[PDF] Management des risques psychosociaux: une perspective en

Khnkh[m^gbke^`kZ]^]^

IJ !IGJ"WTaf_~\aWhfge\XgXkg\_XThDTebV' tgeXWXffT_Te\rf'

NZefZC

NZefZC

I Pg^ mazl^ ^lm ng^ ehg`n^ Zo^gmnk^ o^kl e'bg_bgb( ng^ \hg_khgmZmbhg v e'bg\hggn( v\^jn^\^mm^Zo^gmnk^lhbm^qmkZhk]bgZbk^* ^g\hnkZ`^f^gm v m^kfbg^k eZ mazl^ ^m v oblnZebl^k ]'Znmk^l i^kli^\mbo^l ]Zgl e^ ]hfZbg^

Z\Z]yfbjn^*

k^f^k\b^ bg_bgbf^gm ]^ f'Zohbk ikbl lhnl ohl Zbe^l( ]Zgl \^ fhg]^ ]^ k^\a^k\a^ ie^bg i^k]kZbmlhgl^gl* lheeb\bmZmbhgl* ]^ew\a^kikbl^*

NZefZC m'^qikbf^mhnm^fZk^\hggZbllZg\^* oZ\ZmZbk^i^g]ZgmjnZmk^Zgl* cvbU]U^d'‰HZkmbgGnma^kFbg`

NZefZC 0 ;n;@:8:E^]y]b^\^fh]^lm^mkZoZbe

\nkb^nl^*

Nm^ia^gCZpdbg`

NZefZC 1

Jb``T\eX

-*.*.*- G^l\ab__k^l\eyl]^lMbljn^lKlr\ahlh\bZnq$MKN%***************************************1.

NZefZC 2

NZefZC 3

NZefZC 4 /*-*1*- G^=hga^nk6Ziikh\a^liabehlhiabjn^l*******************************************************-10

NZefZC 5

/*1*/ GZi^k_hkfZg\^\hgm^qmn^ee^********************************************************************************-4,

NZefZC :FE:CLJ@FE ;L :?8G@KI< -3 DbWr_\fTg\ba WX _T eXV[XeV[X% GebU_r`Tg\fTg\ba%

NZefZC

NZefZC

NZefZC >Z]yjnZm^*

GZ ienkZebmy ]^l \aZfil ]bl\biebgZbk^l ghnl Z i^kfbl ]'^gkb\abk ^m ]'h[c^\mbo^k e^ e'bfihkmZg\^]^\^mm^jn{m^* ]^l \hg\^iml \eyl ^m ]^l _hg]^f^gml mayhkbjn^l( ZoZgm ]'Z[hk]^k e^l ]b__b\nemyleby^l v eZ \hg\kymblZmbhg]^ghmk^iZkmb^mayhkbjn^* iky\bl^ ^m ]blmbg\m^ lnk ghmk^ ikh[eyfZmbjn^( ^g Z]himZgm ng^ fymah]heh`b^ ]^ k^\a^k\a^

Ziikhikby^vghliky]b\mbhglmayhkbjn^l*

!IGJ"WTaf_~\aWhfge\XgXkg\_XThDTebV7 z$i*-0,%*

NZefZC -0

InJLDn

>^l ]^kgbzk^l Zggy^l( Zikzl e^ ]kZf^ lh\bZe ]^ e'nlbg^ m^qmbe^IFJ8DFI ]^ umZmfZkh\ZbgZikbl e'^gmk^ikbl^* lmk^lloZikh[Z[e^f^gmZn`f^gm^k* i^k_hkfZg\^ `eh[Ze^ ]'ng^ ^gmk^ikbl^* QbZ ng^ fymah]heh`b^ ]^ k^\a^k\a^ arihmaymb\h) nmbeblZgm ]^l jn^lmbhggZbk^l oZeb]yl( jnb l'Ziinb^gm lnk e^l `kZg]l Zq^l ]^ ghmk^ h[c^m ]^ fh[beblZgm eZ mayhkb^ ]^ eZ \hgl^koZmbhg ]^l k^llhnk\^l ]^ $>JM% ]'Ch[_hee* blln^l]^ghlky_e^qbhglmayhkbjn^l*

NZefZC -1 fZgZ`ykbZe^l gy\^llZbk^l ihnk Zllnk^k e'ZfyebhkZmbhg \hgmbgn^( ]hgg^k ]^ e'bfihkmZg\^ Zn

NZefZC -2

JLDD8IP

Hhkh\\Zg NmZm^ aZl mZd^g bgmh \hglb]^kZmbhg ma^ fhkZe k^jnbk^f^gm mh [^ iZkm h_Z mkn^ pbmabgma^#[nlbg^ll* Oabl bl ma^ k^Zlhg par Z k^_e^\mbhg pZl \Zkkb^] hnm hg ma^ jn^lmbhg h_ ilr\ahlh\bZe kbld fZgZ`^f^gm bg m^qmbe^ bg]nlmkr bg Hhkh\\h( [r _h\nlbg` fZbger hg phkd lmk^ll( ma^ _bklm hg ma^ fZgZ`^f^gm h_ ilr\ahlh\bZe kbldl Z\\hk]bg` mh Z ebm^kZmnk^ k^ob^p [Zl^]hg ma^ [nlbg^ll* <\\hk]bg` mh Zg arihma^mb\h)]^]n\mbo^ k^l^Zk\a f^mah]heh`r Zg] Z ihlbmboblm pab\a bl [Zl^] hg ma^ mph f^mah]l h_ _Z\mhkbZe ZgZerlbl Zg] k^`k^llbhg mh f^Zlnk^ hnk lm^ffbg`h_hnkma^hk^mb\Zek^_e^\mbhgl*

NZefZC -3 \hfiZgb^l mh ^g`Z`^ bg mabl ikZ\mb\^ Zg] mh mZd^ ma^ lmkZm^`b\ Zg] fZgZ`^kbZe ]^\blbhgl

Zg]lh\bZe\aZee^g`^l*

NZefZC -4 @EKIF;L:K@FE>hffbllZkbZm Zn ieZg $C>K%( e^ fbeb^n bg]nlmkb^e fZkh\Zbg Z ymy fZkjny iZk ienlb^nkl mkZgl_hkfZmbhgl lmkn\mnk^ee^l bfihkmZgm^l( jnb lhgm v e'hkb`bg^ ]^l \aZg`^f^gml ]^ krmaf^ ]^ eZ \khbllZg\^ y\hghfbjn^( ]^ eZ \hgmkb[nmbhg \hgmkZ\mbhg ]n fZk\ay bgmykb^nk* @g ^__^m( ]^inbl e^ fbeb^n ]^l Zggy^l -51,( e'Z\mbobmy bgm^kgZmbhgZe$C>K(.,-/%* ^mZnfZk\ay_bgZg\b^k* NZefZC -5 ikh_^llbhgg^el* ymZbm ]beny^ ^gmk^ ienlb^nkl l^kob\^l6 cnkb]bjn^( Z\aZml( _bgZg\b^k( k^llhnk\^l anfZbg^l ^m Zokbe -542 ^m \^ee^ ]^JXiXfb ^g DmZeb^ ^g -532* ?^nq \ZmZlmkhia^l jnb hgm [hne^o^kly^l ikyh\\niZmbhg ghno^ee^ ihnk e^l ^gmk^ikbl^l( jnb ^g`Z`^gm e^nkl k^lihglZ[bebmy lh\bZe^ ^g ]'yoZen^k e^l kbljn^l ikh_^llbhgg^el ]ycv ^qblmZgml ^m ]'b]^gmb_b^k e'ZiiZkbmbhg]^l kbljn^l iyk^ggbmyf{f^]^e#^gmk^ikbl^^g]yi^g]* \ZiZ[e^]^lnkfhgm^ke#yik^no^* lZgl]hnm^*

NZefZC W~ha `TaTZX`Xag WXf e\fdhXf cflV[bfbV\Thk WTaf _~\aWhfge\X gXkg\_X ThDTebV7

WTaf_~\aWhfge\XgXkg\_XThDTebV7

lZ\hgmkb[nmbhgveZky]n\mbhg]^e^nkMKN* ^__^m( l^ehg \^mm^ mayhkb^( e^l bg]bob]nl \a^k\a^gm v h[m^gbk ^m v \hgl^ko^k ]^l k^llhnk\^l $BkZg]^r^m>khgiZsZgh(-555%* iZk kZiihkm Znq MKN ]Zgl ]'Znmk^l iZrl( ghmZff^gm eZ AkZg\^ ]hgm eZ ey`bleZmbhgbglibk^ eZk`^f^gm\^ee^]nHZkh\*

NZefZC

C<:FEKnEnI8C; >^l ]^kgbzk^l Zggy^l( eZ lZgmy ^m eZ ly\nkbmy Zn mkZoZbe k^ikyl^gm^( ng^ _hg\mbhg obmZe^ ^m ]^ fZeZ]b^l eby^l Zn mkZoZbe( \^ jnb \hkk^lihg] v ng^ fhr^gg^ ]^ ienl ]^ 1 1,, ]y\zl ikh_^llbhgg^eliZkchnk$=Z]kb(.,-/%* ]y\eZkyl Zggn^ee^f^gm $=Z]kb( .,-/%* Ihnl Zchnmhgl e^ fhgmZgm ^__kZrZgm ]^l ikbf^l fbeebZk]l]^]bkaZfl iZmkhgl]'^gmk^ikbl^l* NNO( e^ gbo^Zn ]'bglmkn\mbhg mkzl [Zl ]^l hiykZm^nkl ^m \a^_l ]'yjnbi^( e^ mZnqyghkf^

NZefZC cbheha`t`XXkXeV\VX' >eTc[\dhX*3CXfNZefZC >^mm^ lbmnZmbhg kylnem^ _hg]Zf^gmZe^f^gm ]'ng^ ]y_ZbeeZg\^ lnk e^ ieZg cnkb]bjn^ ^m kbljn^l ^g bgm^kg^ ^m ihnk bglmZnk^k eZ \nemnk^ ]n kbljn^ Zn l^bg ]^ e^nk hk`ZgblZmbhg* GZ

DeZiiZkZ}m3

zLn'QeccY RYU^ Qe BQb_S ae"U^3RANCE% \"Y^TYcSY`\Y^U UhYcdU' >\ Ucd Y]`obQdYV TU .,,5% Pg^ ky^ee^ `^lmbhg ]^ kbljn^l ikh_^llbhgg^el [b^g lmkn\mnky^ l'bfihl^ ihnk kyihg]k^ Znq

0DIMN$.,-0%

NZefZC .0 lZ\aZgm jn^ e'Zmm^gmbhg ihkmy^ v eZ `^lmbhg ]^l kbljn^l ikh_^llbhgg^el ]Zgl e^l ^gmk^ikbl^l

Ziiebjny^l*

Zn\hgm^qm^fZkh\Zbg7

]n ikh`kZff^ ]^ fbl^ ^g \hg_hkfbmy lh\bZe^ ]bm ˆAb[k^ >bmhr^gg^‰*:X CTUX_ W\fg\aZhX _Xf XageXce\fXf Wh fXVgXhe gXkg\_X & [TU\__X`Xag eXfcXVgTag _T

NZefZC .1 erZ_X`XagTg\ba `TebVT\aX Xa `Tg\seX WX ZXfg\ba WXf eXffbheVXf [h`T\aXf Xg

VbaW\g\bafWXgeTiT\_4

^lmfblve'y\Zkm*

GIF9CD8K@HL<

:b``Xag WrgXe`\aXe _~Xk\fgXaVX W~ha `TaTZX`Xag WXf e\fdhXf cflV[bfbV\Thk WTaf _~\aWhfge\X gXkg\_X Th DTebV7 :b``Xag _X `TaTZX`Xag WXf e\fdhXf cflV[bfbV\Thk <_bg]^kyihg]k^Znqarihmazl^llnboZgm^l6 ikhihly^l*Jg]yohbe^ gy_Zlm^llnklZlZgmylnke^ehg`m^kf^*

NZefZC .2 v eZ gy`eb`^g\^ ]^l ]bkb`^Zgml jnb ikbhkbl^gm e^ `Zbg _bgZg\b^k ^m jnb g^ ik^gg^gm iZl ^g \hglb]ykZmbhg e'bfihkmZg\^ ]n _Z\m^nk anfZbg ]Zgl e'yohenmbhg lh\bh)y\hghfbjn^* f^gmZe^^miarlbjn^]nmkZoZbee^nk*

JKIL:KLI8K@FE; G^ \a^fbg^f^gm ]^ \^ mkZoZbe l'Zkmb\ne^ ^g ]^nq iZkmb^l \hfihkmZgm \aZ\ng^ mkhbl \aZibmk^l* blln^l]^ghmk^fh]ze^\hg\^imn^e* GZ ]^nqbzf^ iZkmb^ ^lm \hfihly^ y`Ze^f^gm ]^ mkhbl \aZibmk^l( ^lm \hglZ\ky^ v f^lnk^* Ihnl Zeehgl ]hg\ Z]him^k ng^ ZgZerl^ _Z\mhkb^ee^ \hg_bkfZmhbk^ ihnk oykb_b^k

NZefZC .3 @glnbm^( e^ m^lm ]^l arihmazl^l ihnk ^qiebjn^k e^ eb^g ]^ \ZnlZebmy ^gmk^ghl oZkbZ[e^l ]bl\nllbhg*

NZefZC .4

Nm^ia^gFbg`

>aZibmk^-6MN@^m

HZgZ`^f^gm]^l

Mbljn^lKlr\ahlh\bZnq

)>Z]k^\hg\^imn^e )aZibmk^.6G^lmk^ll ikh_^llbhgg^e )Jkb`bg^]n\hg\^im )?y_bgbmbhgl bglmbmnmbhgg^ee^l )Ahg]^f^gml mayhkbjn^l

Hh]ze^l\hg\^imn^el

>aZibmk^/6G^=b^g){mk^

ZnmkZoZbe

)?y_bgbmbhg]n\hg\^im )NZefZC .5

Dgmkh]n\mbhg

G^l kbljn^l ilr\ahlh\bZnq $MKN%( ng iayghfzg^ ]'Z\mnZebmy \hfie^q^ Zo^\ ng l\b^g\^llh\bZe^l* Ihnl lhnaZbmhgl ]yfhgmk^k ]Zgl \^ mkZoZbe( \hff^gm eZ `^lmbhg ]^l MKN i^kf^mmkZbm Znq

Ÿ]^lMKN*

-*-G^\hg\^im]^eZˆMN@‰

Ÿlh\bZe^]^l^gmk^ikbl^l$MN@%l#bglmZee^

Ÿienl]nkZ[e^Zn

]bl\biebg^l ZeeZgm ]^l l\b^g\^l ]^ `^lmbhg( ]n fZgZ`^f^gm bg]nlmkb^e( ]^eZ `^lmbhg ]^l ]y_bgbm \hff^ ˆ Pg \hg\^im jnb ]ylb`g^ e'bgmy`kZmbhg ohehgmZbk^( iZk e^l ^gmk^ikbl^l( ]^

Zo^\e^nkliZkmb^lik^gZgm^l‰*

ŸZnmhnk]^eZlZgmy^m

NZefZC mkZoZbe*

N\ayfZ-6ablmhkbjn^]^eZMN@$MN@ikh(.,-,%

NZefZC e'bgm^gmbhg]^lfnembgZmbhgZe^l7 e^l `hno^kg^f^gml Znmhnk ]#h[c^\mb_l \hffngl 7 ^ee^ ^g\hnkZ`^ Znllb e^l kyngbhgl ✔G^iZ\m^fhg]bZe]^lIZmbhgl)Pgb^l7 TU di`U `bY^SY`Q\U]U^d S_^dbQSdeU\' EeYc% U\\Uc Y^db_TeYcU^d TU ^_efUQeh QSdUebc TQ^c \Q W_efUb^Q^SU `QbdU^QbYQ\U TU \Uebc `b_ZUdc GH:(99% U^ V_^SdY_^ TU \Uebc _RZUSdYVc cdbQdoWYaeUc‰*

NZefZC •CXfWrY\a\g\bafbYY\V\X__XfWX_TIJ<

UhUbSU^dceb\Qc_SYodo‰7

`bo_SSe`QdY_^c c_SYQ\Uc Ud oS_\_WYaeUc TUc U^dbU`bYcUc l \Uebc QSdYfYdoc S_]]UbSYQ\Uc Ud \Uebc bU\QdY_^c QfUS \Uebc `QbdYUc `bU^Q^dUc' "dbU c_SYQ\U]U^d

TQ^ccUcbU\QdY_^c‰*

...CXfYbaWX`Xagfg[rbe\dhXfWX_TIJ< De g'^qblm^ iZl v e'a^nk^ Z\mn^ee^ ng l^ne fh]ze^ Z\Z]yfbjn^ ]hfbgZgm on e^l /3 ^gobkhgg^f^gmZe $=^gr]]^k( .,,5%* N^ehg NZnmky $.,,/% ^m Gh\d^km $.,,2%( be l#Z`bm ]^ eZ .,,5i*0%* e#^__b\b^g\^y\hghfbjn^]^e#^gmk^ikbl^*

NZefZC -*-*.G^eb^g^gmk^eZMN@^me^lMKN G#ZiiZkbmbhg ]^l MKN k^ob^gm v ]bfbgn^k eZ i^k_hkfZg\^ ^m e^ [b^g){mk^ Zn mkZoZbe [hggbo^Zn]^fZ}mkbl^]^lMKN* -*-*/*G^lmkhbl`kZg]^l\hg\^imbhgl]^eZMN@ `kZg]^l\hg\^imbhgl]^eZMN@6

6 ^ee^ l^ fZgb_^lm^ ]^ fZgbzk^ ^q\enlbo^f^gm ohehgmZbk^( Zn mkZo^kl ]'Z\mbhgl

\ZnlyliZke'Z\mbobmyy\hghfbjn^ 27
]^l]yfZk\a^lohehgmZbk^l]^MN@7

2@g\r\ehiy]b^]n]yo^ehii^f^gm]nkZ[e^(.,,5

NZefZC /0 o^\m^nk]^i^k_hkfZg\^`eh[Ze^^m]nkZ[e^* {mk^ hn ]'ng^ i^km^ ]^ \hg_bZg\^ ]Zgl e'hk`ZgblZmbhg* ?Zgl \^kmZbgl \Zl( e^l i^klhgg^l

M^lihglZ[e^abykZk\abjn^(^m\*%*

^gieZ\^6 ]bk^\m^ ]'Zn`f^gm^k kZib]^f^gm eZ i^k_hkfZg\^ `eh[Ze^ ]^ e'^gmk^ikbl^ hn ]^ e'hk`ZgblZmbhg7 -*-*0GZi^k_hkfZg\^lh\bZe^^mlh\bymZe^

NZefZC /1 oZe^nk ]n \hkil lh\bZe ^m lZ \hgmkb[nmbhg v eZ i^k_hkfZg\^ `eh[Ze^ ]^ e'^gmk^ikbl^* GZ _Zbm^ng^ieZ\^]Zgle^lZggy^l-54,* \hffngZnmyjnb^gmhnk^e'^gmk^ikbl^* ]^f^lnk^ke^nki^k_hkfZg\^lh\bZe^6 bgmkbglzjn^%7 yoZen^k%7 fZmykb^elhn_bgZg\b^kl%* ]^l h[c^\mb_l y\hghfbjn^l ihnklnbobl iZk e^l Z\mbhggZbk^l ^m ]^l h[eb`Zmbhgl ey`Ze^l jnb

NZefZC /2 vm^kf^* lmkn\mnk^gm \^mm^ k^lihglZ[bebmy( e^l ikh\^llnl fbl ^g OEnok^ ihnk ]yo^ehii^k e'Zimbmn]^ lh\bZe^l%* ]^lhgbfieyf^gmZmbhg^m]^lhgZfyebhkZmbhg* ...Keb\fYbaWX`Xagfbh ce\aV\cXfW\eXVgXhefWX _TIJ<3 -*G^loZe^nkl7 .*G^li^k_hkfZg\^l7

NZefZC /3 xJXcgglcXfWXcebVXffhfWXIJ<3 .*G^lihglhkbg`^me^ohehgmZkbZm7 /*G^likh`kZff^l]^lZgmy^m]^ly\nkbmy7

0*G^fZgZ`^f^gm]^l^__^ml^gobkhgg^f^gmZnq7

1*G^l\h]^lymabjn^l

< iky\bl^k jn^ eZ mriheh`b^ ikhihly^ iZk HZb`gZg ^m MZelmhg $.,,.% g^ l^f[e^ iZl _Zbm( bel l^ ikhihl^gm ]'ymn]b^k eZ \hffngb\Zmbhg ]^l ^gmk^ikbl^l $obZ e^nkl iZ`^l R^[

Pgbl(^gAkZg\^(ZnMhrZnf^Pgb^mZnqKZrl=Zl*

GZghbs^ey^( .,,3%( k^ezo^gm ng^ ]nZebmy

Ÿ ^qblmZgm^ ^gmk^ e#Ziikh\a^ Zfykb\Zbg^ ^m \^ee^ ^nkhiy^gg^$=^gr^]]^k.,,5%\hff^kylnfy

Ÿ]Zgle^mZ[e^ZnlnboZgm6

uf^k`^g\^-51/-551?ha^mBnZr(.,,2

IZmnk^]^

>hnkZgmJkmah]hq^Nh\bZe=^gr^]]^k(.,,5*

NZefZC /4 @m\^(ihnkienlb^nklkZblhgl* ihnklnbob ]Zgl e^ \Z]k^ ]n KeZg ]'<\\yeykZmbhg Dg]nlmkb^ee^ .,-0).,.,* G'h[c^\mb_ ^lm i^k_hkfZg\^ve'^qihkmlnke'P@‰ 3*

NZefZC /5 ]^ \bk\nbm \hnkm ^m ]^ ikh]nbm _bgb ^g kyihgl^ Znq Zmm^gm^l ]^l fZk\ayl bgm^kgZmbhgZnq* ]bl\hnkl ]n fbeb^n ]^l Z__Zbk^l jn^ ]Zgl \^enb ]^l \a^k\a^nkl Z\Z]yfbjn^l* G'bgmyk{m jnb ^m ]^ e'ZfyebhkZmbhg ]^ eZ \hg]bmbhg ]^ ob^ ]^ eZ ihineZmbhg* ?'hl'bfihl^ Znchnk]'anb fbeb^n* fZbgm^gbk]^l\eb^gml*

NZefZC 0, bg\hgm^lmZ[e^* lhnl)mkZbmZgml( \^nq)\b ymZgm lhno^gm v e'hkb`bg^ ]^l ikZmbjn^l MN@ ]^l KH@ 7 Zbglb e^l \^kmb_b\Zmbhglh\bZe^* -*.*-MKN6?y_bgbmbhgl ]^ ienlb^nkl ikh[eyfZmbjn^l [b^g ienl eZk`^l k^eZmbo^l v e'hk`ZgblZmbhg ]n mkZoZbe( Zn ienl \hggnl( fZbl Znllb e^ aZk\ze^f^gm( e'yinbl^f^gm ikh_^llbhgg^e( eZ ]yik^llbhg( eZ ]yik^llbhg( mkhn[e^l fnl\neh)ljn^e^mmbjn^l( fZeZ]b^l ilr\ahlhfZmbjn^l( ^m\*% ^m]^ k^g]k^ \hfim^ jn'Zn)]^ev ]^l ]b__yk^g\^l bg]bob]n^ee^l( mhnm^ lbmnZmbhg ]^ mkZoZbei^nm i^kf^mmk^

NZefZC 0-

eZ lb`gb_b\Zmbhg ]^l fhml m^e jn^ ˆlhn__kZg\^‰( ˆlmk^ll‰( ˆ[nkghnm‰( ˆmkZoZbe‰( ^m]^

Kenlb^nkl k^\a^k\a^l ^m ymn]^l hgm ymy _Zbm^l lnk e'^qblm^g\^ ]^ \^ iayghfzg^ lh\bZe jnb f^lnk^]^e^nkh\\nkk^g\^* $G@B@MJI(.,,4% lh\bZe* Jg k^mb^gm jn^ eZ ikh[eyfZmbjn^ ]^ eZ `^lmbhg ]^l MKN k^ihl^ lnk e^l ikh[ezf^l lnke^ieZgiarlbjn^*

NZefZC 0. eZ ghno^Znmy jn^ e^l l\b^g\^l lh\bZe^l \^gmky^l lnk e^ ikyl^gm* $Qhbk e^ g"-, ]^ eZ k^on^ ilr\aheh`bjn^( .,-,+.%* ?^ eZ lhkm^( e^l ˆ ghno^Znq ‰ m^kf^l ]^ lmk^ll( MKN hn lZgmy kbljn^ ]'ng^ iZkm ^m ]^l ]hffZ`^l ]'Znmk^ iZkm( be ikhihl^( e'b]y^ jn^ ]^l _Z\m^nkl ^m jn^ \^mm^ \hg_khgmZmbhg Z ng bfiZ\m lnk eZ lZgmy f^gmZe^( iarlbjn^ ^m lh\bZe^ ]^ \^l mkZoZbee^nkl* =TVgXhefWXe\fdhXf

Dgm^glbmy^m\hfie^qbmy

]nmkZoZbe

AZb[e^Znmhghfb^Zn

mkZoZbe

MZiihkmlh\bZnq]y`kZ]yl

>hg_ebml]^oZe^nk IGJ

Nmk^ll

uinbl^f^gm ikh_^llbhgg^e

Qbhe^g\^lbgm^kg^l

Qbhe^g\^l^qm^kg^l

8ggX\agXfo_TfTagr

HZeZ]b^l\Zk]bh)

oZl\neZbk^l ?yik^llbhg Nnb\b]^l

@m\*

NZefZC 0/ fZeZ]b^* cQ`o^YRY\Ydo%c_^S_vdfoSeUd`Ubnez 5* -,7\^\hg\^img^\hglmbmnZbmjn'ng^lbfie^ ^qm^glbhg]^eZghmbhg]^ˆlmk^ll‰ ilr\aheh`b^.,-,(g"-,*K*-- -,D]*K*0

NZefZC 00 -.(^mihnkk^gohr^k^mbglblm^k -0(]Zglng fZgbzk^ ^__b\Z\^ e^l ]b__b\nemyl bgayk^gm^l v e'Ziikya^glbhg ]n \hg\^im ]^ kbljn^l ilr\ahlh\bZnqZnmkZoZbe6 .,,4%* mri^]'Zmm^bgm^^lmienkb_Z\mhkb^e*>hff^e^lhneb`g^e'Jk`ZgblZmbhgHhg]bZe^]^eZ NZgmy -2* lh\bZnq(G?A(.,,5(K(521 -2E*@*BM@NT(M*K@M@UIP>F@G(Ka*@HJIO(i*03

NZefZC 01 lhnfbl v ng lmk^ll hn v ]^l obhe^g\^l jnb ]yiZll^gm \^ jn'hg i^nm Zmm^g]k^ ]'ngmkZoZbe N]_efU]U^dcbo`odYdYVc_e`_cYdY_^cVQdYWQ^dUc_eT_e\_ebUecUc#+1 OUd\U\UfQWU%\U`_bd%_e \UTo`\QSU]U^dae_dYTYU^TUSXQbWUc+- z*$>hffbllbhg@nkhiy^gg^(.,-0(i*3% Nb e'hg l'bgmyk^ll^ ienl iZkmb\nebzk^f^gm v e'Z\mbobmy ]^l mkZoZbee^nkl( e^l \hgmkZ]b\mbhgl ^m ilr\ahiZmaheh`bjn^l* >^ jnb _Zbm jn^ e'bglmZ[bebmy( eZ \hfie^qbmy ]^l hk`ZgblZmbhgl ^m e^l ve'hkb`bg^]^llhn__kZg\^l]^llZeZkbyl* ng^ bgm^glb_b\Zmbhg ]n mkZoZbe( ng^ \hfie^qb_b\Zmbhg ]^l hk`ZgblZmbhgl ]^ mkZoZbe ^m ng mkZoZbe+ahkl mkZoZbe* >^mm^ yohenmbhg lh\bZe^ m^g] v iheZkbl^k e'Zmm^gmbhglnk eZ ]bf^glbhg

NZefZC 02 ]^eZfZgbzk^lnboZgm^6 v l^ lhnm^gbk e^l ngl e^l Znmk^l ^m v mkhno^k ng ^liZ\^ ]'y\aZg`^ i^kf^mmZgm ng ]yo^ehii^f^gm ]n fymb^k ^m ]^ l^l kz`e^l* G'b]^gmbmy ikh_^llbhgg^ee^( \hglmbmnmbo^ ]^ m^ee^ jn^ e^l ]b__b\nemyl eby^l Zn mkZoZbe ZiiZkZbll^gm ˆghry^l‰( hn[eby^l( iZk e^l De ^lm ]hg\ ]b__b\be^ ]^ kZblhgg^k ^g kZf^gZgm \^l ]b__b\nemyl v ng^ ˆlmkn\mnk^‰ ]^

NZefZC 03 De ^lm bfihkmZgm ]'yobm^k e^ ˆilr\aheh`blf^ ‰-3( ^m ]^ g^ iZl mhf[^k ]Zgl ˆe'^kk^nk lb`gb_b\Zmbhgihnkenb*$Mhll(-533%* ]y_bgbmbo^f^gm hk`Zgbly ^m ^g\Z]ky* ?^ \^ _Zbm( e'^gmbmy ]^ ˆMKN‰ gy\^llbm^ ]'bgmy`k^k eZ mkZoZbe( jnb ^qb`^ ]^ eZ iZkm ]^l mkZoZbee^nkl( ng^ fh[beblZmbhg Z\\kn^ ]^ e^nkl \ZiZ\bmyl \h`gbmbo^l(ilr\aheh`bjn^l^miarlbjn^l* G^l kZblhgl ihnk \hfik^g]k^ e'^qik^llbhg ]^ e'bfihllb[bebmy ]^ ˆ[b^g _Zbk^ lhg mkZoZbe‰ l^kZb^gm6 iky\bl ]^ mkZoZbe( h\h^qblm^ ng^ \hf[bgZblhg ]^ ghkf^l blln^l v eZ _hbl ]^ eZ

NZefZC 04 ]^\Znl^l^m^__^ml7 bg]bob]nl( \hee^\mb_ ]^ mkZoZbe( ^g\Z]k^f^gm( fh]Zebmyl hk`ZgblZmbhgg^ee^l ^m m^\agbjn^lŠ fZbl \^l k^llhnk\^l i^no^gm {mk^ ˆ^g lnli^gl‰ lb e^l \hg]bmbhgl ]^ ]U^dQ\U TUc cQ\QbYoc Ud _^d% `Qb S_^coaeU^d% e^ Y]`QSd ceb \U R_^ V_^SdY_^^U]U^dTUc -4*

NZefZC 05

H*(=h]b^kH*$.,--%(i*./W*

QZeeykr B*( G^]n\ N* $.,-.%W* >^ jnb ghnl fzg^ Zn gbo^Zn ]^l bg]bob]nl( jnb kyZ`bll^gm ienkZebmy \hg\^imn^ee^ ^lm lhnk\^ ]'ng^ `kZg]^ \hg_nlbhg( Z\\khbllZgm eZ \hfie^qbmy ve'^fiehr^nk* -*.*-*.?y_bgbmbhglbglmbmnmbhgg^ee^l MKN \hff^ eZ \hf[bgZblhg ]'ng `kZg] ghf[k^ ]^ oZkbZ[e^l( v e#bgm^kl^\mbhg ]^l

NZefZC 1, e'^gmk^ikbl^%( e'yinbl^f^gm ikh_^llbhgg^e( e^l _hkf^l ]^ fZe){mk^( ]^ lhn__kZg\^( ]^ mkZoZbe( fZgjn^ ]^ \eZkmy ]Zgl e^ iZkmZ`^ ]^l mw\a^l( bgm^glb_b\Zmbhg ]n mkZoZbe(

Zn`f^gm^gme^lmk^ll]Zgle'^gmk^ikbl^7

?^\^l]y_bgbmbhgl(hgi^nmk^m^gbkjn^6 -57 \hglb]ykZmbhg7 ^mAkZg\dBnZkgb^kb(.,-0(i*2-,%* -5ammi6++ppp*mkZoZbee^k)fb^nq*`hno*_k

NZefZC 1- ymZ[eb^Zbglb6 ;\`Xaf\baf\aW\i\WhX__XfWXfIGJ •Nmk^ll •Kkyl^gmyblf^ •Okhn[e^l]nlhff^be •HZe){mk^ZnmkZoZbe •Nhn__kZg\^ZnmkZoZbe •uinbl^f^gmZnmkZoZbe$[nkghnm% •Dgjnbymn]^ •hfihkm^f^gmlobhe^gml •<`k^llbobmy7\hg_ebmlk^eZmbhgg^el •Qbhe^g\^^go^kle^lZnmk^l •CZk\ze^f^gmfhkZe -*.*.*MKN6lmZmblmbjn^l^gAkZg\^ i^klhgg^l6 mkZoZbe7

NZefZC 1. ]ylh[eb`^Zgml7 •. ! ]^l lZeZkbyl yohjn^gm ]^l Zmm^bgm^l v \ZkZ\mzk^ iZkmb\nebzk^f^gm]y`kZ]Zgm jnb \ZkZ\mzk^l^qn^e]^_ZxhgbglblmZgm^‰* Oyey\hf( ng^ fbl^ lnk e'Z`^g]Z ]^l kbljn^l ilr\ahlh\bZnq iZkmb\nebzk^f^gm kZib]^ ^m

JbheVX3!MT__relXgCXWhV%+)*-%c'-"'

lZgmy^mmkZoZbe7

NZefZC 1/

JNC<^m@nkh_hng](.,-07

•20!]^l Z\mb_l h\\niyl ]y\eZk^gm fZgjn^k ]'Znmhghfb^ ]Zgl e^nk mkZoZbe* Nhnk\^ 6?Zk^l(gho^f[k^.,-27

\hfihkm^f^gml ahlmbe^l $fZkjn^ ]^ fyikbl( ]ygbl ]^ k^\hggZbllZg\^ hn Zmm^bgm^l -*.*.*.G^\Zl]^AkZg\^O^e^\hf lnb\b]^ \a^s AO Z \hgmkb[ny ]ZoZgmZ`^ v ik^g]k^ \hggZbllZg\^ ]^l \aZg`^f^gml ]^l yeyf^gml jnb ihnkkZb^gm Zehnk]bk e^l \aZk`^l jnb izl^gm \hgmk^ ^nq* G^ KZkblb^g Z in .,,2* CZ[bmn^ee^f^gm( eZ cnlmb\^ mkZbm^ ]^l \Zl blheyl ]^ ]bkb`^Zgml hn]^ \Z]k^l ZrZgm aZk\^ey ]bk^\m^f^gmng^fiehry*

NZefZC 10 lniik^llbhgl ]^ ihlm^l( -, ,,, fh[bebmyl bgm^kg^l ^m 2 ,,, k^\knm^f^gml* HZbl ]b__b\be^ _Zbmihnke^lihnll^kviZkmbk Jg g^ ihnoZbm ]hg\ iZl _Zbk^ ]^ ieZg lh\bZe \hff^ e^l Znmk^l ^gmk^ikbl^l( ]#he#Zii^e v lmk^llZnaZk\ze^f^gm* bkkyZeblZ[e^l Znq \hff^k\bZnq7 b]^gmb_b^k e^ fZqbfnf ]^ _Znm^l ikh_^llbhgg^ee^l ˆaeYddU ]n[Z]`^^m]n[nk^ZnZnk^mhnk]^oZ\Zg\^l* \aZbl^ gb [nk^Zn( ^g \hfiZ`gb^ ]#Zkfhbk^l ob]^l( Zehkl jn^ e^nkl \heez`n^l ob^gg^gm

NZefZCquotesdbs_dbs33.pdfusesText_39