[PDF] Mémoires de la Société académique de Maine et Loire

View - Download Mémoires de la Société académique de Maine et Loire

Previous PDF

Next PDF

Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de FranceMémoires de la Société académique de Maine et Loire Société académique de Maine-et-Loire. Auteur du texte. Mémoires de la Société académique de Maine et Loire. 1881. 1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le domaine public provenant des collections de la BnF. Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n°78-753 du 17 juillet

1978 :

- La réutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. - La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par réutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de fourniture de service. CLIQUER ICI POUR ACCÉDER AUX TARIFS ET À LA LICENCE 2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. Il s'agit : - des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable du titulaire des droits. - des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation. 4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle. 5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter utilisation.commerciale@bnf.fr

GLOSSAIREANGEYII

ÉTYMOLOGIQUE

COMPARÉÀYECDIFFÉRENTSDIALECTES

PAR

AVANT-PEOPOS

UnétrangerquirestequelquetempsenAnjou

desmotsplusoumoinssinguliersquiexpriment uneidéesousuneformetoutenouvelle.Nous commecelui-ci,dépendd'ungrandnombrede - 194 - cupentquedel'Anjou. unautre. rieuses,s'estécartédetoutdialecte.

Dureste,nousavonslacertitudequelesmots

quec'estlecontrairepourlalanguecommune. - 195 -

NoustrouvonsdansceGlossairebonnombrede

excursionsenremontantlefleuvedelaLoireet sionsquiserattachentauxidiomesdunordde l'Europe. nusaveclesBelges,lesBretonsetlesGermains deCholet,etcesrapportsquiontcertainement dumidi,souslesnomsdelangued'oiletlangue d'oc. - 196 - delaTouraineetlaNormandie,etladomination deNormandie,duMaine,del'Anjou,duPoi- tou,etc. deParisouleroman,quiafinipardominertous lecte. romanoudulatin;outrecela,sansqu'ontrouve habitudesparticulières.

Marotte(vers1214),qu'onchantaitencoreau

- 197 - page275.) pourtrouverlelangagedupaysdel'Anjou.

Ainsilesonnetsuivantestl'imagefidèle:

C'estundangeleumau d'unusageencorejournalier. - 198 - vousdésirez. nerlespersonnesdelaville,delacampagne,

Anjou.

veaunotrereconnaissance! commenoustous,etcen'estquepargenrequ'il - 199 - l'enfantdoitparlercommelepère.

Danslesfaubourgs,-ilyabienunargot,quine

cherdutrèflepourdiredutabac,etc.,etc.

Enfin,nousregardonscommedesangevinismes

qu'onnerencontrenullepart. causesinconnues. neseprononcepluscommenouspouvonslepro- nonceraujourd'hui. idée. nousavonsdechangerlegenred'unmot,dumas-

PRINCIPALESABREVIATIONS

AArdoisières.

CDCoutumesd'Anjou.

CMCholet.

CorCorblet.

DCDuGange.

ExFExpressionfaubourienne.

B.Honorât.

HDHôtel-Dieu.

Iiit*Liltré.

MMénage.KabRabelais.

KoRonsard.

SegSegré.TrTrelazé.

VVillon.

VfVieuxfrançais.'

étéconsultés.)

OBSERVATIONS

SURLA

PRONONCIATIONDESYOYELLES

ETDK

QUELQUESDIPHTHONQ-UES

Quelquefoisserapprochedusondel'o,dans

armoire,sechangeenedanssarcler,argot,se

Alàlafindesmotsseprononcecommeau:che-

vaupourcheval,etc.Anseditin,dedinpour dedans.Suividetsedouble,onprononceun, - 202 - prononcecommek:besikepourbesicle.

Dsechangeens:mordurepourmorsure.

deeausechangeeni:biaupourbeau,châtiau sondel'adanscouanne.Eilseprononceidans sillon. (Gholet).Ipour1:bianchepourblanche. pourcorridor,douzitoudouzil. - 203 - -

JtTOnditavidementpourévidemment.

Bfuseremplaceparlidansnuméro.

Aucommencementdumotseprononceou:un

Osseditous:jen'ousepourjen'ose.

France,oucommetlamêmefaute.

pareuphonieicitpourici. - 204 - changeeneudansleune,preune,pourlune, dansépouse;seprononcecommeidansjupon, ruban,jipon,riban.Onlefaitdansfrondepour hureux,àl'odanstumberpourtomber.

Vsesupprimedanscouerpourcouver.

GLOSSAIREANGEVIN

ÉTYMOLOGIQUE

COMPARÉAVECDIFFÉRENTSDIALECTES

A

A,v.a. - "Commentquecettepersonneanom?»

seditfréquemment.

ABARGER. - Mettreenbargelapaille,lefoin.

ABAT,S.m.ouABAS. - Partiedétachéedelaroche

fierunacasd'eau.

ABATTANT,V.a. - Ouvrierd'enbas,celuiquiabat

AB-DE-CRASSE. - Avoirab-de-crasseavecquelqu'un,

c'estêtreendispute.(Seg.)

ABÉCHER. - Donnerlabecquée.

ABEILLER. - Legrandabeillerétaitchargédes'oc- xxxT.14 - 206 -

ABEUVRÉ,v.a. - Couvertdeboue.Enroman,beue

pourboue.Picard,baueetbeue.

ABEULOTER. - Mettreenbeulo:onabeulotelefoin,

lefumier. ABIENAGE. - Abandonduregaindesprairies,àcon-ditionqu'onfumera,faucheraetqu'onferades veilloches.(Saint-Georges-sur-Loire.) ABÎMER,v.a. - Gâter,salir;mettrelespiedsdans ABLETTIERpourablier,ableret. - Filetdestinéà

Ablettediminutifdeable.

ABOILAGE,S.m. - Toutcequiregardelesabeilles.

d'abeilles.

ABOSBIER,V.a. - Avoirenviededormir.Sionest

triste,onestabosmé. ABOUCHER,v.a. - S'aboucher,poursecourbersouslepoidsdel'âgeoudelapeur.(Seg.)AGenève,veut

Littré.)

- 207 -

ABOULER,Y.a. - Amener,jeter,enroulant.De

ABRE,s.m, - Arbre.Dutempsde"Vaugelas,àla

Lapucelledescendsos.L'abre

Silitrovafroidcorneinaire.

(RomandeBlanchandin.)

Elemontitdansinabre.

Prévoirseschienscouri

Carabi;Labrancheétaitpoiforte

EtGuillerychésit

Carabi.

(Eist.vend,deGuillery.)

Berry,enLorraine,etc.

ABRENDNCIO. - Exclamationd'horreur.Ancienne

ABOUVER. - Mettresouslemêmejougdeuxjeunes

boeufs.(Seg.)

ABREUVER,V.a. - Nettoyer.Onabreuvelelinge

bibere,boire.Bos,bovis.

ABRIER,v.a! - Semettreàl'abri.Enwallona

- 208 - ' "Jeleurdonneloydemecommanderdem'abrier chaudement.»(Montaigne,1.II.)

ABRIFOB,s.m. - Voilequel'onmetsurlatêtedes

ausoleil.

ABSINTHES. - Souventemployéaufémininetau

masculin:

Quandtuvoissidignement,

Adoucirtoutesmesabsinthes.

(MALHERBE,ad.,liv.II.)

ACADEAU. - Accadiau.VoirAccât.

AÇALFIN. - Pourafinque.C'estledeniquedu

latin.DansleVermandois,acerfin.

ACARIÂTRE,adj. - Seprononcecommes'ilyavait

1-2.Deaetcaraface.

ACAS,s.m. - Unacasd'eau,uneaverse,unragasd'eau(Trévoux);deagaster,gâter,dévaster.Ondit:

VoyezAggas.

ACADetAcou. - Jeuaucou,voxvulgaris.Voyez

Cou.

ACAUSE?locut.ad. - Pourquoi.

ACCENS. - Abonnementsdufermieraveclevétéri-

' - 209 -

AC-T-HEURE. - Pouràcetteheure."Ilfautquas-

riques,parLerouxdeLincy. ACABRÉ(être). - Pourêtreennuyé.N'ya-t-ilpasquelquerapportavecachalé? ACHAIJÈ.v.a. - Fatigué.Cemotfrançaisparaît ACHÉ,s.f. - Huiled'ache,pourhuiled'achée,euph.

Ronsardditenparlantdel'alouette:

Tuportesautempslabêchée

Atesfilsnonencoreailés.

appât,ancienfrançaisesche,amadou.

ACHELETTE. - Pourclochette.VoyezDandin.

ACHIER. - Lieuoùétaientlesruches.C.D.

ACLINER. - S'acliner,secâlinerdevantlefeu.

ACMODER. - Parsyncoped'accomoder:onacmode'lasalade,onlafatigue.Enlatincommodum,avantage.

Acmoder.Berry.c-mode.

Acou. - C'est-à-direcachette,àcouvert.Acau,voxvulgaris,antecreto.StatutsdeMontpellieren1328.

ACREOR,s.f. - Pouracreté,voiraigrette.

- 210-

ACDPERT,ENCUPERT,parcorruption,pour"En

ACDT. - D'aprèsBoiste,l'extrémitéd'unparcdu

Cache.

ACCIPB,v.a. - Accipeune]balotte,deaccipere,

recevoir.

ACCOINTANCE,s.f.(avoir). - Relationsexuelle(Lon-

ACCORD,S.m. - Siunepersonneestindisposée,

ACCOT-POT,s.m. - Accode-pot(Rab.),ouappui-pot

deadacosta,côté?

ACCOTER,V.a. - S'appuyerdecôté."Carheurtant

accost,appui,-wallon.

ACCOTJER. - Accoueràlaqueued'unchevalunbou-

etqueue.

ACCODEREMEKT,s.m. - Pouraccoutrement,ex.

ACCOUSTREMENT,s.m. - Pouraccoutrement.Nous

- 211 - tudeidenrouchietennormand.Accoutumanceen roman. ACCREITRE,v.a. - Pouraccroître,accedereenlatin,

Nenni,tunemeleferascrère

Caronditqu'ilfaisaitaccrère

Queilétaitmortquandildormait.

[Epigr.dialoguessurlamortdeRichelieu.)

ACCULER,V.a. - Lesenfantsacculentleurssouliers,

géesurlederrière.(Seg.)

ACCUT. - Joueraccut,àcache-cache.Onnomme

ACTONNER,v.a. - Cocasser,bégayer,delàactonner, celuiquinefinitàrien.(Seg.)

ADÉ. - Pouradieu,Id.enroman.Adé,Picard.

ADELEZI,adj.,ouABELESI. - Gamin,espiègle.Id.en

ADETRE. - Pouràdroite.Larouteadètre,à

Morannes.VoirAdresse.

AnEusé,v.a. - Êtreadeusé,s'adeuser,ets'adeuxer, - 212 -

ADIED,locutionelliptique. - Adieupas,interjection

va,pour:vaàDieu,quittemaprésence.

ADODBEDR. - Pourrebouteur.(Vendée.)Enbaslatin

deRoland,226.)

ADODLÉ,adj. - Adroit.Unepersonneestbenne

adoulée,sielleestadroite.

ADRESSE,S.f. - Sentier,petitchemin.Autrefois

adresce,adreceen1832:

Detessentiersetadresses

Veuillezêtreenseigneur.

(CharlesMarat.)

ADRETTE,S.f. - Pouradroite,advia7n,dexteram.

droit,droite:

Etsicuml'istoireremembre,

Dreitàl'huitainjourdedécembre.

{Chroniquedesducsd'Anjou.V.4281.) AFFAITÉ. - Arrangé,unpaillébienaffaité,c'est-à- toit.

AFFENER,v.a.,etFENER. - Dea,augmentatif,etde

- 213 - donnerauxbestiaux.

AFFIAGE. - Vergerdejeunesarbresqu'ondoit

grefferoudéplanter.(Ch.) AFFIER. - Réuniond'arbustespourl'affîage;ondit celuiquiaffie,affieux. AFFILÉE,s.f. - C'est-à-diresansinterruption.Le joursd'affilée.

AFFONDKE,v.a. - Unbateauquiesttropchargé

peutaffondrer,alleraufond,etaffonder.

AFFRANCHIR. - Pourchâtrer.Onaffranchitunchau-

decuisinedoiventêtreaffranchis.

AFFURER,v.n. - Prendre,garder:"affurela

AFFDT,S.m. - Êtred'affût,c'estêtreenbonne

AFFDTIAD,s.m.etAFFDSTIATJ. - Ornement,parure

normand,affiquet. - 214 -

ÀGALERNER,v.a. - Letempss'agalernes'ildevient

breton,galerna,geler.

ÂGASTE,ouaccasd'eau. - VoirAccas.

AGE. - Lesmotsenâgeseprononcentenégefré-

quemment. pancarted'Angersen1657.Etym.Agnel(vf.).

AGEAVER,v.a. - Unbateauretenusurunegrève.

maladie.»

AGRICHER(S'),V.pron. - Agriffer,dugrecaypa,sai-

sir,prisenmauvaisepart.

AGROCER. - Couvrir.Agrouerlefeu,agrouerlefu,

rouëd'enfants,pourunetrouped'enfants.

AGDERODËR. - Aguerrerlespommesdeterre,c'est

AGUIBRÉ. - Dansuneréunionoùtoutlemondeest deGuibré.(Seg.)

AGUILANNEUF,S.m. - Auguidel'anneuf.Les

aupremierjourdel'an.

AIE. - Prononcezail.Pourexciterleschevaux:ail

AHAN,français. - Pourabaner,grandeffort.

AHAKER,v.n. - Fatiguer,enmarchantouentra-

- 215 - pourtirerlajambeenmarchant. AIGAIL,s.m.,ouROSÉE. - D'aprèsTrévoux,ondit l'eau.

Touteslesmesonsquisurfurent

Enl'aiguëtrebuchiéesfurent

(RomanduRenardcontrefait.)

VoirEigail,pouraigaire,motfrançais.

AIGAYER. - Lelingepourpasseràl'eauduguéle

AIGNEAD,s.m. - Pouragneau.Onditaussiuneigneauetagnieu.Enroman,unaignepourunmou-

AIGRETTE. - Avoirdesaigrettespourdesaigreurs.

Onrotedesaigrettes.(Seg.)

AIGRIN,s.m. - Vulg.poiriersauvage,àcausede

l'aigreurdufruit. AIGUILLE,S.f. - Aiguillette,herbeaiguilletteetà l'aiguillette.Scandixpeclenveneris.

AIGUILLETTE,S.f. - Courirl'aiguillette,c'estavoir

desconjoints. - 216 -

AIGUILLETTES. - Donnerdesaiguillettesàlaser-

aiguillettes?

AIGUILLON,s.m. - Autrefoisaiguillade.Bâtonqui

sertàpiquerlesboeufs.

AIL,p.p. - Pourelle.Aimadittellechose.

AIL,s.m. - Atoupet.Muscaricomosum.

Ai,s.m. - Alaserpent.OEillet.Civeàlagrole,

pourailàlatêterondedeschamps.

AILÉES. - Foutre.Envoyertoutauxailées,c'est

envoyertoutpromener.(Seg.)

AILLAUNE,S.m. - Imulehelenium,planteàodeur

ouaugoûtd'ail.

AILLET,s.m. - VoirAilàlaserpent.

AILLOU,s.m. - Muscaricomosum.Aillou,petitail,

couque;mome(nomsvulg.).

1AILLOUBLANC,s.m. - Damed'onze-heures,petit

aillet,oeillet(ornithogalumumbellatum).

AINS,adv. - Pourmais,réponsetoutaussibien

pourjamais. AIN,S.m. - Hameçon.Eamus.Ovide:"Liunprentlepoissonàl'ain.»VoirNain. AIRÉE,s.f. - Bléétendusurlesol,dansTaire,et prêtàêtrebattu. AIRETTE,s.f. - Semisdepois,defèves,dansunjardin.Petiteaire.Dearea,surfaceplane. - 217 -

AIRIGNE,s.f. - PouraraignéeenferdeArenea

latin.

AISE,S.f. - Richesse."Jenesuispasàmonaise,»

quotesdbs_dbs46.pdfusesText_46

[PDF] le premier amour de romain gary

[PDF] le premier avril

[PDF] le premier empire

[PDF] le premier empire colonial français seconde bac pro

[PDF] Le premier et le dernier chiffre

[PDF] le premier film d'animation

[PDF] le premier jour de l'école expression écrite

[PDF] le premier jour de la rentrée scolaire

[PDF] le premier port mondial

[PDF] Le premier voyage de Christophe COLOMB

[PDF] Le presen be+ ing vite s'il vous plait

[PDF] le présent d'énonciation

[PDF] le présent d'abord album

[PDF] Le présent de l'indicatif

[PDF] le présent de l'indicatif et ses valeurs