[PDF] National Capital Act Loi sur la capitale nationale

View - Download National Capital Act Loi sur la capitale nationale

Previous PDF

Next PDF

Current to June 12, 2023

Last amended on September 30, 2013À jour au 12 juin 2023

Dernière modiification le 30 septembre 2013

Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.caPublié par le ministre de la Justice à l'adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca

CONSOLIDATION

National Capital ActCODIFICATION

Loi sur la capitale nationaleR.S.C., 1985, c. N-4L.R.C. (1985), ch. N-4

Current to June 12, 2023

Last amended on September 30, 2013À jour au 12 juin 2023 Dernière modiification le 30 septembre 2013OFFICIAL STATUS

OF CONSOLIDATIONSCARACTÈRE OFFICIEL

DES CODIFICATIONSSubsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows:Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codiification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin

2009, prévoient ce qui suit :Published consolidation is evidenceCodiifications comme élément de preuve31(1)

31(1)
Inconsistencies in ActsIncompatibilité - lois(2) (2)

LAYOUT

The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only.MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac- tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n'y

ifigurant qu'à titre de repère ou d'information.NOTENOTEThis consolidation is current to June 12, 2023. The last

amendments came into force on September 30, 2013. Any amendments that were not in force as of June 12,

2023 are set out at the end of this document under the

heading "Amendments Not in Force".Cette codiification est à jour au 12 juin 2023. Les dernières

modiifications sont entrées en vigueur le 30 septem- bre 2013. Toutes modiifications qui n'étaient pas en vigueur au 12 juin 2023 sont énoncées à la ifin de ce docu- ment sous le titre " Modiifications non en vigueur ».

Current to June 12, 2023

Last amended on September 30, 2013iiiÀ jour au 12 juin 2023

Dernière modiification le 30 septembre 2013TABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUEAn Act respecting the development and

improvement of the National Capital RegionLoi concernant l'aménagement et l'embellissement

de la région de la capitale nationaleShort TitleTitre abrégé1Short title1Titre abrégéInterpretationDéifinitions2Deifinitions2DéifinitionsCommission ContinuedMaintien de la commission3Corporation continued3Maintien de la Commission4Agent of Her Majesty4Qualité de mandataire de Sa Majesté5Head ofifice5Siège6Absence or incapacity6Absence ou empêchement7Salary of Chief Executive Ofificer7TraitementOfificers and EmployeesPersonnel8General Manager8Directeur généralCommitteesComités9Executive Committee9Comité directeurObjects, Purposes and PowersMission et pouvoirs10Objects and purposes of Commission10Mission de la CommissionDevelopmentAménagement11Coordination of development11Coordination de l'aménagement12Development proposals12Présentation des projets12.1Proposals for sale of public lands12.1Projet de vente12.2Governor in Council may approve12.2Pouvoir d'approbation du gouverneur en conseil13Power to construct railway13Construction d'un chemin de ferExpropriationExpropriation14Expropriation14ExpropriationPropertyBiens15Restrictions on transactions15Restrictions sur les transactions

National CapitalCapitale nationaleTABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUECurrent to June 12, 2023 Last amended on September 30, 2013ivÀ jour au 12 juin 2023

Dernière modiification le 30 septembre 201316Payments in lieu of taxes16Paiements tenant lieu de taxesFinancialDispositions ifinancières17Loans17Prêts18General fund18Caisse généraleBy-laws and RegulationsRèglements19By-laws19Règlements administratifs20Regulations20Règlements d'application21Liability of owner21Responsabilité du propriétaire22Evidence22PreuveGeneralGénéralités23Gifts23Libéralités24Auditor24Vériificateur25Works for general advantage of Canada25Ouvrages à l'avantage général du CanadaSCHEDULE

Description of National Capital

RegionANNEXE

Délimitation de la région de la

capitale nationale

Current to June 12, 2023

Last amended on September 30, 20131À jour au 12 juin 2023

Dernière modiification le 30 septembre 2013

R.S.C., 1985, c. N-4L.R.C., 1985, ch. N-4An Act respecting the development and improvement of the National Capital RegionLoi concernant l'aménagement et l'embellissement de la région de la capitale nationaleShort TitleTitre abrégéShort titleTitre abrégé1

R.S., c. N-3, s. 1.1

S.R., ch. N-3, art. 1.InterpretationDéfinitionsDeifinitionsDéifinitions2

Chairperson

président

Chief Executive Ofificer

premier dirigeant

Commission

Commission

department (a) (a.1) (a.2) (b) (c) ministère2 bien propriété property bien de la Commissionpropriété de la Commis- sion property of the Commission

Commission

Commission

ministère a) a.1) a.2) b)

National CapitalCapitale nationaleInterpretationDéifinitionsSections 2-3Articles 2-3Current to June 12, 2023

Last amended on September 30, 20132À jour au 12 juin 2023 Dernière modiification le 30 septembre 2013Her Majesty

Sa Majesté

highway voie publique local municipality municipalité lo- cale member Ver- sion anglaise seulement

Minister

ministre

National Capital Region

région de la capitale nationale property bienpropriété property of the Commission bien de la Commissionpropriété de la Commission public lands terrains publics

Vice-Chairperson

work Ver- sion anglaise seulement R.S., 1985, c. N-4, s. 2; R.S., 1985, c. 45 (4th Supp.), s. 1; 1992, c. 1, s. 141; 1995, c. 29, s.

55(E); 2003, c. 22, s. 224(E); 2006, c. 9, s. 283.c)

department ministre

Minister

municipalité locale local munic- ipality premier dirigeant

Chief Executive Ofificer

président

Chairper-

son région de la capitale nationale

National Capital Region

Sa Majesté

Her

Majesty

terrains publics public lands vice-président voie publique highway L.R. (1985), ch. N-4, art. 2; L.R. (1985), ch. 45 (4 e suppl.), art. 1; 1992, ch. 1, art. 141;

1995, ch. 29, art. 55(A); 2003, ch. 22, art. 224(A); 2006, ch. 9, art. 283.Commission ContinuedMaintien de la commissionCorporation continuedMaintien de la Commission3(1)

3(1)

Appointment of membersMandat(2)

(2)

National CapitalCapitale nationaleCommission ContinuedMaintien de la commissionSection 3Article 3Current to June 12, 2023

Last amended on September 30, 20133À jour au 12 juin 2023

Dernière modiification le 30 septembre 2013

Appointment of Chairperson and Chief Executive

OfificerPrésident et premier dirigeant(3)

(3)

MembersCommissaires(4)

(a) (b) (c) (d) and (e) (4) a) b) c) d) et e)

EligibilityAdmissibilité(5)

(5)

Re-appointmentNouvelle nomination(6)

(6)

VacancyVacance(7)

(7)

National CapitalCapitale nationaleCommission ContinuedMaintien de la commissionSections 3-8Articles 3-8Current to June 12, 2023

Last amended on September 30, 20134À jour au 12 juin 2023

Dernière modiification le 30 septembre 2013Members not contributors for superannuationNon-cotisation (pension de retraite)(8)

R.S., 1985, c. N-4, s. 3; R.S., 1985, c. 1 (4th Supp.), s. 44(E); 1995, c. 29, ss. 54, 55(E);

2002, c. 17, s. 19; 2006, c. 9, s. 285.(8)

L.R. (1985), ch. N-4, art. 3; L.R. (1985), ch. 1 (4 e suppl.), art. 44(A); 1995, ch. 29, art. 54 et

55(A); 2002, ch. 17, art. 19; 2006, ch. 9, art. 285.Agent of Her MajestyQualité de mandataire de Sa Majesté4

R.S., c. N-3, s. 4; 1984, c. 31, s. 14.4

S.R., ch. N-3, art. 4; 1984, ch. 31, art. 14.Head ofificeSiège5(1) 5(1)

MeetingsRéunions(2)

R.S., 1985, c. N-4, s. 5; R.S., 1985, c. 45 (4th Supp.), s. 2.(2) L.R. (1985), ch. N-4, art. 5; L.R. (1985), ch. 45 (4 e suppl.), art. 2.Absence or incapacityAbsence ou empêchement6 R.S., 1985, c. N-4, s. 6; 1995, c. 29, s. 55(E); 2006, c. 9, s. 286.6

L.R. (1985), ch. N-4, art. 6; 1995, ch. 29, art. 55(A); 2006, ch. 9, art. 286.Salary of Chief Executive OfificerTraitement7(1)

7(1) Remuneration of other membersRémunération(2) (2)

ExpensesFrais(3)

R.S., 1985, c. N-4, s. 7; 1995, c. 29, s. 55(E); 2006, c. 9, s. 287.(3)

L.R. (1985), ch. N-4, art. 7; 1995, ch. 29, art. 55(A); 2006, ch. 9, art. 287.Officers and EmployeesPersonnelGeneral ManagerDirecteur général8(1)

8(1)

National CapitalCapitale nationaleOfificers and EmployeesPersonnelSections 8-9Articles 8-9Current to June 12, 2023

Last amended on September 30, 20135À jour au 12 juin 2023 Dernière modiification le 30 septembre 2013StaffPersonnel(2) (2)

Plan of organization and terms and conditions of

employmentOrganigramme et conditions d'emploi(3) (a) (b)

R.S., c. N-3, s. 8.(3)

a) b) S.R., ch. N-3, art. 8.CommitteesComitésExecutive CommitteeComité directeur9(1) 9(1)

PowersPouvoirs(2)

(2)

Other committeesAutres comités(3)

(3) Expenses of committee membersDépenses des membres des comités(4) R.S., 1985, c. N-4, s. 9; 1995, c. 29, s. 55(E); 2006, c. 9, s. 288.(4) L.R. (1985), ch. N-4, art. 9; 1995, ch. 29, art. 55(A); 2006, ch. 9, art. 288.

National CapitalCapitale nationaleObjects, Purposes and PowersMission et pouvoirsSection 10Article 10Current to June 12, 2023

Last amended on September 30, 20136À jour au 12 juin 2023

Dernière modiification le 30 septembre 2013Objects, Purposes and PowersMission et pouvoirsObjects and purposes of CommissionMission de la Commission10(1)

10(1)

PowersPouvoirs(2)

(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (h.1) (i) R.S., 1985, c. N-4, s. 10; R.S., 1985, c. 45 (4th Supp.), s. 3; 2013, c. 33, s. 213.(2) a) b) c) d) e) f) g) h) h.1) i) L.R. (1985), ch. N-4, art. 10; L.R. (1985), ch. 45 (4 e suppl.), art. 3; 2013, ch. 33, art. 213.

National CapitalCapitale nationaleDevelopmentAménagementSections 11-12Articles 11-12Current to June 12, 2023

Last amended on September 30, 20137À jour au 12 juin 2023

Dernière modiification le 30 septembre 2013DevelopmentAménagementCoordination of developmentCoordination de l'aménagement11

R.S., c. N-3, s. 11.11

S.R., ch. N-3, art. 11.Development proposalsPrésentation des projets12(1) (a) (b) (c) 12(1) a) b) c)

Approval of proposalsApprobation des projets(2)

(a) (b) (c) (2) a) b) c)

ProhibitionInterdiction(3)

(3)

National CapitalCapitale nationaleDevelopmentAménagementSections 12-13Articles 12-13Current to June 12, 2023

Last amended on September 30, 20138À jour au 12 juin 2023 Dernière modiification le 30 septembre 2013Interior alterationsModiifications intérieures(4) R.S., 1985, c. N-4, s. 12; R.S., 1985, c. 45 (4th Supp.), s. 5.(4) L.R. (1985), ch. N-4, art. 12; L.R. (1985), ch. 45 (4 e suppl.), art. 5.Proposals for sale of public landsProjet de vente12.1(1)

12.1(1)

ProhibitionInterdiction(2)

R.S., 1985, c. 45 (4th Supp.), s. 5.(2)

L.R. (1985), ch. 45 (4

e suppl.), art. 5.Governor in Council may approvePouvoir d'approbation du gouverneur en conseil12.2(1)

12.2(1)

Terms and conditions of approvalApprobation sous conditions(2)

R.S., 1985, c. 45 (4th Supp.), s. 5.(2)

L.R. (1985), ch. 45 (4

e suppl.), art. 5.Power to construct railwayConstruction d'un chemin de fer13(1) 13(1) Sale, lease, etc.Vente, location à bail, etc.(2) (a) (b) (i) (2) a) b) (i) (ii)

National CapitalCapitale nationaleDevelopmentAménagementSections 13-15Articles 13-15Current to June 12, 2023

Last amended on September 30, 20139À jour au 12 juin 2023 Dernière modiification le 30 septembre 2013(ii) (iii)quotesdbs_dbs13.pdfusesText_19

[PDF] J ai droit, tu as droit, il/elle a droit

[PDF] Rapport pour le conseil régional JUIN 2010

[PDF] Imprimatur ANALYSE DU CONTEXTE. P a g e 1

[PDF] Compréhension de l oral

[PDF] CONVOCATIONS MECELEC

[PDF] RESPONSABLE PÔLE FINANCES - BDHF

[PDF] PLATEFORME DE FORMATION des tuteurs et maîtres d apprentissage

[PDF] Aperçu et raison d être du programme d études

[PDF] MECELEC Société anonyme au capital de 9 631 896 Siège social : Mauves, 07300 (Ardèche) 336 420 187 R.C.S. AUBENAS EXPOSE DES MOTIFS

[PDF] ETIC : de l'art aux métiers d'arts appliqués à la communication visuelle

[PDF] CAFETERIA MONTPERRIN DOSSIER D EXPERTISE PROGRAMMATION CPER 2007-2013

[PDF] Le Plan Communal de Sauvegarde :

[PDF] No. 30087. SPAIN and POLAND. Agreement on the reciprocal promotion and protection of investments. Signed at Madrid on 30 July 1992. ESPAGNE et POLOGNE

[PDF] DOSSIER DE DEMANDE D'AIDE A LA CREATION D'UN POSTE D AGENT DE DEVELOPPEMENT DES ACTIVITES SPORTIVES

[PDF] Les Français et Internet