[PDF] De nouvelles perspectives franco-allemandes pour la jeunesse

View - Download De nouvelles perspectives franco-allemandes pour la jeunesse

Previous PDF

Next PDF

De nouvelles perspectives

franco-allemandes pour la jeunesse 2013

Perspektiven für die Jugend

2013
2013

Rapport d'activité - 2013Couverture-RA_OFAJ.indd 1Couverture-RA_OFAJ.indd 102/06/2014 18:1402/06/2014 18:14

Jugendwerk

Offi ce franco-allemand

pour la Jeunesse

Molkenmarkt 1

10179 Berlin

Tel.: + 49 30 288 757-0

www.dfjw.org

51 rue de l"Amiral-Mouchez

75013 Paris

Tél. : + 33 1 40 78 18 18

www.ofaj.org Fotos: © OFAJ/DFJW, David Ausserhofer, BASF, Boris Bocheinski, Hanna Boussouar,

Marc Broussier, Bundesbildstelle, Centre Français de Berlin, C. Chiha, DFÖJ, Ernst-Kalkuhl-Gymnasium

Bonn, Paula Granoux Vidal, Hannah Keyser, Amélie Losier, Yves Malenfer (Matignon), Marianum- Gymnasium Meppen, Prisca Martaguet, Daniel Seiffert.

Übersetzung: Julie Fillatre, Caroline Woiton

Grafi sche Gestaltung: All Contents

Druck: Stipa

Offi ce franco-allemand

pour la Jeunesse

Jugendwerk

51 rue de l"Amiral-Mouchez

75013 Paris

Tél. : + 33 1 40 78 18 18

www.ofaj.org

Molkenmarkt 1

10179 Berlin

Tel.: + 49 30 288 757-0

www.dfjw.org Photos : © OFAJ/DFJW, David Ausserhofer, BASF, Boris Bocheinski, Hanna Boussouar,

Marc Broussier, Bundesbildstelle, Centre Français de Berlin, C. Chiha, DFÖJ, Ernst-Kalkuhl-Gymnasium

Bonn, Paula Granoux Vidal, Hannah Keyser, Amélie Losier, Yves Malenfer (Matignon), Marianum- Gymnasium Meppen, Prisca Martaguet, Daniel Seiffert.

Traduction : Julie Fillatre, Caroline Woiton

Réalisation graphique : All Contents

Impression : Stipa

Couverture-RA_OFAJ.indd 2

Couverture-RA_OFAJ.indd 202/06/2014 18:1402/06/2014 18:14

Rapport d"activité OFAJ 2013 - 1

Sommaire

28

Diversité et participation

Favoriser l'accès et la participation de tous

32

Échanges artistiques et culturels

La culture comme vecteur de nouvelles

rencontres 36

L"OFAJ et ses réseaux

Animer les réseaux

40

Engagement

Des projets pour les jeunes par les jeunes

44

L"OFAJ 2.0

Les échanges de jeunes à l'ère numérique 48

Programmes avec des pays tiers

Au-delà des frontières

52

Témoignages

54

Chiffres clés

02

Éditorial

De nouvelles perspectives franco-allemandes

pour la jeunesse 04

Panorama 2013

2013, retour sur une année riche en événements

08

L"OFAJ en bref

De nouveaux moyens pour plus d'échanges

14

Cinquantième anniversaire de l"OFAJ

Se souvenir, fêter, construire l'avenir

20

Coopération avec le monde

associatif

Engagement pour la coopération

franco-allemande 22

Échanges scolaires

Découvrir le pays voisin

24

Formation professionnelle et

relations avec les entreprises

Soutenir l'employabilité des jeunes

OFAJ_210x250-FR-V13.indd 1OFAJ_210x250-FR-V13.indd 105/06/2014 11:3005/06/2014 11:30

2 - Rapport d"activité OFAJ 2013

Éditorial

De nouvelles perspectives

franco-allemandes pour la jeunesse L'année 2013 restera une année remarquable dans la vie de l'OFAJ. Inscrites dans les célébrations des 50 ans du Traité de l'Élysée, les manifesta- tions liées à l'anniversaire de notre institution ont rencontré un grand succès.

L'importance de l'événement s'est mesurée à sa visibilité auprès des responsables politiques, d'un large public, des médias, et surtout des jeunes eux-mêmes, qui ont été si nombreux à s'engager pour formuler un " Appel de la Jeunesse française et allemande aux responsables politiques ». La réussite de l'OFAJ pourra se poursuivre grâce à

OFAJ_210x250-FR-V13.indd 2OFAJ_210x250-FR-V13.indd 205/06/2014 11:3005/06/2014 11:30

Rapport d"activité OFAJ 2013 - 3

l'augmentation pérenne de son budget, décidée par les gouvernements français et allemand. Nous leur en sommes très reconnaissants. L'OFAJ se trouve ainsi renforcé face à de nouveaux enjeux. Ce qui aujourd'hui semble une évidence ne l'était pas en 1963. Au moment de la création de l'OFAJ, gnaient pour leurs prérogatives, convaincre les organisations de jeunesse dénonçant une gouver- nementalisation des échanges, répondre aux pédagogues accusant l'OFAJ de privilégier les échanges de masse par rapport à la qualité des rencontres. Et il faut bien reconnaître que ces remises en question ressurgissent régulièrement. Mais elles font le sel de cette institution unique qui maintenant inspire d'autres initiatives transfronta- lières, comme récemment en Croatie et, un jour peut-être, en Ukraine ou en Corée. Ces avancées ne sont jamais acquises. L'actuelle montée des populismes en Europe souligne la nécessité de notre mission : proposer au plus grand nombre possible de jeunes une expérience

de mobilité, en portant une attention particulière à ceux qui ont le moins facilement accès aux offres de l'OFAJ. Car une mobilité bien préparée et enca-drée, telle que nos principes pédagogiques la construisent, est source de contact avec l'altérité et permet d'expérimenter la citoyenneté européenne. Plus que tous les autres, les échanges franco-alle-mands vécus dans l'enfance et l'adolescence sont une impulsion de départ vers d'autres moments interculturels. Dans la construction de l'identité européenne, la voie franco-allemande donne la dimension affective, émotionnelle. N'est-ce pas ce qui le plus souvent manque à l'Europe ? Sachons enfin entendre les inquiétudes et les revendications formulées par les nouvelles générations. En ce sens, la place réservée à leur participation aux processus de décisions et leur consultation régulière par des outils numériques est un enjeu majeur. En 2013, l'OFAJ a soutenu 8 892 projets, bénéÞ -

ciant à 204 745 jeunes. Nous remercions nos équipes, nos partenaires et les porteurs de pro- jets, qui ont contribué à la réussite de cette année passionnante !

Béatrice Angrand

Secrétaire généraleMarkus Ingenlath

Secrétaire général

Dans la construction de l"identité européenne, la voie franco-allemande donne la dimension affective, émotionnelle. N"est-ce pas ce qui le plus souvent manque à l"Europe ? OFAJ_210x250-FR-V13.indd 3OFAJ_210x250-FR-V13.indd 305/06/2014 11:3005/06/2014 11:30

Panorama 2013

4 - Rapport d"activité OFAJ 2013

JANVIER

PARIS/BERLIN

À partir de janvier

Exposition virtuelle avec le Google

Cultural Institute à propos des 50 ans

du Traité de l'Élysée - 50 ans de l'OFAJ.

FRANCE/ALLEMAGNE

Toute l"année

Sélection de projets particulièrement

novateurs et orientés vers l'avenir qui reß ètent la pluralité des relations franco-allemandes et rendent de nouvelles expériences possibles. Remise du label : " 50 ans, 50 projets ».

FRANCE/ALLEMAGNE

Du 14 janvier à fi n mars

7 e

édition de la " Journée Découverte ».

Une initiative de l'OFAJ, sous l'égide

du ministère des Affaires étrangères

BERLIN

Du 19 au 23 janvier

Forum des jeunes dans le cadre des

festivités des 50 ans du Traité de l'Élysée. 150 jeunes Européens se rassemblent derrière le mot d'ordre : " 50 ans d'amitié franco-allemande en

Europe - en route pour l'Europe de

demain ! » pour transmettre aux responsables politiques leurs idées et leurs souhaits. Au préalable, des sujets de discussion pouvaient être votés sur la plateforme de consultation en ligne.

Une délégation rencontre le Président

de la République François Hollande et la Chancelière Angela Merkel, ainsi que Claude Bartolone, Président de l'Assemblée nationale et Norbert

Lammert, Président du Bundestag.

FISCHBACHAU

Du 22 au 23 janvier

Atelier universitaire sur " Le dialogue

comme méthode - Quels modes de décisions dans la coopération franco- allemande ? » dans le cadre du 50
e anniversaire. En collaboration avec le Centre de coopération universitaire franco-bavarois. PARIS

24 janvier

Réception pour le 50

e anniversaire du Traité de l'Élysée avec le lancement ofÞ ciel du programme PRAXES en présence de Valérie Fourneyron, ministre française des Sports, de la Jeunesse, de l'Éducation populaire et de la Vie associative, et de Susanne

Wasum-Rainer, ambassadrice

d'Allemagne en France. En partenariat avec le Goethe-Institut, l'Ambassade d'Allemagne à Paris, le DAAD et la

Maison Heinrich Heine.

FÉVRIER

FRANCE/ALLEMAGNE

Du 1 er février au 1 er avril

Exposition itinérante de photographies

" Histoires croisées » dans plus de 25 lieux. En coopération avec le Goethe-Institut de Paris. PARIS

6 février

Match amical de football France-

Allemagne. Intervention des volunteers

français et allemands. Présentation d'un clip d'une minute sur l'OFAJ pendant la mi-temps.

BERLIN

Du 7 au 17 février

Jury franco-germano-portugais lors

de la 63 e

Berlinale, Festival international

du Þ lm de Berlin. Remise du Prix OFAJ " Dialogue en perspective ». MARS

PARIS/BERLIN

5 mars

Mobidico - la nouvelle application

linguistique est mise en ligne.

BERLIN

quotesdbs_dbs32.pdfusesText_38

[PDF] Arrêté du 24 juillet 2013 relatif à la revalidation des titres de formation professionnelle maritime NOR : TRAT1239921A

[PDF] ACCORD D'ECHANGE D'INFORMATIONS

[PDF] REGLEMENT DE JEU - «Masters of Sex Saison 2»

[PDF] DAEU - DIPLÔME D'ACCÈS AUX ÉTUDES UNIVERSITAIRES OPTION LITTÉRAIRE

[PDF] Temps Distance Vitesse

[PDF] Document élaboré et édité par le CIO d'epinal - mai 2013. Source : Le guide de l'apprentissage - rentrée 2013 - ONISEP Alsace

[PDF] Compétences Capacités

[PDF] Reporting RSE. Les nouvelles dispositions légales et réglementaires. Méthodologique

[PDF] Politique de formation en Humanités

[PDF] TUILES AMANDES TUILE FINE AU CHOCOLAT

[PDF] NOTE pour monsieur le Maire portant sur le projet de réorganisation des rythmes de l enfant

[PDF] CAMPING CLUB GNC - TCS

[PDF] Contrat d assurance dommage et tous risques chantiers pour les travaux de construction d une salle de restauration scolaire à Troarn

[PDF] Semaine Flash Test > Guyane Mercredi 27 novembre ROURA. Croix Rouge. Camion unité mobile 9h > 13h

[PDF] RÈGLES DE CERTIFICATION