a37D3V:!$"OR`+!E;5; !ND"H"9!@F!45A:?5!3!G36:5@H!FA!/?B7:;9!KF64;J! :?C7E4:?B!@95!G36:FE;!AF6>;! FA!Y;93>5JZ!Y; 9H?5;;JZ!YD3;9AE 7?5;;Z!3?4! Y>F45;@HIZ!!LFK5G56J!95!4F5;!?F@!E;5!:@!:?!45A:?:?B!Y5>D3663;;>5?@JZ!K9:C9!:;!3! 5.2. ف
' 73?BE3B5!K9565!@95!5>F@:F?!KF64!:;!E;54I!!89:;!FD;56G3@:F?!93;!D55?!CF?A:6>54!
DH!3!G36:5@H!FA!;@E4:5;!$5IBIJ!LF773?4!3?4!_:3:?!36BE>5?@;!FA!@95!<65;5?@!<3<56I!![F6!5=3><75J!:@!:;!36BE54!@93@!-63D:C! >)D":&@(;C5?36:F;!365!4:AA565?@!:?!>3?H!3;<5C@;!A6F>!@9F;5!:?!/?B7:;9J!5;<5C:377H! :?!K93@!@6:BB56;!@95!5>F@:F?I!![F6!5=3><75J!AF6!;<53V56;!FA!-63D:CJ!>55@:?B! F?5b;!<365?@;(:?(73K!:;!3!CF>>F?!>)D":&@(57:C:@:?B!;:@E3@:F?J!K9:C9!:;!37>F;@!9364!@F!D57:5G5!AF6!3?!/?B7:;9!;<53V56I!!!
\?!@9:;!65B364J!\!A:?4!LFBD:?b;!;@E4H!FA!>)D":&@'ME:@5!65G537:?B!@9FEB9!:@! BF5;!D3CV!@F!@95!H536!"O`*I!!895!4:AA565?@!CE7@E637!3;<5C@;!FA!:"/"!>)D":&@':?! cE;3>3 ` !365!AE77H!34465;;54I!!895!KF64!:"/"!;E>;!E!3?4!@634:@:F?!5GFV5;!>)D":&B@!895!3E@9F6!36BE5;!@93@!K93@!C3E;5;!>)D":&@'3?4!
@95!65;34F<@54J!DE@!@95!CF?@5?@!FA!>)D":&@':;!E?:G56;37I!![F6!5=3><75J!@95A@!:?!:@;57A!:;!
?F@!>)D":&@(:?4EC:?B!:?!@9:;!G:773B5I!!-;!7F?B!3;!F?5!:;!?F@!AFE?4!FE@J!:@!:;!63@956!3CC5<@3D75!@F!;@537I!!-?F@956!5=3><75!:;!@93@!AF6!@95!<5F<75!FA!XF7F>F?J!9:4:?B!
F?5b;!<6:G3@5!<36@;!:;!3?!3C@!FA!>)D":&@'D5C3E;5!:@!463K;!@95!3@@5?@:F?!FA!F@956;I!! [F6!@95!<5F<75!FA!-U563J!C93;@:@H!:;!:66575G3?@P!<9H;:C37!?554;!;9FE74!D5!;3@:;A:54! :?!3?H!<73C5!3@!3?H!@:>5I!8F!;E>!EF@:F?!3?37H;:;&!
E;:?B!>5@373?BE3B5!3;!3!'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''LD&'80#8&E.'01'S)D":&T'*#'I-"5*8'
! ')! B63>>36!FA!5>F@:F ?;!@F!D5@@56! E?456;@3?4!@95:6!>53?:?B;!3?4!@95! ;:@E3@:F?J! :?GF7G:?B!K93@!@6:BB56;!@95!5>F@:F?!3?4!@95!65;3. Arabic ,!"#$%-!-Constructions
\?!-63D:CJ!>)D":&@!:;!5=<65;;54!G:3!@95!E;5!FA!3!K:45!G36:5@H!FA!75=:C37!:@5>;I!! /3C9!:@5>!C3?!:?4:C3@5!>F65!@93?!F?5!>)D":&@!G36:3?@I!895!<63B>3@:C;!FA!@95! ;:@E3@:F?!3?4!@95!CF?@5=@!:?!K9:C9!@95!KF64!:;!E;54!736B57H!45@56>:?5!K9:C9!FA! @95!G36:3?@;!:;!3<<6F<6:3@5I!!\?!7:?5!K:@9!@95!@95F65@:C37!A63>5KF6V!34F<@54!:?!@9:;! <3<56J!:?!-63D:CJ!@95!B63>>36!FA!@95!>)D":&@(5?CF4:?B!CF?;@6EC@:F?; ) !3?4!@95:6! >53?:?B;!;:B?:A:C3?@7H!CF66573@5J!3;!;9FK?!:?!@9:;!;5C@:F?I!!!! !3.1. ."#/#0!&
!895!KF64!ND"H"9':;!E;54!@F!5?CF45!4:AA565?@!>)D":&@!G36:3?@;I!!\?!$#+J!@95!KF64!
ND*H*9':;!3?!:?@63?;:@:G5!G56DI!!
$#+!ϞΠΧ!ήϣΎγ! !!!!!!;Ɨ>:6!V9:]:7! !!!!!!X3>56!>)D":&@! !!!!!! !!X3>56!K3;!3;93>54^5>D3663;;54I!! ! \@!C3?!D5!37;F!E;54!K:@9!3!<6545?F@3@:F?&!
$'+!ϰϨϣ!Ϧϣ!ϞΠΧ!ήϣΎγ!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!;Ɨ>:6!V9:]:7!>:?!>E?Ɨ! !!!!!!X3>56!>)D":&@!A6F>!SF?3! !!!!!! !!X3>56!K3;!3;93>54^5>D3663;;54!FA!SF?3I! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ) !\@!;9FE74!D5!?F@54!@93@!?FE?;J!G56D;!3?4!34]5C@:G5;!:?!-63D:C!365!D3;54!F?!6FF@;!@93@!365! >345!EF6<9F<9F?5>:C!6FF@;!365!CF>D:?54!K:@9!G36:FE;!<65A:=5;J!:?A:=5;!3?4!;EAA:=5;! @F!<6F4EC5!3!G36:5@H!FA!AF6>;!!! !!!K:@9!4:AA565?@J!DE@!6573@54J!>53?:?B;I!-!;:?B75!6FF@!C3?!D5!@95!D3;:;!AF6!3!?E>D56!FA!4:AA565?@!KF64;I!
! ,3456!-7!237734! ! 'd! ! \@!;9FE74!D5!?F@54!@93@!:?!$'+J!R0#"!:;!?F@!@95!C3E;5!FA!Q":&-@)!>)D":&B@!!X95!65<65;5?@;!@95!3E4:5?C5!:?!A6F?@!FA!K9:C9!Q":&-!5=<56:5?C5;!@95!5>F@:F?I!895!
C3E;3@:G5!AF6>!FA!@95!G56D!ND*H*9!:;!ND"HH"9I!!e?5!:;!;3:4!@F!93G5!ND"HH"9!;F>5F?5J! K9:C9!>53?;!@F!Y5>D3663;;Z!F6!Y895!KF64!ND"H"9!93;!@9655!4:;@:?C@!34]5C@:G5;&!:%NDH*9J!ND"H9Ɨ#!3?4!
ND"Hnj9I!!895! 34] 5C @:G5!:%NDH*9!:;!E;54!@F!45;C6:D5!3!;:@E3@:F?!F6!;F>5F?5b;! D593G:F6!3;!Y;93>5AE7Z!F6!Y5>D3663;;:?BIZ!\@!C3??F@!D5!E;54!:?!65A565?C5!@F!3?!3?:>3@5I!LFK5G56J!@95!34]5C @:G5!ND"H9Ɨ#!C3?!D5!F?7H!E;54!K:@9!3?:>3@5;!@F!
45?F@5!3!@63?;:5?@!5=<56:5?C5!FA!Y5>D3663;;>5?@^;93>5Z!3;!:77E;@63@54!:?!$)+I!!e?!
@95!F@956!93?4J!ND"Hnj9!C3?!F?7H!45?F@5!3!<56;F?37:@H!@63:@J!3;!;9FK?!:?!$d+I! ! !$)+!ϥϼΠΧ!ήϣΎγ! !!!!!!;Ɨ>:6!V93]7Ɨ?! !!!!!!!!!!X3>5 6!>)D":&@! !!!!!!!!!!!!!!!!!!X3>56!:;!3;93>54^5>D3663;;54I! ! $d+!ϝϮΠΧ!ΐϟΎσ!ήϣΎγ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!;Ɨ>:6!ډ !!!!!!!!!!!!!!!!!!X3>56!;@E45?@!>)D":&@! !!!!!!!!!!!!!!!!!!X3>56!:;!3!;9H!;@E45?@I! ! /=3><75!$*+!;9FK;!9FK!@95!?FE?!ND"H"9!:;!E;54!3;!3!'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''LD&'80#8&E.'01'S)D":&T'*#'I-"5*8'
! '*!89565!:;!3!G36:5@H!FA!;:@E3@:F?;!@93@!@6:BB56!ND"H"9I!!\A!3!;@E45?@!A3:7;!@F!3?;K56!3!
;:><75!ME5;@:F?!@ 93@!@95!@53C956!3;V;!:? !A6F?@!FA!F@956!;@E45?@ ;J!95^;9 5!:;!5=<5C@54!@F!A557!ND"H"9I!!\A!@95!<365?@;!FA!f!A:?4;!FE@!@93@!f!:;!7H:?BJ!f!:;!G56H!
7:V57H!@F!A557!ND"H"9I!g E7@E6377HJ!ND"H"9!:; !;5=!3?4!3B5(6573@5 4I! !TF>5?! 3?4!
C9:7465?!365!5=<5C@54!@F!5=<56:5?C5!:@!>F65!FA@5?!@93?!>5?I!![F6!5=3><75J!3! KF>3?!:;!5=<5C@54!@F!A557!:@!:A!;95!;<53V;!7FE47H!:?!3.21&ف
!X:>:736!@F!ND"H"9J!ف
A557;!ف
;F>5!-63D:C!;<53V56;!KFE74!3B655!@93@!A557:?B!ND"H"9(!DE@!?F@!@FF!>EC9!FA!:@(!:;!3!BFF4!@9:?BJ!377!365!5=<5C@54!@F!3B655!@93@!ف
3?4!@95!>F65!:?@5?;5!:@!:;J!@95!D5@@56I!!\@!:;!a$004')D":&B@!!\!D57:5G5!@93@!@9:;!V:?4!
FA!>)D":&@!:;!37>F;@!>:;;:?B!:?!/?B7:;9J!K9:C9!>3V5;!KF64;!7:V5!ND"H"9!3?4! ف !!895!KF64!ف
!! !$R+!ΓΪϴΟ!Δϔλ!˯ΎϴΤϟ!!!! !!!!!37(ف3HƗ!ٿ !!!!!!!!!!!!!!!!>)D":&@!BFF4!ME37:@H! !!!!!!!!!!!!!!!!!X9H?5;;^93G:?B!;93>5!:;!3!BFF4!ME37:@HI! !895!G56D!AF6>!:;!*)."ف
CF><75>5?@J!3;!:77E;@63@54!:?!$O+!3?4!$"%+J!65;<5C@:G57HI! !!$O+!Ϡθϣ!ϰϨϣ!ϪΘϓΎη!ΎϤϟ!ϰΤΘγ·!ήϣΎγ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;Ɨ>:6!*)."فƗ!73>>3!;93A3@E!>E?Ɨ!:>;93773ف !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!X3>56!>)D":&@!K95?!;3K(9:>!>F?3!?3V54! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!X3>56!K3;!3;93>54^5>D3663;;54^;9H!K95?!SF?3!;3K!9:>!?3V54I! ,3456!-7!237734! ! 'R! ! ! $"%+!ϰϨϣ!Ϧϣ!ϰΤΘγ·!ήϣΎγ!! !!!!!!!!;Ɨ>:6!*)."ف !!!!!!!!!!!!!X3>56! >)D":&@!A6F>!SF?3! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!X3>56!K3;!3;93>54^5>D3663;;54^;9H!:?!@95!<65;5?C5!FA!SF?3! !895!G56D!AF6>!:;!CF>>F?7H!E;54!3;!3?!:><563@:G5I!!895!>F6<9F7FBH!FA!@95!G56D!
:;!;7:B9@7H!C93?B54!DH!65<73C:?B!@95!;EAA:=!h"!K:@9!h*!@F!AF6>!@95!:><563@:G5&! !! $""+!ϚϟΎΣ!ϰϠϋ!ϲΤΘγ·! !!!!!!!!:;@3فƯ!a37Ɨ!ف !!!!!!!!!!!!!!!!!!!>)D":&@!F?!HFE6;57A! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!iFE!;9FE74!D5!3;93>54!FA!HFE6;57AI! ! gF?@636H!@F!ND"H"9J!@95! KF64 !ف LFK5G56J!:@!C3?!D5!E;54!:?!3!C3E;3@:G5!;@6EC@E65I!!\?!@9:;!C3;5J!@95!G56D!ND"99"D! Y>345Z!:;!E;54J!37F?B!K:@9!;F>5!>F6<9F7FB:C37!C93?B5;!@F!@95!G56D!*)."ف ! !$"#+!ϲΤΘδϳ!ϢϴϠγ!ϰϠΧ!ήϣΎγ!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!;Ɨ>:6!V937739!;37Ư>!H:;@3ف !!!!!!!!X3>56!>345!X375>!>)D":&@!! !!!!!!!!X3>56!C3E;54!X375>!@F!A557!3;93>54^5>D3663;;54^;9HI! !895!5>F@:F?!FA!ف
3?4!@634:@:F?;I!!\@!:;!37>F;@!7:V5!3!>F637! ;FC:377H(;93<54!CF?;C:5?C5!@93@!>F?:@F6;!F?5b;!3C@:F?;I!!c593G:?B!:><6F<567H! :?4:C3@5;!3!73CV!FA!ف C9:7465?!365!5=<5C@54!@F!5=<56:5?C5!:@!>F65!@93?!>5?I!![F6!5=3><75J!:A!3!KF>3?! K536;!3!65 G53 7:?B!465;;!F6!BF5;!FE@!K:@9!3! >3?!K9F!:;!?F @!956!9E;D3?4!F6 ! 9E;D3?4(@F(D5J!;95!:;!5=<5C@54!@F!A557!:@I!
!T93@!@6:BB56;!ND"H"9!E;E377H!@6:BB56;!ف :?@56?37J!<56;F?37!3?4!;57A(F6:5?@54B!!\A!;F>5F?5!A3:7;!@F!3C9:5G5!3!<56;F?37!BF37J! 95^;95!:;!>F65!7:V57H!@F!A557!ND"H"9!@93?'ف
A557!ND"H"9J!5;<5C:377H!AF6!C9:7465?!3?4!KF>5?J!377!365!5=<5C@54!@F!A557!ف A3C@J!<5F<75!36 5!5G5?!<63:;54!AF6!;9FK:?B!ف
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''LD&'80#8&E.'01'S)D":&T'*#'I-"5*8'
! 'O! <9H;:C37!:><56A5C@:F?;!3?4!F@956!@9:?B;!@93@!F?5!4F5;!?F@!93G5!3?H!CF?@6F7!FG56! 365!>F65!7:V57H!@F!C3E;5!ND"H"9!@93?!ف
! 3.3. ف
! 895!KF64!ف
ف :?4:C3@5;!@93@!@95!<56;F?!5=<56:5?C:?B!@95!5>F@:F?!C3?!53;:7H!D5CF>5!Y3;93>54Z! F6!Y5>D3663;;54IZ!895!E;5!FA!@95!?FE?!ف
! !$"'+!!ϥΎδϧϹΎΑ!!!ϲη·!Ϣϫ!ΔϤθΤϟ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!37('ف !!!!!!!!a)D":&@'!>F;@!:>3?!D5:?B!! L3G:?B!;93>5'K95?!D593G:? B!:;!@95!>F;@!:>5!F6! 6573@54!@F!>)D":&@!KF64;I![F6! 5=3><75J!1H?4!$"O)R+!:?4:C3 @5;!@93@!:?!W56>3?J! @95!KF64!)8D":J!K9 :C9!:;!
C3?F?:C377H!E;54!@F!5?CF45!>)D":&Jb!:;!<36@!FA!@95!CF>!:;!*ف ! !$"`+!ΖϴΒϠΑ!αΎϧ!ϲϓ!˷ϥ!ϑήϋ!ΎϤϟ!ϢθΘΣ·!ϢϴϠγ!
!!!!!!!!;Ɨ7:>!*ف !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!X375>!>)D":&@!K95?!V?5K!@93@!:?!<5F<75!:?!9FE;5! X375>!D5C3>5!3;93>54^5>D3663;;54^;9H!K95?!95!V?5K!@93@!@9565! K565!F@956!<5F<75!:?!@95!9FE;5I!
! 895!34]5C@:G5!:;!:%ف
D5!:%ف
@93@!@95!34]5C@:G5!:%ف 3<<6F<6:3@57H!465;;54!3CCF64:?B!@F!@95!6E75 ;!FA!\;73>J !;FC:37!?F6>;!3?4!
,3456!-7!237734! ! `%! ! @634:@:F?;I!!\?!@9:;!C3;5J!@95!34]5C@:G5!4F5;!?F@!?5C5;;36:7H!45?F@5!3!<56;F?37:@H! @63:@I!!\A!3!KF>3?!:;!465;;54!45C5?@7H!F?!F?5!FCC3;:F?J!;95!:;!:%ف @9:;!K:77!?F@!?5C5;;36:7H!D5!37K3H;!@95!C3;5I! !1:V5!ND"H"9!3?4!ف"/Ɨ=!ف FA!:@!C3E;5;!F?5!@F!3C@!:>3?!!:;!45;C6:D54!3;!93G:?B!ف <6F<567H!3?4!45C5?@7H!465;;54I!X:>:736!@F!ف"/Ɨ=!ف D593G:?B!<6F<567HI!!'
! 3.4. 3#ةƯف ' 895!?FE?!1"ةƯف
G:C5;J!K53V?5;;5;!F 6!A3E7@ ;!365!5=5^5>D3663;;>5?@ Z! C3E;54!DH!D5:?B!5=53?:?B!:;!@95!<65( 5=:;@5?C5!FA!3!;5C65@J!K9:C9!:;!E;E377H!V5<@!9:445?!AF6!3!7F?B!@:>5J!3?4!@95?!:@!:;!
65G53754!@F!@95! ! !$")+!ϦΠδϟΎΑ!ϙϮΑ!ϥ!ϑήϋ!ϥ!ΓήϴΒϛ!ΔΤϴπϓ!ϱάϫ!
!!!!!!!9349Ư!1"ةƯف !!!!!!!!@9:;!!>)D":&@!D:B!:A!V?FK!@93@!A3@956(HFE!:?(<6:;F?! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!89:;!:;!D:B!;93>5^3!;C3?437!:A!@95H!V?FK!@93@!HFE6!A3@956!:;!:?!<6:;F?I! 895!:?@63?;:@:G5!G56D!AF6>!:;!*#1"ة"ف!K9:75!@95!@63?;:@:G5!:;!1"ة"ف
53C9!:;!:77E;@63@54!:?!$"d+!3?4!$"*+J!65;<5C@:G57HI!
!$"d+!πϔϧ·!ήϣΎγ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!;Ɨ>:6!*#1"ة"ف !!!!!!!X3>56!>)D":&@!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!X3>56!D5C3>5!3;93>54^5>D3663;;54!D5C3E;5!9:;!;5C65@!K3;!65G53754! ! !$"*+!ϰϨϣ!πϓ!ήϣΎγ!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!;Ɨ>:6!1"ة"ف !!!!!!!X3>56!>)D":&@!SF?3! aX3>56!5^5>D3663;;>5?@!@96FEB9!65G537:?B!3!;5C65@! FA!956;I!
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''LD&'80#8&E.'01'S)D":&T'*#'I-"5*8'
! `"! LFK5G56J!@95!?5B3@:F?!FA!@95!:><563@:G5!AF6>!.*1ة"ف 45?F@3@:F?I!!\A!F?5!;3H;!:@!@F!;F>5F?5J!95^;95!C3?!D5!F6456:?B!9:>^956!?F@!@F!
65G537!3!;5C65@J!K9:C9!KFE74!>3V5!@95>!DF@9(!@95!;<53V56!3?4!@95!7:;@5?56(!A557!
Y5>D3663;;54^!3;93>54IZ!!SF65FG56J!95^;95!C3?!D5!F6456:?B!9:>^956!?F@!@F!;3H! ;F>5@9:?B!F6!D593G5!:?!3!C56@3:?!>3??56J!K9:C9!KFE74!463K!3@@5?@:F?!@F!@95>J! @9E;!!@F!Y;93>5^5>D3663;;>5?@IZ!!!! !895!KF64!1"ةƯف K9F!5=<56:5?C5;!1"ةƯف
Y;93>5AE7IZ!\A!@9:;!<56;F?b;!4554!:;!?F@!5=F;@!7:V57HJ!@9:;!<56;F?!K:77!?F@! A557!3?H!a)D":&Ib!!LFK5G56J!\!;9FE74!53?@!@F!D5! 3!C7536(CE@!4:C9F@F>H!3<<7:C3D75!@ F!377!>)D":&@!KF64;!:?! -63D:CI!!SF;@!FA!@95;5!KF64;!365!3!>:=@E65!FA!DF@9!K:@9!G36H:?B!45B655;!FA!53C9I!!! !-?H!;:@E3@:F?!@93@!:?GF7G5;!@95!E?CFG56:?B!FA!3!Y;93>5AE7Z!3C@:F?!7534;! @F!1"ةƯف \A!@95!KF64!:;!FE@!@93@!fb;!A3@956!:;!3!;>EBB756J!3?4!95!:;!K:77!C3E;5!f!@F!A557!1"ةƯف ib;!Q9I.I!C56@:A:C3@5!:;!A3V5J!i!K:77!5=<56:5?C5!1"ةƯف ! 3.5. a#+'& ! 895!KF64 !a"/5!6FEB97H!45?F@5;!Y;93>5JZ!Y4:;B63C5Z!3?4!Y4:;9F?F6IZ!!\@;!
>53?:?B!4F5;!?F@!CFG56!Y5>D3663;;>5?@Z!F6!Y;9H?5;;IZ!!1:V5!:"ف KF64!a"/5!C3?!D5!E;54!@F!65A56!@F!@95!YB5?:@37;JZ!DE@!:@!:;!F?7H!E;54!K:@9!HFE?B! C9:7465?I!!895!E;5!FA!@95!?FE?!a"/5!:;!:77E;@63@54!:?!$"R+I! ! $"R+!ΐϴόϟ!ΐϨΠΗ!ήϣΎγ!! !!!!!!!!;Ɨ>:6!@3]3??3D!37(a"/5I! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!X3>56!3GF:454!a)D":&@! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!X3>56!3GF:454!;93>5^4:;B63C5^4:;9F?F6I! ! 895!G56D!>Ɨ5!93;!3!4:AA565?@!>53?:?BI!!\A!F?5!aƗ5!;F>5F?5!F6!;F>5@9:?BJ!:@!
>53?;!@93@!95^;95!AFE?4!A3E7@!K:@9!;F>5@9:?B!F6!C6:@:C:U54!;F>5F?5I!!89:;!4F5;! ?F@!?5C5;;36:7H!C3E;5!@95!F?5!D5:?B!C6:@:C:U54!@F!A557!Y;93>5JZ!Y4:;B63C5Z!F6! Y4:;9F?F6&Z!
! ,3456!-7!237734! ! `#! ! $"O+!ϰϨϣ!ΏΎϋ!ήϣΎγ! !!!!!!!!;Ɨ>:6!aƗ5!>E?ƗI! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!X3>56!C6:@:C:U54!SF?3! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!X3>56!C6:@:C:U54!SF?3!!! ! !895!KF64!a"/5!93;!@KF!34]5C@:G5;&!:%aƯ5!3?4!aƗ/*5I!!895!AF6>56!:;!E;54! @F!45;C6: D5!3!;:@E3@:F?!F6!3! D593G:F 6!3;!D5:?B!Y;93>5 AE7JZ!Y4:;B63C5A E7Z! F6! Y4:;9F?F63D75IZ!!\@!C3??F@!D5!E;54!@F!45;C6:D5!<5F<75I!!LFK5G56J!@95!73@@56!:;! E;54!@F!45;C6: D5 !3!<56;F?!3;!D5:?B!Y;93>575;;JZ!F6!K:77: ?B!@F! 4F!K93@!: ;! Y4:;B63C5AE7Z!F6!Y4:;9F?F63D75IZ!!!
!895!?FE?!a"/5!:;!CF>>F?7H!E;54!K:@9!@95!<65<75>5?@! a"9"/N!YF?!HFEZ!:?!3?!5=C73>3@F6H!;5?@5?C5!34465;;54!@F!;F>5F?5!K9F!@95! ;<53V56!@9:?V;!:;!D593G:?B !:?!3!Y;93>5AE7JZ!Y4:;B63C5AE7Z!F 6!Y 4:;9F?F63D75Z! >3??56&! ! !$#%+!ϚϴϠϋ!ΐϴϋ!jήϣΎγ! !!!!!!!!a3HD!a373HVJ!;Ɨ>:6! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!>)D":&@!F?!HFE!X3>56' !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!X93>5!F?!HFEJ!X3>56j! !! !-!<56;F?!:;!5=<5C@54!@F!A557!a"/5J!:A! 95^;95!G:F 73@5;!3?H!;FC:37! F6! 657:B:FE;!6E75;I!!SF65!;<5C:A:C377HJ!:@!:;!@H<:C377H!3;;FC:3@54!K:@9!D653V:?B!6E75;!
FA!45C F6E>!3?4!<6F<56!D593G:F6I!!\@!:;!a"/5!@F!:?@566E<@!F@956!<5F<75!K9:75! @37V:?BI!!\@!:;!37;F!a"/5!?F@!@F!G:;:@!HFE6!6573@:G5;!F?!/:4!-7([:@:6 * I!!-?F@956!a"/5!(
57:C:@:?B!;:@E3@:F?!:?!-63D:C!:;!:A!iJ!K9F!:;!3!A6:5?4!F6!3!6573@:G5!FA!fJ!4:5;J!3?4!f!
4F5;!?F@!<3H!CF?4F75?C5;!@F!ib;!A3>:7HI!!e?5!>F65!5=3><75!:;!@93@!f!KFE74!A557!
a"/5!:A!i!G:;:@;!f!3?4!f!4F5;!?F@!FAA56!i!3?H@9:?B!@F!46:?VI!!\@!:;!63@956! :?@565;@:?B!@93@!-63D;!G:;:@:?B!->56:C3!AF6!@95!A:6;@!@:>5!A:?4!:@!9364!@F!B5@!E;54! @F!@95!A3C@!@93@!@95H!365!?F@!5=<5C@54!@F!D5!FAA5654!;F>5@9:?B!@F!46:?V!K95?5G56! @95H!G:;:@!;F>5F?5I!!\@!;9FE74!D5!5@9:?B!@93@!95^;95!:;!?F@!65;5!AF6I!!! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! * !89:;!:;!3?!\;73>:C!C575D63@:F?J!>36V:?B!@95!5?4!FA!@95!9F7H!>F?@9!FA!A3;@:?BJ!03>343?I! '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''LD&'80#8&E.'01'S)D":&T'*#'I-"5*8'
! `'! 3.6. aƗ(&
! 895!?FE?! aƗ-!45?F@5;!3!G56H!:?@5?;5!A557:?B!FA!Y;93>5JZ!Y4:;B63C5Z!3?4!
Y4:;9F?F6IZ!!\@;!E;5!:;!;@6F?B7H!6573@54!@F!@95!-63D!CE7@E65I!!\?!A3C@J!@9:;!:;!@95! C3;5!K:@9!377!FA!>)D":&@!G36:3?@;!:?!-63D:CJ!3;!93;!D55?!;9FK?!;F!A36I!!LFK5G56J! \!3;;E>5!@93@!@95!KF64!aƗ-!:?!<36@:CE736!C3??F@!D5!45A:?54!3CCE63@57H!K:@9FE@! ;F>5!E?456;@3?4:?B!FA!:@;!CE7@E637!;:B?:A:C3?C5I!!895!?FE?!aƗ-'C3?!D5!E;54!K:@9!3! <65<75>5?@&! ! !$#"+!ΎόϴϤΟ!ΎϨϴϠϋ!έΎϋ!άϫ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!9349Ɨ!aƗ-!a373H?3!]3>Ưa3?! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@9:;!>)D":&@!F?!E;!377! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!89:;!:;!D:B!;93>5!AF6!377!FA!E;I! ! 895!KF64!aƗ-!4F5;!?F@!93G5!3!G56D37!F6!3?!34]5C@:G37!AF6>I!!LFK5G56J!:@!
93;!3?F@956!?F>:?37!AF6>I!!895!?FE?!a"M-"D!65A56;!@F!@95!<36@;!FA!@95!<56;F?!@93@!
365!:?45C5?@!@F!5=J!AF6!3!>3?J!@95;5!<36@;!
365!@9F;5!D5@K55?!@95!?3G57!3?4!@95!V?55I!![F6!3!KF>3?J!377!>E;@!D5!CFG5654J!
5=C5<@!@95!A3C5!3?4!@95!93?4;!E5?!3?4!
KF>5?!K95?!<63H:?B!F6!K95?!:?!3?4!a"/5I!!895!@9655!KF64;!65A56!@F!<6:G3@5!<36@;!:?!B5?5637I!!895H!4:AA56!:?!
;<5C:A:C:@HI! 895!E;5!FA!aƗ-!:;!;<5C:A:C!3?4!7:>:@54!@F!C3;5;!FA!G56H!;@6F?B!3?4!:?@5?;5!
>)D":&@!@6:BB5654!DH!CF>>:@@:?B!4554;!@93@!365!:?!5=@65>5!F<F637! G37E5;!3?4!;FC:37!?F6>;I!!8H<:C37!;:@E3@:F?;!@93@!7534!F?5!@F!A557!:@!365!D5@63H:?B! F?5b;!CFE?@6H!F6!3!;:?B75!KF>3?!CF>>:@@:?B!34E7@56HI!!\@!:;!?F@!E?95364!FA!:?! ;F>5!6E637!3653;!:?!@95!-63D!KF674!@93@!3!A3@956!V:77;!9:;!43EB9@56!:?!>:@@54!34E7@56HI!!SF65FG56J!aƗ-!:;!ME:@5!:?@5?;5!@93@!C3?!C3E;5! F?5!@F!CF>>:@!;E:C:45I!!e?5!>3H!89:;!:;!6573@54!@F!@95!A3C@!@93@!aƗ-!:;!5G5673;@:?BI!!,F!>3@@56!K93@!3!<56;F?!4F5;J!
9E;D3?4(@F(D5J!;95!:;!5=<5C@54!@F!A557!:@I!
!T93@!@6:BB56;!ND"H"9!E;E377H!@6:BB56;!ف :?@56?37J!<56;F?37!3?4!;57A(F6:5?@54B!!\A!;F>5F?5!A3:7;!@F!3C9:5G5!3!<56;F?37!BF37J!95^;95!:;!>F65!7:V57H!@F!A557!ND"H"9!@93?'ف
A557!ND"H"9J!5;<5C:377H!AF6!C9:7465?!3?4!KF>5?J!377!365!5=<5C@54!@F!A557!فA3C@J!<5F<75!36 5!5G5?!<63:;54!AF6!;9FK:?B!ف
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''LD&'80#8&E.'01'S)D":&T'*#'I-"5*8'
! 'O! <9H;:C37!:><56A5C@:F?;!3?4!F@956!@9:?B;!@93@!F?5!4F5;!?F@!93G5!3?H!CF?@6F7!FG56!365!>F65!7:V57H!@F!C3E;5!ND"H"9!@93?!ف
!3.3. ف
!895!KF64!ف
ف :?4:C3@5;!@93@!@95!<56;F?!5=<56:5?C:?B!@95!5>F@:F?!C3?!53;:7H!D5CF>5!Y3;93>54Z!F6!Y5>D3663;;54IZ!895!E;5!FA!@95!?FE?!ف
! !$"'+!!ϥΎδϧϹΎΑ!!!ϲη·!Ϣϫ!ΔϤθΤϟ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!37('ف !!!!!!!!a)D":&@'!>F;@!:>5=3><75J!1H?4!$"O)R+!:?4:C3 @5;!@93@!:?!W56>3?J! @95!KF64!)8D":J!K9 :C9!:;!
C3?F?:C377H!E;54!@F!5?CF45!>)D":&Jb!:;!<36@!FA!@95!CF>!$"`+!ΖϴΒϠΑ!αΎϧ!ϲϓ!˷ϥ!ϑήϋ!ΎϤϟ!ϢθΘΣ·!ϢϴϠγ!
!!!!!!!!;Ɨ7:>!*ف !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!X375>!>)D":&@!K95?!V?5K!@93@!:?!<5F<75!:?!9FE;5! X375>!D5C3>5!3;93>54^5>D3663;;54^;9H!K95?!95!V?5K!@93@!@9565!K565!F@956!<5F<75!:?!@95!9FE;5I!
!895!34]5C@:G5!:;!:%ف
D5!:%ف
@93@!@95!34]5C@:G5!:%ف3<<6F<6:3@57H!465;;54!3CCF64:?B!@F!@95!6E75 ;!FA!\;73>J !;FC:37!?F6>;!3?4!
,3456!-7!237734! ! `%! ! @634:@:F?;I!!\?!@9:;!C3;5J!@95!34]5C@:G5!4F5;!?F@!?5C5;;36:7H!45?F@5!3!<56;F?37:@H! @63:@I!!\A!3!KF>3?!:;!465;;54!45C5?@7H!F?!F?5!FCC3;:F?J!;95!:;!:%ف @9:;!K:77!?F@!?5C5;;36:7H!D5!37K3H;!@95!C3;5I! !1:V5!ND"H"9!3?4!ف"/Ɨ=!ف FA!:@!C3E;5;!F?5!@F!3C@!:>D593G:?B!<6F<567HI!!'
! 3.4. 3#ةƯف '895!?FE?!1"ةƯف
G:C5;J!K53V?5;;5;!F 6!A3E7@ ;!365!5=5=:;@5?C5!FA!3!;5C65@J!K9:C9!:;!E;E377H!V5<@!9:445?!AF6!3!7F?B!@:>5J!3?4!@95?!:@!:;!
65G53754!@F!@95! ! !$")+!ϦΠδϟΎΑ!ϙϮΑ!ϥ!ϑήϋ!ϥ!ΓήϴΒϛ!ΔΤϴπϓ!ϱάϫ!
!!!!!!!9349Ư!1"ةƯف !!!!!!!!@9:;!!>)D":&@!D:B!:A!V?FK!@93@!A3@956(HFE!:?(<6:;F?! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!89:;!:;!D:B!;93>5^3!;C3?437!:A!@95H!V?FK!@93@!HFE6!A3@956!:;!:?!<6:;F?I! 895!:?@63?;:@:G5!G56D!AF6>!:;!*#1"ة"ف!K9:75!@95!@63?;:@:G5!:;!1"ة"ف
53C9!:;!:77E;@63@54!:?!$"d+!3?4!$"*+J!65;<5C@:G57HI!
!$"d+!πϔϧ·!ήϣΎγ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!;Ɨ>:6!*#1"ة"ف !!!!!!!X3>56!>)D":&@!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!X3>56!D5C3>5!3;93>54^5>D3663;;54!D5C3E;5!9:;!;5C65@!K3;!65G53754! ! !$"*+!ϰϨϣ!πϓ!ήϣΎγ!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!;Ɨ>:6!1"ة"ف !!!!!!!X3>56!>)D":&@!SF?3! aX3>56!5^5>D3663;;>5?@!@96FEB9!65G537:?B!3!;5C65@! FA!956;I!
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''LD&'80#8&E.'01'S)D":&T'*#'I-"5*8'
! `"! LFK5G56J!@95!?5B3@:F?!FA!@95!:><563@:G5!AF6>!.*1ة"ف 45?F@3@:F?I!!\A!F?5!;3H;!:@!@F!;F>5F?5J!95^;95!C3?!D5!F6456:?B!9:>^956!?F@!@F!
65G537!3!;5C65@J!K9:C9!KFE74!>3V5!@95>!DF@9(!@95!;<53V56!3?4!@95!7:;@5?56(!A557!
Y5>D3663;;54^!3;93>54IZ!!SF65FG56J!95^;95!C3?!D5!F6456:?B!9:>^956!?F@!@F!;3H! ;F>5@9:?B!F6!D593G5!:?!3!C56@3:?!>3??56J!K9:C9!KFE74!463K!3@@5?@:F?!@F!@95>J! @9E;!!@F!Y;93>5^5>D3663;;>5?@IZ!!!! !895!KF64!1"ةƯف K9F!5=<56:5?C5;!1"ةƯف
Y;93>5AE7IZ!\A!@9:;!<56;F?b;!4554!:;!?F@!5=F;@!7:V57HJ!@9:;!<56;F?!K:77!?F@! A557!3?H!a)D":&Ib!!LFK5G56J!\!;9FE74!53?@!@F!D5! 3!C7536(CE@!4:C9F@F>H!3<<7:C3D75!@ F!377!>)D":&@!KF64;!:?! -63D:CI!!SF;@!FA!@95;5!KF64;!365!3!>:=@E65!FA!DF@9!K:@9!G36H:?B!45B655;!FA!53C9I!!! !-?H!;:@E3@:F?!@93@!:?GF7G5;!@95!E?CFG56:?B!FA!3!Y;93>5AE7Z!3C@:F?!7534;! @F!1"ةƯف \A!@95!KF64!:;!FE@!@93@!fb;!A3@956!:;!3!;>EBB756J!3?4!95!:;!K:77!C3E;5!f!@F!A557!1"ةƯف ib;!Q9I.I!C56@:A:C3@5!:;!A3V5J!i!K:77!5=<56:5?C5!1"ةƯف ! 3.5. a#+'& ! 895!KF64 !a"/5!6FEB97H!45?F@5;!Y;93>5JZ!Y4:;B63C5Z!3?4!Y4:;9F?F6IZ!!\@;!
>53?:?B!4F5;!?F@!CFG56!Y5>D3663;;>5?@Z!F6!Y;9H?5;;IZ!!1:V5!:"ف KF64!a"/5!C3?!D5!E;54!@F!65A56!@F!@95!YB5?:@37;JZ!DE@!:@!:;!F?7H!E;54!K:@9!HFE?B! C9:7465?I!!895!E;5!FA!@95!?FE?!a"/5!:;!:77E;@63@54!:?!$"R+I! ! $"R+!ΐϴόϟ!ΐϨΠΗ!ήϣΎγ!! !!!!!!!!;Ɨ>:6!@3]3??3D!37(a"/5I! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!X3>56!3GF:454!a)D":&@! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!X3>56!3GF:454!;93>5^4:;B63C5^4:;9F?F6I! ! 895!G56D!>Ɨ5!93;!3!4:AA565?@!>53?:?BI!!\A!F?5!aƗ5!;F>5F?5!F6!;F>5@9:?BJ!:@!
>53?;!@93@!95^;95!AFE?4!A3E7@!K:@9!;F>5@9:?B!F6!C6:@:C:U54!;F>5F?5I!!89:;!4F5;! ?F@!?5C5;;36:7H!C3E;5!@95!F?5!D5:?B!C6:@:C:U54!@F!A557!Y;93>5JZ!Y4:;B63C5Z!F6! Y4:;9F?F6&Z!
! ,3456!-7!237734! ! `#! ! $"O+!ϰϨϣ!ΏΎϋ!ήϣΎγ! !!!!!!!!;Ɨ>:6!aƗ5!>E?ƗI! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!X3>56!C6:@:C:U54!SF?3! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!X3>56!C6:@:C:U54!SF?3!!! ! !895!KF64!a"/5!93;!@KF!34]5C@:G5;&!:%aƯ5!3?4!aƗ/*5I!!895!AF6>56!:;!E;54! @F!45;C6: D5!3!;:@E3@:F?!F6!3! D593G:F 6!3;!D5:?B!Y;93>5 AE7JZ!Y4:;B63C5A E7Z! F6! Y4:;9F?F63D75IZ!!\@!C3??F@!D5!E;54!@F!45;C6:D5!<5F<75I!!LFK5G56J!@95!73@@56!:;! E;54!@F!45;C6: D5 !3!<56;F?!3;!D5:?B!Y;93>575;;JZ!F6!K:77: ?B!@F! 4F!K93@!: ;! Y4:;B63C5AE7Z!F6!Y4:;9F?F63D75IZ!!!
!895!?FE?!a"/5!:;!CF>>F?7H!E;54!K:@9!@95!<65<75>5?@! a"9"/N!YF?!HFEZ!:?!3?!5=C73>3@F6H!;5?@5?C5!34465;;54!@F!;F>5F?5!K9F!@95! ;<53V56!@9:?V;!:;!D593G:?B !:?!3!Y;93>5AE7JZ!Y4:;B63C5AE7Z!F 6!Y 4:;9F?F63D75Z! >3??56&! ! !$#%+!ϚϴϠϋ!ΐϴϋ!jήϣΎγ! !!!!!!!!a3HD!a373HVJ!;Ɨ>:6! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!>)D":&@!F?!HFE!X3>56' !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!X93>5!F?!HFEJ!X3>56j! !! !-!<56;F?!:;!5=<5C@54!@F!A557!a"/5J!:A! 95^;95!G:F 73@5;!3?H!;FC:37! F6! 657:B:FE;!6E75;I!!SF65!;<5C:A:C377HJ!:@!:;!@H<:C377H!3;;FC:3@54!K:@9!D653V:?B!6E75;!
FA!45C F6E>!3?4!<6F<56!D593G:F6I!!\@!:;!a"/5!@F!:?@566E<@!F@956!<5F<75!K9:75! @37V:?BI!!\@!:;!37;F!a"/5!?F@!@F!G:;:@!HFE6!6573@:G5;!F?!/:4!-7([:@:6 * I!!-?F@956!a"/5!(
57:C:@:?B!;:@E3@:F?!:?!-63D:C!:;!:A!iJ!K9F!:;!3!A6:5?4!F6!3!6573@:G5!FA!fJ!4:5;J!3?4!f!
4F5;!?F@!<3H!CF?4F75?C5;!@F!ib;!A3>:7HI!!e?5!>F65!5=3><75!:;!@93@!f!KFE74!A557!
a"/5!:A!i!G:;:@;!f!3?4!f!4F5;!?F@!FAA56!i!3?H@9:?B!@F!46:?VI!!\@!:;!63@956! :?@565;@:?B!@93@!-63D;!G:;:@:?B!->56:C3!AF6!@95!A:6;@!@:>5!A:?4!:@!9364!@F!B5@!E;54! @F!@95!A3C@!@93@!@95H!365!?F@!5=<5C@54!@F!D5!FAA5654!;F>5@9:?B!@F!46:?V!K95?5G56! @95H!G:;:@!;F>5F?5I!!\@!;9FE74!D5!5@9:?B!@93@!95^;95!:;!?F@!65;5!AF6I!!! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! * !89:;!:;!3?!\;73>:C!C575D63@:F?J!>36V:?B!@95!5?4!FA!@95!9F7H!>F?@9!FA!A3;@:?BJ!03>343?I! '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''LD&'80#8&E.'01'S)D":&T'*#'I-"5*8'
! `'! 3.6. aƗ(&
! 895!?FE?! aƗ-!45?F@5;!3!G56H!:?@5?;5!A557:?B!FA!Y;93>5JZ!Y4:;B63C5Z!3?4!
Y4:;9F?F6IZ!!\@;!E;5!:;!;@6F?B7H!6573@54!@F!@95!-63D!CE7@E65I!!\?!A3C@J!@9:;!:;!@95! C3;5!K:@9!377!FA!>)D":&@!G36:3?@;!:?!-63D:CJ!3;!93;!D55?!;9FK?!;F!A36I!!LFK5G56J! \!3;;E>5!@93@!@95!KF64!aƗ-!:?!<36@:CE736!C3??F@!D5!45A:?54!3CCE63@57H!K:@9FE@! ;F>5!E?456;@3?4:?B!FA!:@;!CE7@E637!;:B?:A:C3?C5I!!895!?FE?!aƗ-'C3?!D5!E;54!K:@9!3! <65<75>5?@&! ! !$#"+!ΎόϴϤΟ!ΎϨϴϠϋ!έΎϋ!άϫ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!9349Ɨ!aƗ-!a373H?3!]3>Ưa3?! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@9:;!>)D":&@!F?!E;!377! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!89:;!:;!D:B!;93>5!AF6!377!FA!E;I! ! 895!KF64!aƗ-!4F5;!?F@!93G5!3!G56D37!F6!3?!34]5C@:G37!AF6>I!!LFK5G56J!:@!
93;!3?F@956!?F>:?37!AF6>I!!895!?FE?!a"M-"D!65A56;!@F!@95!<36@;!FA!@95!<56;F?!@93@!
365!:?45C5?@!@F!5=J!AF6!3!>3?J!@95;5!<36@;!
365!@9F;5!D5@K55?!@95!?3G57!3?4!@95!V?55I!![F6!3!KF>3?J!377!>E;@!D5!CFG5654J!
5=C5<@!@95!A3C5!3?4!@95!93?4;!E5?!3?4!
KF>5?!K95?!<63H:?B!F6!K95?!:?!3?4!a"/5I!!895!@9655!KF64;!65A56!@F!<6:G3@5!<36@;!:?!B5?5637I!!895H!4:AA56!:?!
;<5C:A:C:@HI! !$")+!ϦΠδϟΎΑ!ϙϮΑ!ϥ!ϑήϋ!ϥ!ΓήϴΒϛ!ΔΤϴπϓ!ϱάϫ!
!!!!!!!9349Ư!1"ةƯف !!!!!!!!@9:;!!>)D":&@!D:B!:A!V?FK!@93@!A3@956(HFE!:?(<6:;F?! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!89:;!:;!D:B!;93>5^3!;C3?437!:A!@95H!V?FK!@93@!HFE6!A3@956!:;!:?!<6:;F?I!895!:?@63?;:@:G5!G56D!AF6>!:;!*#1"ة"ف!K9:75!@95!@63?;:@:G5!:;!1"ة"ف
53C9!:;!:77E;@63@54!:?!$"d+!3?4!$"*+J!65;<5C@:G57HI!
!$"d+!πϔϧ·!ήϣΎγ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!;Ɨ>:6!*#1"ة"ف !!!!!!!X3>56!>)D":&@!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!X3>56!D5C3>5!3;93>54^5>D3663;;54!D5C3E;5!9:;!;5C65@!K3;!65G53754! ! !$"*+!ϰϨϣ!πϓ!ήϣΎγ!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!;Ɨ>:6!1"ة"ف !!!!!!!X3>56!>)D":&@!SF?3! aX3>56!FA!956;I!
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''LD&'80#8&E.'01'S)D":&T'*#'I-"5*8'
! `"! LFK5G56J!@95!?5B3@:F?!FA!@95!:><563@:G5!AF6>!.*1ة"ف45?F@3@:F?I!!\A!F?5!;3H;!:@!@F!;F>5F?5J!95^;95!C3?!D5!F6456:?B!9:>^956!?F@!@F!
65G537!3!;5C65@J!K9:C9!KFE74!>3V5!@95>!DF@9(!@95!;<53V56!3?4!@95!7:;@5?56(!A557!
Y5>D3663;;54^!3;93>54IZ!!SF65FG56J!95^;95!C3?!D5!F6456:?B!9:>^956!?F@!@F!;3H! ;F>5@9:?B!F6!D593G5!:?!3!C56@3:?!>3??56J!K9:C9!KFE74!463K!3@@5?@:F?!@F!@95>J! @9E;!K9F!5=<56:5?C5;!1"ةƯف
Y;93>5AE7IZ!\A!@9:;!<56;F?b;!4554!:;!?F@!5=895!KF64 !a"/5!6FEB97H!45?F@5;!Y;93>5JZ!Y4:;B63C5Z!3?4!Y4:;9F?F6IZ!!\@;!
>53?:?B!4F5;!?F@!CFG56!Y5>D3663;;>5?@Z!F6!Y;9H?5;;IZ!!1:V5!:"ف KF64!a"/5!C3?!D5!E;54!@F!65A56!@F!@95!YB5?:@37;JZ!DE@!:@!:;!F?7H!E;54!K:@9!HFE?B! C9:7465?I!!895!E;5!FA!@95!?FE?!a"/5!:;!:77E;@63@54!:?!$"R+I! ! $"R+!ΐϴόϟ!ΐϨΠΗ!ήϣΎγ!! !!!!!!!!;Ɨ>:6!@3]3??3D!37(a"/5I! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!X3>56!3GF:454!a)D":&@! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!X3>56!3GF:454!;93>5^4:;B63C5^4:;9F?F6I! !895!G56D!>Ɨ5!93;!3!4:AA565?@!>53?:?BI!!\A!F?5!aƗ5!;F>5F?5!F6!;F>5@9:?BJ!:@!
>53?;!@93@!95^;95!AFE?4!A3E7@!K:@9!;F>5@9:?B!F6!C6:@:C:U54!;F>5F?5I!!89:;!4F5;! ?F@!?5C5;;36:7H!C3E;5!@95!F?5!D5:?B!C6:@:C:U54!@F!A557!Y;93>5JZ!Y4:;B63C5Z!F6!Y4:;9F?F6&Z!
! ,3456!-7!237734! ! `#! ! $"O+!ϰϨϣ!ΏΎϋ!ήϣΎγ! !!!!!!!!;Ɨ>:6!aƗ5!>E?ƗI! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!X3>56!C6:@:C:U54!SF?3! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!X3>56!C6:@:C:U54!SF?3!!! ! !895!KF64!a"/5!93;!@KF!34]5C@:G5;&!:%aƯ5!3?4!aƗ/*5I!!895!AF6>56!:;!E;54! @F!45;C6: D5!3!;:@E3@:F?!F6!3! D593G:F 6!3;!D5:?B!Y;93>5 AE7JZ!Y4:;B63C5A E7Z! F6! Y4:;9F?F63D75IZ!!\@!C3??F@!D5!E;54!@F!45;C6:D5!<5F<75I!!LFK5G56J!@95!73@@56!:;! E;54!@F!45;C6: D5 !3!<56;F?!3;!D5:?B!Y;93>575;;JZ!F6!K:77: ?B!@F! 4F!K93@!: ;!Y4:;B63C5AE7Z!F6!Y4:;9F?F63D75IZ!!!
!895!?FE?!a"/5!:;!CF>>F?7H!E;54!K:@9!@95!<65657:B:FE;!6E75;I!!SF65!;<5C:A:C377HJ!:@!:;!@H<:C377H!3;;FC:3@54!K:@9!D653V:?B!6E75;!
FA!45C F6E>!3?4!<6F<56!D593G:F6I!!\@!:;!a"/5!@F!:?@566E<@!F@956!<5F<75!K9:75! @37V:?BI!!\@!:;!37;F!a"/5!?F@!@F!G:;:@!HFE6!6573@:G5;!F?!/:4!-7([:@:6 *I!!-?F@956!a"/5!(
57:C:@:?B!;:@E3@:F?!:?!-63D:C!:;!:A!iJ!K9F!:;!3!A6:5?4!F6!3!6573@:G5!FA!fJ!4:5;J!3?4!f!
4F5;!?F@!<3H!CF?4F75?C5;!@F!ib;!A3>:7HI!!e?5!>F65!5=3><75!:;!@93@!f!KFE74!A557!
a"/5!:A!i!G:;:@;!f!3?4!f!4F5;!?F@!FAA56!i!3?H@9:?B!@F!46:?VI!!\@!:;!63@956! :?@565;@:?B!@93@!-63D;!G:;:@:?B!->56:C3!AF6!@95!A:6;@!@:>5!A:?4!:@!9364!@F!B5@!E;54! @F!@95!A3C@!@93@!@95H!365!?F@!5=<5C@54!@F!D5!FAA5654!;F>5@9:?B!@F!46:?V!K95?5G56! @95H!G:;:@!;F>5F?5I!!\@!;9FE74!D5!'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''LD&'80#8&E.'01'S)D":&T'*#'I-"5*8'
! `'!3.6. aƗ(&
!895!?FE?! aƗ-!45?F@5;!3!G56H!:?@5?;5!A557:?B!FA!Y;93>5JZ!Y4:;B63C5Z!3?4!
Y4:;9F?F6IZ!!\@;!E;5!:;!;@6F?B7H!6573@54!@F!@95!-63D!CE7@E65I!!\?!A3C@J!@9:;!:;!@95! C3;5!K:@9!377!FA!>)D":&@!G36:3?@;!:?!-63D:CJ!3;!93;!D55?!;9FK?!;F!A36I!!LFK5G56J! \!3;;E>5!@93@!@95!KF64!aƗ-!:?!<36@:CE736!C3??F@!D5!45A:?54!3CCE63@57H!K:@9FE@! ;F>5!E?456;@3?4:?B!FA!:@;!CE7@E637!;:B?:A:C3?C5I!!895!?FE?!aƗ-'C3?!D5!E;54!K:@9!3! <65895!KF64!aƗ-!4F5;!?F@!93G5!3!G56D37!F6!3?!34]5C@:G37!AF6>I!!LFK5G56J!:@!
93;!3?F@956!?F>:?37!AF6>I!!895!?FE?!a"M-"D!65A56;!@F!@95!<36@;!FA!@95!<56;F?!@93@!
365!:?45C5?@!@F!5=J!AF6!3!>3?J!@95;5!<36@;!
365!@9F;5!D5@K55?!@95!?3G57!3?4!@95!V?55I!![F6!3!KF>3?J!377!>E;@!D5!CFG5654J!
5=C5<@!@95!A3C5!3?4!@95!93?4;!E5?!3?4!
KF>5?!K95?!<63H:?B!F6!K95?!:?!895!E;5!FA!aƗ-!:;!;<5C:A:C!3?4!7:>:@54!@F!C3;5;!FA!G56H!;@6F?B!3?4!:?@5?;5!
>)D":&@!@6:BB5654!DH!CF>>:@@:?B!4554;!@93@!365!:?!5=@65>5!F<95^;95!C 3??F@!E?4F!@95 !aƗ-!@93@!:;!:?A7:C@54!F?!9:>^956I!!\A!;F>5F?5!4F5;!
;F>5@9:?B!@93@!C73;;:A:5;!3;!aƗ-J!@95?!4:5;J!@9:;!aƗ-!K:77!D5!3;;FC:3@54!K:@9!@95! ?3>5!FA!9:;^956!A3>:7H!AF65G56I! SF65FG56J!F?5!A557;!aƗ-!AF6!4F:?B!@9:?B;!FG56!K9:C9!95^;95!93;!AE77! CF?@6F7I![F6!5=3><75J!:A!3!KF>3?!K3;!63<54J!3?4!@95?!<5F<75!V?5K!3DFE@!:@J!@9:;!KFE74!D5!3!1"ةƯف
,3456!-7!237734! ! ``! ! D73>54!AF6I!!89:;!>3H!;FE?4!CF?@634:C@F6H!K:@9!@95!C3;5!FA!@95!A3@956J!A557:?B!aƗ-!5?FEB9!@F!V:77!9:;!43EB9@56!AF6!CF>>:@@:?B!34E7@56HJ!DE@!:@!:;!?F@I!895!A3@956!A557;!
aƗ-!D5C3E;5!95!A557;!AE77H!65;43EB9@56!<6F<567H!:;!@95!653;F?!E?4567H:?B!956!;@:B>3@:C!4554I!
4. Arabic versus English
\@!:;!C7 536!@9 3@!@95!/?B7:;9! 5>F@:F?!FA!>)D":&@!:;!4:AA565?@!A6F>!@95!-63D:C! CF?C5<@!:?!G36:FE;!3;<5C@;I!![:6;@J!:?!$##+!Q":*-"D!:;!@95!YC3E;5Z!FA!Q":&-@)! >)D":&B@!!LFK5G56J!:?!@95!5ME:G375?@!-63D:C!;@6EC@E65J!Q":*-"D!;@3?4;!AF6!@95!3E4:5?C5!:?!@95!<65;5?C5!FA!K9F>!Q":&-!A557;!>)D":&B@!
! !$##+!3(X3>56!:;!3;93>54!FA!X3>:639I! !!!!!!!!D(X3>56!V9:]:7^:;@3ف ! X5CF?47HJ!@9565!365!>)D":&@(CF?;@6EC@:F?;!:?!/?B7:;9!@93@!4F !?F@!93G5!5ME:G375?@;!:?!-63D:CI!!e?5!FA!@95;5!:;!@95!AF77FK:?B&!
! !$#'+!2F9?!;93>54!S36H!:?@F!3CC5<@:?B!9:;!:?G:@3@:F?I! !!!89:647HJ!3!;:B?:A:C3?@!4:AA565?C5!:;!@93@!:?!/?B7:;9J!@9565!:;!?F!V:?4!FA!>)D":&Jb!
K9:C9!:;!<63:;54J!65CF>>5?454J!F6!65;<5C@(6573@54!3;!:?!-63D:CI!!\?!@95!->56:C3?! CE7@E65J!:?!B5?5637J!F?5!;9FE74!?F@!D5!;9HI!!89:;!>3H!D5!:?4:C3@:G5!FA!3!K53V! <56;F?37:@HI!![6F>!3?!5367H!3B5J!C9:7465?!365!@3EB9@!@F!;<53V!@95:6!>:?4;!F<5?7H!3?4!A6557HI!! Q365?@;!>3V5!;E65!@F! DFF;@!@95:6! C9:7465?b;!;57A(5;@5 5>!@96FEB9!
CF?@:?EFE;!65:?AF6C5>5?@J!<6 3:;5!3?4!5?CFE63B5>5?@I!!\?45<5? 45?C5!3?4! :?4:G:4E37:;>!365!CF65!G37E5;!:?!@95!->56:C3?!54EC3@:F?37!;H;@5>I!!-!@H<:C37! ->56:C3?!C9:74!KFE74!D5!CF?;:45654!@FF!3BB65;;:G5J!D7E?@!3?4!<5693<;!6E45!DH!3?!-63D! <365?@I!!X:>:73 67HJ!3?!-63D!C9:74!KFE7 4!D 5!CF?;:45654!3;!@FF!;9HJ!
:?;5CE65J!@:>:4!3?4!4:AA:45?@!DH!3?!->56:C3?!<365?@I! !W5?56377H!;<53V:?BJ!3<<65C:3@:?B!@95!V5H!4:AA565?C5;!D5@K55?!@95! ->56:C3?!CE7@E65!F?!F?5!93?4J!-63D:C!CE7@E65!F?!@95!F@956!:?!G37E5!;H;@5>J! ?F6>;J!CE;@F>;!3?4!@634:@:F?;!:;!5;;5?@:37!:?!@6H:?B!@F!E?456;@3?4!@95!4:AA565?C5! :?!@95!K3H!53C9!CE7@E65!CF?C5<@E37:U5;!>)D":&B@!![F6!5=3><75J!K9:75!G37E5;!7:V5! A6554F>J!:?4:G:4E37!;ECC5;;J!3?4!;@3?4:?B!E'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''LD&'80#8&E.'01'S)D":&T'*#'I-"5*8' ! `)! ->56:C3J!657:B:F?J!V?FK:?B!F?5b;!956:@3B5!3?4!65;<5C@:?B!@95!574567H!365!CF65! G37E5;!AF6!3?!-63D:C!;<53V56I!!89:;!>3H!957)D":&@(:?4EC:?B!;:@E3@:F?;!D5@K55?!-63D:C!3?4!/?B7:;9!365!ME:@5!5=<5C@54I!![F6!5=3><75J!>55@:?B!;@63?B56;J!@37V:?B!K:@9!
6573@:G5;J!D5:?B!;55?!DH!3!6573@:G5!K9:75!:?!F?5b;!;K:>>:?B!;E:@!365!>)D":&@(
@6:BB56:?B!:?!-63D:CI!!\@!:;!9364!@F!:>3B:?5!@93@!3?H!FA!@95!3DFG5!KFE74!@H<:C377H! @6:BB56!>)D":&@!:?!/?B7:;9I!!!! !SF65FG56J!:?!-63D:CJ!>)D":&@!C3?!D5!;5=(!3?4!3B5(B63454I!89:;!:;!?F@! ?5C5;;36:7H!@95!C3;5!:?!/?B7:;9I!![F6!5=3><75J!:@!:;!9364!AF6!3?!->56:C3?!KF>3?! @F!CF?C5:G5!FA!@95!A3C@!@93@!:@!:;!>)D":&@(:?4EC:?B!AF6!KF>5?!@F!;<53V!7FE47H!:?!5ME:G375?@J!DE@!DH!?F!>53?;!CFE74!D5!C73:>54!@F!5?CF45!@95!;3>5!5>F@:F?I!!!
!e?5!FA!@95!D3;:C!4:AA565?C5;!:;!@93@!:?!-63D:CJ!F?5!C3??F@!5=<56:5?C5!3?H! V:?4!FA!>)D":&@!K:@9FE@!V?FK:?B!F6!:>3B:?:?B!@93@!@9565!365!<5F<75!K3@C9:?B!F6! @9:?V:?B!3DFE@!9:>^956!3;!<36@!FA!@95!>)D":&@(@6:BB56:?B!;:@E3@:F?I!!89:;!:;!?F@! ?5C5;;36:7H!@95!C3;5!:?!/?B7 :;9I! !\@! :;! @6E5!AF6!Y5>D3663;;>5?@Z!DE@ !?F@! AF6! Y;93>5IZ!!e?5!>3H!A557!Y3;93>54Z!FA!;F>5@9:?B!@93@!95^;95!93;!4F?5!K:@9FE@! F@956!<5F<75!V?FK:?B!3DFE@!:@I!!-B3:?J!@9:;!:;!6573@54!@F!@95!4:AA565?C5!:?!CE7@E65I!!895!->56:C3?!CE7@E65!:;!:?4:G:4E37:;@:C!K9:75!@95!-63D:C!CE7@E65!:;!CF775C@:G5I!!
[F6!3?!-63D:C!;<53V56J!K93@!F@956;!;3H!F6!@9:?V!3DFE@!9:>^956!:;!K93@!65377H! >3@@56;I!!e?5!>3H!?F@!D5!;3@:;A:54!K:@9!K93@!95^;95!93;!4F?5!:?!9:;^956!7:A5J!DE@! @9:;!4F5;!?F@!>3@@56!3;!7F?B!3;!F@956!<5F<75!@9:?V!@93@!F?5!:;!;ECC5;;AE7I!!e?5! C3??F@!4F!3?H@9:?B!K:@9FE@!@9:?V:?B!FA!K93@!@95!A3>:7HJ!6573@:G5;J!?5:B9DF6;!3?4^F6!A6:5?4;!KFE7 4!@9:?V!3DFE@!F?5b;! 3C@:F?;I!!\?!B5?5637J!F ?5b;!:>3B5!F A!
F?5;57A!:;!463>3@:C377H!3AA5C@54J!:A!?F@!5?@:657H!;93<54J!DH!@95!F@956b;!:>3B5!FA!9:>!F6!956I!!!
!8F!;E>>36:U5J!@9565!365!D3;:C!4:AA565?C5;!:?!@95!;5>3?@:C;J!B63>>36!3?4! CE7@E637!3;<5C@;!FA!a)D":&b!D5@K55?!-63D:C!3?4!/?B7:;9I!XEC9!4:AA565?C5;!;9FE74! D5!CF ?;:45654!:?!<6FG:4:? B!D:7:?BE37!45A:?:@:F?;!F A!>)D":&@!KF64;I!!XF>5! D:7:?BE37!4:C@:F?36:5;!365! 5=3>:?54!73@56!@F!;9FK!:A!3?4!9FK!> EC9!F A!@95;5!4:AA565?C5;!365!C3<@E654I!
,3456!-7!237734! ! `d! !5. Definition of ,!"#$%4- Culture and Dictionaries
\?!@9:;! ;5C@:F?J!@95 !45A:?:@:F?!FA!-63D:C!>)D":&@!KF64;!:?!AFE6!D:7:?BE37!4:C@:F?36:5;!:;!5=3>:?54J!K:@9!3!AFCE;!F?!@95!CE7@E637!CF>53?:?B!
FA!@95;5!KF64;!3?4!@95!45B655!@F!K9:C9!@95;5!4:C@:F?36:5;!C3<@E65!@9:;!5;;5?@:37! 3;<5C@!:?!@95:6!45A:?:@:F?;I!![E6@956>F65J!@95!45A:?:@:F?;!<6FG:454!365!5G37E3@54!
D3;54!F?!@95!3?37H;:;!B:G5?!3DFG5I!
5.1. ."#/#0&
'13?5!$"OdR+!45A:?5;!ND"H"9!3;!YL5!K3;J!F6!D5C3>5J!CF?AFE?454J!F6!<56<75=54J!
3?4!E?3D75!@F!;55!9:;!6:B9@!CFE6;5J!DH!653;F?!FA!;93>5IT!$*%)+!!SF65!F6!75;;J!@95!
;3>5!45A:?:@: F?!:;!<6FG:454!AF6!@95!4:AA565?@ !AF6>;! FA!ND"H"9I!!c3;5 4! F?!@95!4:;CE;;:F?!FA!@95!E;5;!FA!ND"H"9!3DFG5J!:@!:;!FDG:FE;!@93@!@95!KF64!Y;93>5Z!4F5;!
?F@!C3<@E65!377!FA!:@;!45?F@3@:F?;I!!895!KF64;!Y5>D3663;;>5?@Z!3?4!Y;9H?5;;Z! C3?!AE6@956!5=<73:?!@95!>53?:?B!FA!ND"H"9I!!\?!A3C@J!@95!KF64!Y;9HZ!:;!<6FD3D7H! @95!C7F;5;@!5ME:G375?@!@F!@95!34]5C@:G5!ND"Hnj9!;:?C5!DF@9!65A56!@F!3!<56;F?37:@H! @63:@I!!13?5!;@65;;5;!@95!A3C@!@93@!F?5!A557;!ND"H"9!Y:?!CF?;5ME5?C5!FA!3!4554!@93@!95!934!4F ?5Z!$*% )+I!!89:;!:;!63@956!:? 3CCE63@5J!A F6!F? 5!C3?!A557!ND"H"9!Y:?!
CF?;5ME5?C5!FA!3!4554Z!@93@!;F>5F?5!57;5!93;!4F?5I!!SF65FG56J!:@!:;!?F@!37K3H;! @95!C3;5!@93@!:@!;9FE74!D5!Y:?!CF?;5ME5?C5!FA!3!4554IZ!e?5!>3H!A557!ND"H"9!E89:;!:;!G3BE5J!3?4!:;!:?!?554!FA!573DF63@:F?I!!!
!!T596!$"O*O+!<6FG:45;!3!45@3:754!45A:?:@:F?!FA!ND"H"9J!37 F?B!K:@9! ;5<363@5!45A:?:@:F?;!FA!53C9!AF6>37!G36:3?@!FA!:@I!!L5!463K;!3!G37:4!4:;@:?C@:F?! D5@K55?!ND*H*9!3?4!@95!C3E;3@:G5!ND"HH"9I!895!AF6>56!:;!45A:?54!3;!Y@F!D5CF>5!5>D3663;;54J!@F!D5!3;93>54!FA!!
$;I@9I!F6!@F!A3C5!;IFI+J!D5!3D3;954!$DH!;I@9I+Z!$#d)+I!895!73@@56!:;!45A:?54!3;!Y@F! ;93>5!;F>5F?5J!5>D3663;;!;F>5F?5J!4:;B63C5J!:B? F>:?HZ!$#d)+I!!LFK5G56J!\!@5?4!@F!4:;3B655!@93@!Y4:;B63C5Z!3?4!
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''LD&'80#8&E.'01'S)D":&T'*#'I-"5*8'
! `*! Y:B?F>:?HZ!C3?!D5!G:5K54!3;!ND"H"9I!!895;5!KF64;!5?CF45!3!;@6F?B56J!>F65! :?@5?;5!5=<56:5?C5!FA!>)D":&@!@93@!:;!?F@!45?F@54!DH!ND"H"9I!!\?!344:@:F?J!:@!:;!?F@! FDG:FE;!K9H!T596!C9FF;5;!@F!46FD3663;;>5?@Z!:?!45A:?:?B!@95! ?FE?I!!L5!37;F!A3:7;!@F!463K!@95!4:;@:?C@:F?!D5@K55?!@95!@KF!34]5C@:G5;!ND"Hnj9!3?4! ND"H9Ɨ#J!5=<73:?54!3DFG5J!3?4!95J!63@956!:><7:C:@7HJ!:?4:C3@5;!@93@!:%NDH*9!:;!E;54! @F!45;C6:D5!:?3?:>3@5;!DH!E;:?B!@95!KF64;!Y;93>5AE7Z!3?4!Y4:;B63C5AE7Z!;:?C5! @95;5!KF64;!C3??F@!D5!E;54!@F!45;C6:D5!<5F<75I!!! TF6@3D5@!3?4!QF6@56!$"O)`+!D6:5A7H!45A:?5!ND"H"9!3;!D5:?B!Y3;93>54JZ! <65A566:?B!?F@!@F!E;5!3?H!F@956!5ME:G375?@I!!LFK5G56J!@95H!<6FG:45!@95!KF64! YD7E;9Z!3;!F?5!FA!@95!E;5;I!!c7E;9:?B!:;!F?5!FA!@95!K3H;!@F!<9H;:C377H!5=<65;;! >)D":&=@!K9:C9!?554;!@F!D5!3?4!T596I!!!
'c3a37D3V:!$"OR`+!E;5; !ND"H"9!@F!45A:?5!3!G36:5@H!FA!/?B7:;9!KF64;J! :?C7E4:?B!@95!G36:FE;!AF6>;! FA!Y;93>5JZ!Y; 9H?5;;JZ!YD3;9AE 7?5;;Z!3?4! Y>F45;@HIZ!!LFK5G56J!95!4F5;!?F@!E;5!:@!:?!45A:?:?B!Y5>D3663;;>5?@JZ!K9:C9!:;!3!13?5!$"OdR+!E;5;!@95!KF64;!Y;93>5JZ!Y;9H?5;;Z!3?4!YD3;9AE7?5;;Z!:?!45A:?:?B!
@95!?FE?!ف"/Ɨ!3?4!@95!G56D!*)."ف D5!E;54!:?!45A:?:?B!@95!G56DI!!!\?!@6H:?B!@F!CF?G5H!@95!a$004')D":&@!;5?;5!FA!ف"/ƗJ!13?5!;@3@5;!@93@!ف
;96:?V:?B!FA!@95!;FE7!A6F>!3!AFE7!CF?4EC@Z!$dR#+J!K9:C9!<36@7H!C3<@E65;!@9:;!E;5!FA!ف
;F>5!?3@:G5!;<53V56;!FA!/?B7:;9J!@95H!377!3B655!@93@!@95H!93G5!?5G56!E;54!F6!95364!FA!@95!5=<65;;:F?!Y9F?5;@!;93>5Z!D5AF65I!!!
!T596!$"O*O+!45A:?5;!ف ;9H?5;;JZ!3?4!@9 5!G56D!*)."ف YD3;9AE7Z!3?4!Y;9HZ!$#)d+I!-B3:?J!@9:;!45A:?:@:F?!4F5;!?F@!5?CF45!>$004')D":&B@!!LFK5G56J!:?!45A:?:?B!@95!34]5C@:G5!:*)."ف
,3456!-7!237734! ! `R! !7:;@!FA!KF64;!E;54!:?!45A:?:?B!@95!?FE?!3?4!@95!G56DI!!89:;!KF64!<36@7H!CFG56;!
@9:;!;5?;5!FA!ف !TF6@3D5@!3?4!QF6@56!$"O)`+!E;5!@95!KF64;!Y;93>5JZ!Y3;93>54Z!3?4! Y>F45;@HZ!:?!45A:?:?B!@95!?FE?J!G56D!3?4!34]5C@:G5!AF6>!FA!ف :?345ME3@5I!!895!E;5!FA!@95!KF64;!Y;9HZ!3?4!Y5>D3663;;54Z!C3?!<6FG:45!3!D5@@56!45A:?:@:F?!:?!@95!;5?;5!@93@!@95H!;9FK!>F65!@95!63?B5!FA!E;5;!@93@!ف
@95!/?B7:;9(-63D:C!;5C@:F?!FA!TF6@3D5@!3?4!QF6@56J!ف E;54!@F!4 5A:?5!Y;9HJZ!Y;9H?5 ;;JZ!Y3;93>54JZ!Y;93>5A3C54 JZ!Y@:>:4:@H JZ!Y>F45;@HZ!3?4!Y>F45;@IZ!!LFK5G56J!ف
YD3;9AE7IZ!!\@!:;!63@956!CF?AE;:?B!@93@!:?!45A:?:?B!ف Y;9HZ!3?4!Y;9H?5;;Z!365!?F@!E;54!K9:75!:?!45A:?:?B!Y;9HZ!3?4!Y;9H?5;;Z!A6F>! /?B7:;9!@F!-63D:CJ!@95!KF64!ف !c3a37D3V:!$"OR`+!E;5;!ف >)D":&@(6573@54!KF64;I! !eA! @95;5 !365!Y3;93 >54JZ!Y3;93>547H JZ!Y;9H7HJ Z! Y;9H?5;;JZ!YD3;9AE7?5;;JZ!Y;93>5JZ!Y>F45;@HZ!3?4!Y>F45;@IZ!!LFK5G56J!AF6!?F! FDG:FE;!653;F?;J!95!C9FF;5;!?F@!@F!E;5!:@!:?!45A:?:?B!Y5>D3663;;>5?@IZ!5.3. ف
'13?5!$"OdR+!45A:?5;!ف
Y3?B56IZ!!SF65FG56J!\!<6F <56!;5I!L 3G:?B!ف Y5>D3663;;>5?@Z!F6!Y;9H?5;;IZ!89E;J!:A!F?5!93;!ف Y3;93>54JZ!Y5>D3663;;54Z !F6!Y;9HIZ!!895!G56D!*ف Y3AA5C@54!K:@9!Y;93>5J!;9H?5;;J!3? 4!D3;9AE7?5;;Z !$)*d+I!!-77!FA!@95!3DF G5! 45A:?:@:F?;!FA!ف*)D:"D!A3:7!@F!3CCFE?@!AF6!@95!A3C@!@93@!ف
KF64I![E6@956>F65J!13?5!4F5;!?F@!7:;@!@95!KF64!:"ف 4F5;!?F@!>3V5!3?H!65A565?C5!@F!@95!34]5C@:G5!:%ف
E;54!@F!45;C6:D5!KF>5?!K9F!365!3<<6F<6:3@57H!465;;54!3CCF64:?B!@F!@95!6E75;!FA! \;73>!3?4!-63D!;FC:37!?F6>;!3?4!@634:@:F?;I!!! !gF?@636H!@F!13?5J!T596!$"O*O+!AFCE;5;!F?!@95!BFF4!;5?;5!FA!ف L5!45A:?5;!:@! 3; !Y> F45;@HJ!45C5?CHJ!45CF6E> IZ!!L5!37;F!E;5;!Y;93>5J! D3;9AE7?5;;J!@:>:4:@H!3?4!4:AA:45?C5Z!$# "%+I!!\?!45A:?:?B!@95!G 56D!3?4!@95! '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''LD&'80#8&E.'01'S)D":&T'*#'I-"5*8'
! `O! 34]5C@:G5J!5;;5?@:377HJ!@95!;3>5!KF64;!365!E;54I!!895!KF64!Y5>D3663;;>5?@Z!:;!
:B?F654I!!LFK5G56J!:"ف 65A56!@F!Y3?B56Z!3@!377!:?!45A:?:?B!ف
''!!!!!!!!!89FEB9!D6:5AJ!\!@9:?V!@93@'TF6@3D5@!3?4!QF6@56b;!$ "O)`+!45A :?:@:F?!FA! ف 36BE54!AF6!3DFG5P!?3>57HJ!@93@!ف
3?4!Y5>D3663;;>5?@JZ!DE@!:@!:;!63@956!3?!5>F@:F?!@93@!F?5!93;!@93@!>3V5;!9:>^956!
>F65!7:3D75!@F!A557!@95;5!5>F@:F?;I!!k;:?B!TF6@3D5@!3?4!QF6@56b;!45A:?:@:F?J!:@!:;! F45;@HJZ!@95?!95^;95!:;!>F65! 7:V57H!@F!A557!Y5>D3663;;54IZ!!LFK5G56J!@95!@KF!KF64;!Y65G565?C5!3?4!>F45;@HZ!
365!?F@!345ME3@5!@F!C3<@E65!@95!K9F75!45?F@3@:F?!FA!ف
-63D:C!;5C@:F?J!TF6@3D5@!3?4!QF6@56!E;5!ف Y>F45;@HZ!3?4!Y45C5?CHIZ!!X:>:7367HJ!c3a37D3V:!$"OR`+!E;5;!:@!F?7H!@F!45A:?5! Y>F45;@JZ!Y>F45;@HJZ!Y45C5?CHZ!3?4!@95!34]5C@:G5!Y<6E4:;9IZ!!89:;!4F5;!?F@! F?7H!9:B97:B9@!@95!BFF4!;5?;5!FA!ف
45A:?:@:F?!FA!ف
4:C@:F?36:5;!65A56;!@F!@95!:><563@:G5!AF6>!*ف
-63D:CJ!3;!5=<73:?54!3DFG5I! 5.4. 3#ةƯف
' 13?5!$"OdR+!45A:?5;!1"ةƯف
ME37:@:5;!F6!3C@:F?;!FA!3!> 3?Z!$#`"%+I! !89:;!5=5 Z!3?4! Y4:;B63C5IZ!! X:>:736 7HJ!@95!@63?;:@:G5!G56D!1"ة"ف ;F>5F?5b;!YG:C5;JZ!YA3E7@;Z!F6!Y5G:7!ME37:@:5;!F6!3C@:F?;ZP!@9E;J!^956!@F! Y;93>5IZ!!895!34]5C@:G5!:"14njف
;@65;;5;!@95! ?F@:F?!FA!Y5 =93;!D55?! ;9FK ?!3DFG5!@93@!@95!E;5! FA!@9:;!>)D":&@!KF64!:?!-63D:C!37K3H;! :?4:C3@5;!@95!65G537:?B!FA!3!;5C65@!F6!@95!Y5=Y;93>5Z!3?4!Y4:;B63C5IZ!!!
!T596!$"O*O+!45A:?5;!1"ةƯف 45A:?:@:F?;!FA!ف*)D:"D!A3:7!@F!3CCFE?@!AF6!@95!A3C@!@93@!ف
KF64I![E6@956>F65J!13?5!4F5;!?F@!7:;@!@95!KF64!:"ف4F5;!?F@!>3V5!3?H!65A565?C5!@F!@95!34]5C@:G5!:%ف
E;54!@F!45;C6:D5!KF>5?!K9F!365!3<<6F<6:3@57H!465;;54!3CCF64:?B!@F!@95!6E75;!FA! \;73>!3?4!-63D!;FC:37!?F6>;!3?4!@634:@:F?;I!!! !gF?@636H!@F!13?5J!T596!$"O*O+!AFCE;5;!F?!@95!BFF4!;5?;5!FA!ف L5!45A:?5;!:@! 3; !Y> F45;@HJ!45C5?CHJ!45CF6E> IZ!!L5!37;F!E;5;!Y;93>5J! D3;9AE7?5;;J!@:>:4:@H!3?4!4:AA:45?C5Z!$# "%+I!!\?!45A:?:?B!@95!G 56D!3?4!@95!'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''LD&'80#8&E.'01'S)D":&T'*#'I-"5*8'
! `O!34]5C@:G5J!5;;5?@:377HJ!@95!;3>5!KF64;!365!E;54I!!895!KF64!Y5>D3663;;>5?@Z!:;!
:B?F654I!!LFK5G56J!:"ف65A56!@F!Y3?B56Z!3@!377!:?!45A:?:?B!ف
''!!!!!!!!!89FEB9!D6:5AJ!\!@9:?V!@93@'TF6@3D5@!3?4!QF6@56b;!$ "O)`+!45A :?:@:F?!FA! ف36BE54!AF6!3DFG5P!?3>57HJ!@93@!ف
3?4!Y5>D3663;;>5?@JZ!DE@!:@!:;!63@956!3?!5>F@:F?!@93@!F?5!93;!@93@!>3V5;!9:>^956!
>F65!7:3D75!@F!A557!@95;5!5>F@:F?;I!!k;:?B!TF6@3D5@!3?4!QF6@56b;!45A:?:@:F?J!:@!:;!7:V57H!@F!A557!Y5>D3663;;54IZ!!LFK5G56J!@95!@KF!KF64;!Y65G565?C5!3?4!>F45;@HZ!
365!?F@!345ME3@5!@F!C3<@E65!@95!K9F75!45?F@3@:F?!FA!ف
-63D:C!;5C@:F?J!TF6@3D5@!3?4!QF6@56!E;5!ف Y>F45;@HZ!3?4!Y45C5?CHIZ!!X:>:7367HJ!c3a37D3V:!$"OR`+!E;5;!:@!F?7H!@F!45A:?5! Y>F45;@JZ!Y>F45;@HJZ!Y45C5?CHZ!3?4!@95!34]5C@:G5!Y<6E4:;9IZ!!89:;!4F5;!?F@!F?7H!9:B97:B9@!@95!BFF4!;5?;5!FA!ف
45A:?:@:F?!FA!ف
4:C@:F?36:5;!65A56;!@F!@95!:><563@:G5!AF6>!*ف
-63D:CJ!3;!5=<73:?54!3DFG5I!5.4. 3#ةƯف
'13?5!$"OdR+!45A:?5;!1"ةƯف
ME37:@:5;!F6!3C@:F?;!FA!3!> 3?Z!$#`"%+I! !89:;!5=Y;93>5IZ!!895!34]5C@:G5!:"14njف
;@65;;5;!@95! ?F@:F?!FA!Y5 =45D3;5>5?@J!45B6343@:F?J!4:;B63C:?BJ!4:;9F?F6:?BZ!$R`%+I!L5!37;F!E;5;!@95!KF64;!
Y:?A3>HJZ!Y;C3?437Z!3?4!Y:B?F>:?HJZ!K9:C9J!\!@9:?VJ!3<<6F<6:3@57H!9:B97:B9@;!@95!D3;:C!CF>53?:?B!FA!1"ةƯف
,3456!-7!237734! ! )%! ! 4F?5!:?!45A:?:?B!@95!G56D!1"ة"ف
FAA5?;5;J!5=34]5C@:G5!:"14njف
Y;93>5AE7Z!3?4!Y4:;B63C5AE7Z!C3?!?5G56!45;C6:D5!<5F<75I!!895H!C3?!F?7H!65A56!@F! @9:?B;J!;:@E3@:F?;J!F6!<5F<75b;!D593G:F6I!!! TF6@3D5@!3?4!QF6@56!$"O)`+!4F!?F@!7:;@!3?H!34]5C@:G5!AF6>;I!!895H!45A:?5! @95!G56D!3;!Y@F!4:GE7B5J!4:;B63C5Z!3?4!@95!?FE?!3;!Y4:;B63C5Z!$#)%+I!!-7@9FEB9! @95!E ;5!FA!@95!KF64!Y4:GE 7B5Z!:;!ME:@5 !@577: ?BJ!@95 !45A:?:@:F?!3;!3!K9F75!:;! :?345ME3@5I!!\!4F!?F@!@9:?V!@93@!E;:?B!F?5!KF64P!:?!@9:;!C3;5J!Y4:;B63C5Z!C3?!C3<@E65!@95!>53?:?B!FA!1"ةƯف
TF6@3D5@!3?4!QF6@56!E;5 !1"ةƯف
Y:B?F>:?HIZ!c3a37D3V:!$"OR`+J!F?!@95!F@956!93?4J!E;5;!:@!F?7H!:?!45A:?:?B!@95!34]5C@:G5!Y;93>5AE7IZ!!!
!5.5. a#+'&
'13?5!$"OdR+!4F5;!?F@!3CCFE?@!AF6!@95!>)D":&@!E;5!FA!a"/5!3@!377I!!L5!AFCE;5;!F?!
:@;!F@956!>53?:?BJ!K9:C9!:;!65>F@57H!6573@54!@F!:@;!>)D":&@!E;5I!!L5!45A:?5;!a"/5!3;!Y3!A3E7@J!3?!E?;FE?4?5;;J!3!45A5C@J!3?!:><56A5C@:F?J!3!D75>:;9J!F6!;F>5@9:?B!
3>:;;Z!$##%d+I!!895!G56D!:;!45A:?54!3;!@F!A:?4!YA3E7@Z!K:@9I!!89565!:;!?F!65A565?C5!
@F!@95!E;5!FA!a"/5!@F!65A56!@F!YB5?:@37;Z!3;!K577I! !e?!@95!F@956!93?4J!T596!$"O*O+!37F?B!K:@9!7:;@:?B!@95!E;5!;@65;;54!DH!13?5!3DFG5J!95!:?4:C3@5;!@93@!a"/5!C3?!37;F!>53?!Y;93>5Z!3?4!Y4:;B63C5IZ!!\?!
344:@:F?J!95!65A56;!@F!@95!CF>>F?!-63D:C!5=C73>3@F6H!5=<65;;:F?!Ya"/5'a"9"/NZZ!
@93@!C3?!D5!@63?;73@54!3;!Y;93>5!F?!HFEjZ!F6!YiFE!FEB9@!@F!D5!3;93>54jZ!!L5!45A:?5;!@95!34]5C@:G5 !:%>Ư5!3;!Y4:;B63C5AE7Z!3?4!Y;93>5AE7JZ!:><7:C:@7H!
:?4:C3@:?B!:@;!:?3?:>3@5!E;5I!!! !X:>:736!@F!T596!3?4!E?7:V5!13?5J!TF6@3D5@!3?4!QF6@56!$"O)`+!3CV?FK754B5!@95!>)D":&@!E;5!FA!a"/5I!!\@!:;!45A:?54!3;!Y;93>5Z!3?4!@95!34]5C@:G5!
:%>Ư5!3;!Y;93>5AE7IZ!\?!@95:6!/?B7:;9(-63D:C!;5C@:F?J!a"/5!:;!E;54!:?!45A:?:?B!'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''LD&'80#8&E.'01'S)D":&T'*#'I-"5*8'
! )"! Y;93>5AE7JZ!Y4:;B63C5Z!3?4!Y4:;9F?F63D75IZ!!gF?G56;57HJ!c3a37D3V:!$"OR`+!4F5;! ?F@!E;5!a"/5!:?!45A:?:?B!@95;5!KF64;I!!\?!A3C@J!95!4F5;!?F@!E;5!:@!3@!377!:?!45A:?:?B!3?H!>)D":&@!KF64!:?!/?B7:;9I!
5.6. ,Ɨ(&
'13?5!$"OdR+!45A:?5;!@95!?FE?!>Ɨ-!3;!Y3!4:;B63C5J!3!;93>5J!3!@9:?B!@93@!FCC3;:F?;!
F?5b;!D5:?B!65G:754Z!$##%R+I!!89:;!45A:?:@:F?!:;!63@956!73CV:?BI!!-;!:@!:;!93;!D55?!5=<73:?54!3DFG5J!>Ɨ-!:?4:C3@5;!3?!:?@5?;5!5>F@:F?!FA!Y;93>5Z!3?4!Y4:;B63C5IZ!!
-?!-63D:C!;<53V56!KFE74!E?456;@3?4!K93@!:@!>53?;!@F!;3H!@93@!;F>5F?5!93;! CF>>:@@54!;E:C:45!D5C3E;5!FA!9:;^956!>Ɨ-J!DE@!AF6!3?!/?B7:;9!;<53V56J!\!@9:?V!:@! KFE74!D5!9364!@F!:>3B:?5!@93@!;F>5F?5!>3H!CF>>:@!;E:C:45!D5C3E;5!95!A557;! Y;93>5Z!3?4!Y4:;B63C5IZ!!895!344:@:F?!FA!@95!KF64!Y:?@5?;5Z!@F!@95!45A:?:@:F?!3DFG5!KFE74!C3<@E65!>F65!@95!45?F@3@:F?!FA!>Ɨ-J!DE@!DH!?F!>53?;!C3?!:@!;56G5!3;!
3?!5=3C@!5ME:G375?@I!!-?F@956!3;<5C@!FA!>53?:?B!@93@!13?5b;!45A:?:@:F?!A3:7;!@F!
C3<@E65!: ;!@93@!:A!;F> 5F?5!A557;!>Ɨ-J!95^ ;95!A557;!AE77H!65;13?5!;55>;!@F!5ME3@5!>Ɨ-!K:@9!a"/5I!89:;!:;!:?3CCE63@5!;:?C5!a"/5!:;!;FC:377HJ!
657:B:FE;7HJ!>F6377H!3?4!5G5?!3@!3?!:?4:G:4E37!75G57!:;!75;;!:?@5?;5!@93?!>Ɨ-I!![F6!
:?;@3?C5J!:A!;F>5F?5!E@@56;!3!@3DFF!KF64!:?!5E<95>:;>I!&
X:>:7367HJ!T596!$"O*O+!45A:?5;!>Ɨ-!E;:?B!@95!KF64;!Y;93>5JZ!Y4:;B63C5Z!3?4!Y4:;9F?F6IZ!!89:;!45A:?:@:F?!93;!@95!;3>5!<6FD75>;!@93@!13?5b;!45A:?:@:F?!
93;!K9:C9!365!34465;;54!3DFG5I!!\?!@95:6!/?B7:;9(-63D:C!;5C@:F?J!TF6@3D5@!3?4!
QF6@56!E;5!>Ɨ-!:?!45A:?:?B!@95!/?B7:;9!>)D":&@!KF64;!Y4:;B63C5JZ!Y;93>5JZ! Y4:;9F?F6JZ!Y:B?F>:?HZ!3?4!Y:?A3>HIZ!c3a37D3V:!$"OR`+J!9FK5G56J!E;5;!>Ɨ-!:?!45A:?:?B!Y>F6@:A:C3@:F?Z!3?4!Y:B?F>:?HZ!Y:?A3>HZ!3?4!Y4:;9F?F6IZ!!L5!4F5;!?F@!
E;5!:@!:?!45A:?:?B!Y;93>5IZ!!89:;!:;!:?;:B9@AE7!;:?C5!@95;5!KF64;J!5;<5C:377H!@95! A:6;@!@9655J!:?4:C3@5!3?!:?@5?;5!5=<56:5?C5!FA!Y;93>5JZ!K9:C9!>3V5;!@95>!3!C7F;56!5ME:G375?@!@F!-63D:C!>Ɨ-I!!e?5!3;<5C@!FA!>53?:?B!@93@!?F?5!FA!@95!4:C@:F?36:5;!
9:B97:B9@!:;!@93@!@95!>)D":&@!FA!>Ɨ-!:;!5G5673;@:?BI!
! ! ! ,3456!-7!237734! ! )#! !6. Defining ,!"#$%- in Arabic
\?!@9:;!;5C@:F?J!\!<6F4:;CE;;54!3DFG5I! 895!>)D":&@!KF64;!7:;@54!365!45A:?54!E;:?B!3!,XS(D3;54!
45A:?:?B!;H;@5>I!
."#/#0 '' "(f!A557;!ND"H"9I! !#(XF>5@9:?B!:;!93<<5?:?B!:?;:45!f!@93@!>3V5;!f!A557!?F@!CF>AF6@3D75I! !'(89:;!:;!D5C3E;5!;F>5@9:?B!93<<5?54!@F!f!@93@!:;!?F@!?5C5;;36:7H!D34I!! !`(f!@9:?V;!@93@!F@956!< 5F<75!365!@9:?V:?B! 3DFE@!f !D5C3E;5!FA!K93@!93<<5?54I!
!)(Q5F<75!>3H!@9:?V!@93@!:@!:;!63@956!BFF4!@93@!f!A557;!@9:;!K3HI! !d(f!K3?@;!@9:;!A557:?B!@F!;@F65A75C@54!DH!E;:?B!@95!KF64;!Y?F@!CF>AF6@3D75Z!:?;@534!FA!YD34Z!F6!YG56H!D34Z!
@93@!K:77!D5!E;54!:?!45A:?:?B!F@956!KF64;I!!89:;!37;F!AF77FK;!A6F>!@95!A3C@!@93@! K93@!C3E;5;!@95!5>F@:F?!:;!?F@!Y?5C5;;36:7H!D34JZ!3;!:?4:C3@54!:?!7:?5!$'+I! ! ف & "(f!A557;!ف #(XF>5@9:?B!:;!93<<5?:?B!:?;:45!f!@93@!>3V5;!f!;7:B9@7H!E?CF>AF6@3D75I! !'(89:;!:;!D5C3E;5!;F>5@9:?B!93<<5?54!@F!f!@93@!:;!?F@!?5C5;;36:7H!D34I! !`(f!@9:?V;!@93@!F@956! <5F<75!365!@9:?V:?B! 3DFE@!f !D5C3E;5!FA!K93@!93<<5?54I!
!)(Q5F<75!@9:?V!@93@!:@!:;!BFF4!@93@!f!A557;!@9:;!K3HJ!3?4!f!A557;!@95!;3>5I! !d(f!4F5;!?F@!?5C5;;36:7H!K3?@!@9:;!A557:?B!@F!;@F3H!;@F!4F:?B!D34!@9:?B;I! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''LD&'80#8&E.'01'S)D":&T'*#'I-"5*8'
! )'!89:;!45A:?:@:F?!;9FK;!@93@!ف
3K365!FA!@9:;I!!89:;!:;!K9H!95^;95!>3H!A557!F?7H!Y;7:B9@7HZ!E?CF>AF6@3D75!3?4!
>3H!?F@!?5C5;;36:7H!K3?@!@95!A557:?B!@F!;@F93<<5?54!!!
)(f!C365;!3!7F@!3DFE@!K93@!<5F<75!@9:?V!FA!f!3?4!K93@!f!4F5;I! !d(Q5F<75!@9:?V!@93@!:@!:;!G56H!BFF4!@93@!f!A557;!@9:;!K3HJ!3?4!f!A557;!@95! ;3>5I! !*(f!7:V5;!@F!A557!@9:;!K3H!37K3H;!D5C3E;5!f!V?FK;!@93@!;@F<;!f!A6F>!4F:?B!D34!@9:?B;I!
!89:;!45A:?:@:F?!:77E;@63@5;!9FK!ف
)D":&B@!TF64;!7:V5!YG56H!BFF4JZ!$d+!Y7:V5;Z!3?4!Y37K3H;Z!$*+!;E<3DFE@!K93@!F@ 956;!@9:?V! FA!9:>^956P!@9E;J!D5CF >5;!>F65!7:V57H! @F!A55 7!F@956!
>)D":&@!G36:3?@;I!!! !3#ةƯف
! "(f!A557;!1"ةƯف #(XF>5@9:?B!:;!93<<5?:?B!:?;:45!f!@93@!>3V5;!f!A557;!D34I! '(89:;!:;!D5C3E;5!;F>5@9:?B!93<<5?54!@F!f!@93@!f!4F5;!?F@!?5C5;;36:7H! @9:?V!:;!D34I! !`(f!V?FK;!@93@!F@956!<5F< 75!3 65!@9:?V:?B!3DFE@!f!D5C3E;5! FA!K93@!93<<5?54I!
!)(Q5F<75!@9:?V!@93@!K93@!93<<5?54!:;!D34I! !d(T 93@ !93<<5 ?54 !:;!V 5<@ !;5C65 @!A F6! 3!K 9:7 5J! @9 5?! :@! :;! 65G 537 54I ! ,3456!-7!237734! ! )`! ! !*(f!:;!?F@!?5C5;;36:7H!65;45CF6E>!3?4!<6F<56!D5 93G:F6J!3;!;9FK?!3DFG5I!! LFK5G56J!@95!KF64!YFA@5?Z!
:?4:C3@5;!@93@!@9:;!:;!?F@!37K3H;!@95!C3;5I!!SF65FG56J!45;C6:D:?B!K93@!93<<5?54!3;!YD34Z!$'+!:><7:5;!@93@!DF@9!@95!5=<56:5?C56!3?4!F@956!<5F<75!CF?;:456!K93@!
93<<5?54!3;!YD34IZ!
! ,Ɨ(& "(f!A557;!>Ɨ-B& #(XF>5@9:?B!:;!93<<5?:?B!:?;:45!f!@93@!>3V5;!f!A557;!G56H!D34I! '(89:;!:;!D5C3E;5!;F>5@9:?B!G56H!D34!93<<5?54!@F!fI! !`(f!V?FK;!@93@!F@956! <5F<75! 365!@9:?V:?B!3DFE@!f!D5C3E;5! FA!K93@!93<<5?54I!
)(f!K3?@;!@9:;!A557:?B!@F!;@F5>F@:F?I!895!K:77:?B?5;;!FA!f!@F!4F!3?H@9:?B!@F!;@F @93@!@95!5=<56:5?C56!>3H !CF>>:@!;E:C:45! F6!]E;@!4:;3<<536J!753G:?B!9:;^956!
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''LD&'80#8&E.'01'S)D":&T'*#'I-"5*8'
! ))! CFE?@6HI!!1:?5!$d+!:><7:5;!@93@!@95!5AA5C@!FA!@9:;!5>F@:F?!C3?!D5!5G5673;@:?BI!! SF65FG56J!@95!5=<56:5?C56!A557;!AE77H!65;7-Conclusion
8F!:><6FG5!D:7:?BE37!45A:?:@:F?;!FA!5>F@:F?!KF64;J!@95!A:?4:?B;!FA!@9:;!<3<56!
?554!@F !D5!@3V5?!:?@F !CF?;:4563@:F?I! !k;:?B!3!;:>< 75!73?BE3B5 J!3;!K577!3;!3GF:4:?B!73?BE3B5(;<5C:A:C!@56 >;J!C3?!;F7G5!@95!<6FD75>!FA!:?5=3C@! 3?4J!
;F>5@:>5;J!>:;7534:?B!5M E:G375?@;I!!.5;C6:D :?B!@95!B63>>36!FA! @95!5> F@:F?! KF64J!37D5:@!D6:5A7HJ!C3?!<6FG:45!95701'!*#$%*).*8)I!!"%J!< /,[\/1.J!,I2I!3?4!-I!T\/0nc\g_-J!#%%#I!Y\?@6F4EC@:F?&!895!DF4H!:?!@95!45;C6:<@:F?!! FA!5>F@ :F?;IZ!\?!/?A:574J!,I2I!3?4!-I! T:56UD:C V3!$54;I+J!LD&'`04 /'*#' (&)8-*E.*0#'01'6:0.*0#J!<3?!CF?C5<@;!3;!3!D3;:;!AF6!! ,3456!-7!237734! ! )d! ! CF?@63;@:G5!7:?BE:;@:C!;5>3?@:C;IZ!\?!2%--&#.'L-)'*#'20#.-").*,&'!*#$%*).*8)J! Wo>5U!WF?UN75UJ!SIJ!2I!1I!S3CV5?U:5!3?4!/I!SI!WF?UN75U!m7G365U!$54;I+J!<3?@:C;!FA!! <9H;:C37!ME37:@:5;&!)M&&.J!D0.J!D"-4J!D&",/J!-0%$DJ!)D"-E!:?!C6F;;(7:?BE:;@:C! <56;<5C@:G5ZI!Q.%4*&)'*#'!"#$%"$&B!'"&`J!<F@:F?;!3C6F;;!73?BE3B5;!3?4!CE7@E65;&!3!;5>3?@:C!! 3<<6F3C9I!\? !XI!0I![E;;577!$54I+J! LD&'a&-5"9 '20::%#*8".*0#'01' 6:0.*0#)_'
]#.&-4*)8*E9*#"-/'E&-)E&8.*,&)J!<F@:F?I!\?!2I!! L36V:?;!3?4!-I! T:56UD:CV3!$ 54;+J!6:0.*0#)'*#'2-0))9*#$%*). *8'C&-)E&8 .*,&I! c567:?&!SFE@F?!45!W6EH@56J!<3?@:C;!FA!aBFF4!A557:?B;b!:?i3?VE?H@]3@]363IZ! I%).-"9*"#'^0%-#"9'01'!*#$%*).*8)B'"%!$#+J!<5!3?4!;9H?5;;!:?!@95!-DF6:B:?37!C73;;6FF>&!3!C3;5!AF6!! <63C@:C37!;5>3?@:C;IZ!I%).-"9*"#'^0%-#"9'01'!*#$%*).*8)I!!"%J!<5&!3!;@E4H!FA!;FC:37!CF?AF6>:@H!:?!3!,5K!WE:?53!G:773B5I!!! b8&"#*"I!!"*J!<56:C3?!CE7@E65!>F457;!FA!5>D3663;;>5?@&!\?! 2I!0E;;577J!2I![56?3?45U(.F7;J!-I!S3?;@534!3?4!2I!T5775?V3> 20#8&E.*0#)'01'6:0.*0#=!< 1-,/J!/IJ!"OdRI!!I#'I-"5*8J6#$9*)D'!&G*80#I!c5:6E@J!15D3?F?&!1:D63:6:5!.E!1:D3?I!
1klk/!.k0m,J!2I!.IJ!!#%"%I!Y-7E;:o?J!:?@56@5=@E37:434!H!]E5BF;!457!75?BE3]5I!13!!
5=<7F@3C:o?!457!.:CC:F?36:F!1:?Bpq;@:CF(gE7@E637!457!5;<3rF7!<363!73!C653C:o?!45!
@5=@F;!36BE>5?@3@:GF;IZ!\?!S57734FJ!g36>5?P!cE]N?J!Q3@6:C:3P!L56656FJ!g73E4:3P! \B75;:3;J!,57H!$54;I+J!!"'1-")&0$-"17"'4&9'QB'UU]B'P%&,")'E-0E%&).")'E"-"'&9' &)E"c09'/'&9'"9&:A#B'c567q?&![63?V!3?4!8:>>5J!<1klk/!.k0m,J!2I!.IJ!#%%OI!!Y/7!!4:CC:F?36:F!:?@56CE7@E637!!5!:?@567:?Bpq;@:CF!!H!!;E!!
3<7:C3C:o?!3!73!@634ECC:o?!45!CE7@E65>3;ZI!\?!e6@5B3!-6]F?:773J!/I!!3?4!S36s37FJ!
2IJ!!*#$?7).*8"'&.'L-"4%d"0'#"'Q08*&4"4&'40'20#D&8&:&#.0B'k?:G56;:4345!45!
/GF63J!<1klk/!,-.-1J!1IJ!#%%OI!Y1F;!CE7@E65>3;&!tE?:4345;!7:?Bpq;@:C3;J!:45F7oB:C3;!F!!
CE7@E6375;uZ!!"#$%"$&'(&)*$#!""J!< 1klk/!,-.-1J!1I!J!#%"%I!K%#4":&#.0)'.&3-*80)'4&'90)'4*88*0#"-*0)'9*#$?7).*80J'
8%9.%-"9&)B'e&9"8*0#&)'&#.-&'1-")&090$7"'/'8%9.%-090$7"I!W63?343&!/4EC3@F6:I!!
1i,.J!LIJ!"O)RI!e?'QD":&'"#4'Q&"-8D'10-']4&#.*./I!!,5K!iF6V&!L36CFE6@I!
Q-S\/XJ!-IJ!#%%OI!YS5@NAF63;!7:D65;!H!>5@NAF63;!75=:C37:U343;IZ!\?!1E:;!1EME5!8F6F!! $54I+J'!;G*80'&)E"c09'"8.%"9']]B!v5?5U:3&!/4I!g3AF;C36:?3J!!<F!65A565?@5!7:?BEF(CE7@E637!H!;E!! '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''LD&'80#8&E.'01'S)D":&T'*#'I-"5*8'
! )*! 9E5773!A63;5F(<365> :F7oB:C3IZ!\?!S57734FJ!g36>5?P!cE]N?J!Q3@6:C:3P!L56656FJ!
g73E4:3P!\B75;:3;J!,57H!$54;I+J!!"'1-")&0$-"17"'4&9'QB'UU]B'P%&,")'E-0E%&).")' E"-"'&9'&)E"c09'/'&9'"9&:A#B'c567q?&![63?V!3?4!8:>>5J!<L3663;;FK:@UI!
T\/0nc\g_-=!-BJ!# %%'I!Y6:0.*0#!3?4!CE7@E65&!36BE:?B!K:@9!S36@93!,E;;D3E>IZ! 6.D0)J!'"J!< T\/0nc\g_-J!-I!3?4!2I! L-0_\,XJ!#%%"I!Y\?@6F4EC @:F?IZ!\?! 2I!L36V:?;!3?4!- I! T:56UD:CV3!$54;I+J!6:0.*0#)'*#'8-0))9*#$%*).*8'E&-)E&8.*,&J!c567:?&!SFE@F?!45! W6EH@56J!< T\/0nc\g_-J!-IJ!"OOOI!6:0.*0#)'I8-0))'!"#$%"$ &)'"#4'2%9.%-&)_'(*,& -)*./'"#4' +#*,&-)"9)I!g3>D6:4B5&!g3>D6:4B5!k?:G56;:@H!Q65;;I' T\/0nc\g_-J!-IJ!"OORI!Y!aX34?5;;b!3?4!a3?B56b!:?!0E;;:3?&!@95!?F?E?:G56;37:@H!FA!@95! ;F(C37754!aD3;:C!9E >3?!5>F@:F?;bIw! \?!-I!-@93?3;:34FE!3?4!/I!8 3D3VFK;V3! $54;I+J!QE&"N*#$'01!6:0.*0#"9'+#*,&-)"9)B'c567:?&!SFE@F?!45!W6EH@56J!!<F@:F?&!3!;5>3?@:C!<56;<5C@:G5I! \?!2I!0E; ;577J!2I! [56?3?45U(.F7;J!-I!S3?;@53 4!3?4!2I! T5775?V3>6,&-/4"/'20#8&E.*0#)'01'6:0.*0#B!.F6465C9@&!_7EK56J!< T\/0nc\g_-='-I!J"OO`3I!Y/>F@:F?J!73?BE3B5J!3?4!CE7@E637!;C6:<@;IZ!\?!XI!_:@3H3>3! 3?4!LI!0I!S36VE;!$54;I+!6:0.*0#'"#4'2%9.%-&_'6:E*-*8"9'Q.%4*&)'01'R%.%"9'
]#19%&B!T3;9:?B@F?&!->56:C3?!Q;HC9F7FB:C37!-;;FC:3@:F?J!<F@:F?;IZ!\?!2I!0E;;577!! $54I+!6,&-/4"/'80#8&E.*0#)'01'& :0.*0#&!"#'*#.-04%8.*0 #'.0'.D&'E)/8D090$/=' "#.D-0E090$/'"#4'9*#$%*).*8)'01'&:0.*0#B'.F6465C9@&!895!,5@95673?4;&!_7EK56J! <F@:F?;&!;5>3?@:C;J!CE7@E65!3?4!CFB?:@:F?IZ! 20$#*.*0#'"#4'6:0.*0#B'd$'^`+J!< T\/0nc\g_-J!-IJ!"OO%I!Y895!;5>3?@:C;!FA!5>F@:F?&!K&"-'3?4!:@;!6573@:G5;!:?!/?B7:;9IZ! I%).-"9*"#'^0%-#"9'01'!*#$%*).*8)=!"%$#+J!<
3<<6F3C9I!\? !XI!0I![E;;577!$54I+J! LD&'a&-5"9 '20::%#*8".*0#'01' 6:0.*0#)_'
]#.&-4*)8*E9*#"-/'E&-)E&8.*,&)J!<2I!0E;;577J!2I![56?3?45U(.F7;J!-I!S3?;@534!3?4!2I!T5775?V3> 20#8&E.*0#)'01'6:0.*0#=!< 1-,/J!/IJ!"OdRI!!I#'I-"5*8J6#$9*)D'!&G*80#I!c5:6E@J!15D3?F?&!1:D63:6:5!.E!1:D3?I!
1klk/!.k0m,J!2I!.IJ!!#%"%I!Y-7E;:o?J!:?@56@5=@E37:434!H!]E5BF;!457!75?BE3]5I!13!!
5=<7F@3C:o?!457!.:CC:F?36:F!1:?Bpq;@:CF(gE7@E637!457!5;<3rF7!<363!73!C653C:o?!45!
@5=@F;!36BE>5?@3@:GF;IZ!\?!S57734FJ!g36>5?P!cE]N?J!Q3@6:C:3P!L56656FJ!g73E4:3P! \B75;:3;J!,57H!$54;I+J!!"'1-")&0$-"17"'4&9'QB'UU]B'P%&,")'E-0E%&).")'E"-"'&9' &)E"c09'/'&9'"9&:A#B'c567q?&![63?V!3?4!8:>>5J!<1klk/!.k0m,J!2I!.IJ!#%%OI!!Y/7!!4:CC:F?36:F!:?@56CE7@E637!!5!:?@567:?Bpq;@:CF!!H!!;E!!
3<7:C3C:o?!3!73!@634ECC:o?!45!CE7@E65>3;ZI!\?!e6@5B3!-6]F?:773J!/I!!3?4!S36s37FJ!
2IJ!!*#$?7).*8"'&.'L-"4%d"0'#"'Q08*&4"4&'40'20#D&8&:&#.0B'k?:G56;:4345!45!
/GF63J!<1klk/!,-.-1J!1IJ!#%%OI!Y1F;!CE7@E65>3;&!tE?:4345;!7:?Bpq;@:C3;J!:45F7oB:C3;!F!!
1-,/J!/IJ!"OdRI!!I#'I-"5*8J6#$9*)D'!&G*80#I!c5:6E@J!15D3?F?&!1:D63:6:5!.E!1:D3?I!
1klk/!.k0m,J!2I!.IJ!!#%"%I!Y-7E;:o?J!:?@56@5=@E37:434!H!]E5BF;!457!75?BE3]5I!13!!
5=<7F@3C:o?!457!.:CC:F?36:F!1:?Bpq;@:CF(gE7@E637!457!5;<3rF7!<363!73!C653C:o?!45!
@5=@F;!36BE>5?@3@:GF;IZ!\?!S57734FJ!g36>5?P!cE]N?J!Q3@6:C:3P!L56656FJ!g73E4:3P! \B75;:3;J!,57H!$54;I+J!!"'1-")&0$-"17"'4&9'QB'UU]B'P%&,")'E-0E%&).")'E"-"'&9' &)E"c09'/'&9'"9&:A#B'c567q?&![63?V!3?4!8:>>5J!<CE7@E6375;uZ!!"#$%"$&'(&)*$#!""J!< 1klk/!,-.-1J!1I!J!#%"%I!K%#4":&#.0)'.&3-*80)'4&'90)'4*88*0#"-*0)'9*#$?7).*80J'
8%9.%-"9&)B'e&9"8*0#&)'&#.-&'1-")&090$7"'/'8%9.%-090$7"I!W63?343&!/4EC3@F6:I!!
1i,.J!LIJ!"O)RI!e?'QD":&'"#4'Q&"-8D'10-']4&#.*./I!!,5K!iF6V&!L36CFE6@I!
Q-S\/XJ!-IJ!#%%OI!YS5@NAF63;!7:D65;!H!>5@NAF63;!75=:C37:U343;IZ!\?!1E:;!1EME5!8F6F!! $54I+J'!;G*80'&)E"c09'"8.%"9']]B!v5?5U:3&!/4I!g3AF;C36:?3J!!<F!65A565?@5!7:?BEF(CE7@E637!H!;E!! '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''LD&'80#8&E.'01'S)D":&T'*#'I-"5*8'
! )*! 9E5773!A63;5F(<365> :F7oB:C3IZ!\?!S57734FJ!g36>5?P!cE]N?J!Q3@6:C:3P!L56656FJ!
g73E4:3P!\B75;:3;J!,57H!$54;I+J!!"'1-")&0$-"17"'4&9'QB'UU]B'P%&,")'E-0E%&).")' E"-"'&9'&)E"c09'/'&9'"9&:A#B'c567q?&![63?V!3?4!8:>>5J!<L3663;;FK:@UI!
T\/0nc\g_-=!-BJ!# %%'I!Y6:0.*0#!3?4!CE7@E65&!36BE:?B!K:@9!S36@93!,E;;D3E>IZ! 1klk/!,-.-1J!1I!J!#%"%I!K%#4":&#.0)'.&3-*80)'4&'90)'4*88*0#"-*0)'9*#$?7).*80J'
8%9.%-"9&)B'e&9"8*0#&)'&#.-&'1-")&090$7"'/'8%9.%-090$7"I!W63?343&!/4EC3@F6:I!!
1i,.J!LIJ!"O)RI!e?'QD":&'"#4'Q&"-8D'10-']4&#.*./I!!,5K!iF6V&!L36CFE6@I!
Q-S\/XJ!-IJ!#%%OI!YS5@NAF63;!7:D65;!H!>5@NAF63;!75=:C37:U343;IZ!\?!1E:;!1EME5!8F6F!! $54I+J'!;G*80'&)E"c09'"8.%"9']]B!v5?5U:3&!/4I!g3AF;C36:?3J!!<'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''LD&'80#8&E.'01'S)D":&T'*#'I-"5*8'
! )*!