[PDF] Jean Delisle La Traduction raisonnée : manuel dinitiation à - Érudit

View - Download Jean Delisle La Traduction raisonnée : manuel dinitiation à - Érudit

Previous PDF

Next PDF

Tous droits r€serv€s TTR: traduction, terminologie, r€daction ' Les auteurs,1993 Cet article est diffus€ et pr€serv€ par "rudit. "rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos€ de Montr€al. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche.

https://www.erudit.org/fr/Document g€n€r€ le 7 oct. 2023 08:32TTRTraduction, terminologie, re?daction

Jean Delisle.

. Les Presses de l€Universitd€Ottawa, 1993, 484 p.

Jos€ Tourville

Volume 6, num€ro 2, 2e semestre 1993Traduction, mixit€, politiqueURI : https://id.erudit.org/iderudit/037161arDOI : https://doi.org/10.7202/037161arAller au sommaire du num€ro"diteur(s)Association canadienne de traductologieISSN0835-8443 (imprim€)1708-2188 (num€rique)D€couvrir la revueCiter ce compte rendu

Tourville, J. (1993). Compte rendu de [Jean Delisle.

La Traduction raisonn€e :

TTR 6 (2), 190†196. https://doi.org/10.7202/037161ar

Works cited

Nord

Christian

e (1993)

Einführung

in das funktionale

Übersetzen.

Tübingen/Basel

Francke

Fran z (1993) "Fro m

Knowledg

e t o Text

Coherenc

e i n

Simultaneou

s

Interpreting.

Yve s

Gambie

r Jorm a

Tommola

eds . Translation and Knowledge (SSOTT IV). Turku, University of Turku Centr e fo r

Translatio

n an d

Interpreting

pp

87-100

Vermeer

Hans J (1992)

Skizzen

zu einer

Geschichte

der Translation. Vols. 1 & II. Frankfurt/Main, Verlag für Interkulturelle

Kommunikation

Jea n

Delisle

La

Traduction

raisonnée: manuel d'initiation la traduction professionnelle de l'anglais vers le français. Les Presses de l'Université d'Ottawa 1993
48
4 p Dan s so n articl e intitul "le s

Manuel

s d e traduction essa i d e classification 1 Jea n

Delisl

e constat e qu e "le s auteur s d e manuel s d e traduction semblent réticents à faire figurer le mot "manuel" ou "textbook dan s l e titr e d e leur s ouvrages (p 21)
E t bien cett e fois , Jean Delisle, pionnier de la pédagogie de la traduction et partisan de l'enseignemen t pa r objectif s d'apprentissage nou s offr e be l e t bie n un manuel: le titre est clair et informatif. Les buts à atteindre le sont tou t autant "L e futu r traducteu r apprendr a don c repére r e t à nommer les principaux pièges du transfert interlinguistique, 1 TTR, V (1) 1 e r semestr e 1992
pp 17-47 19 0 développera son aptitude à prévoir les solutions possibles pour les

évite

r e t enrichir a se s moyen s d'expressio n e n langu e

écrite

(p 15)

L'ouvrag

e comport e hui t chapitre s qu i corresponden t au x objectif s générau x suivants I

Métalangag

e d e l'initiatio n l a traductio n II

Documentatio

n d e bas e d u traducteu r III

Méthod

e d e travai l IV

Processu

s cogniti f d e l a traductio n V

Convention

s d e l'écritur e VI

Difficulté

s d'ordr e lexica l VII

Difficulté

s d'ordr e syntaxiqu e VIII

Difficulté

s d'ordr e rédactionne l Chaqu e chapitr e compren d autan t d e section s qu e d'objectif s spécifique s e t ce s dernier s son t suivi s d e suggestion s d e lectur e e t d'exercice s d'application 2quotesdbs_dbs35.pdfusesText_40

[PDF] résonner synonyme

[PDF] les régimes totalitaires fiche de révision premiere

[PDF] mouvement littéraire voltaire

[PDF] rallye maths cycle 2

[PDF] rallye maths cycle 3 toulouse

[PDF] momo petit prince des bleuets questionnaire

[PDF] lecture suivie momo petit prince des bleuets

[PDF] texte l'avare monologue d'harpagon

[PDF] momo petit prince des bleuets résumé par chapitre

[PDF] momo petit prince des bleuets pdf

[PDF] momo petit prince des bleuets exercices

[PDF] momo petit prince des bleuets cm2

[PDF] momo petit prince des bleuets personnages principaux

[PDF] l'école des femmes agnès

[PDF] l'école des femmes résumé acte 1