Les pronoms relatifs Dont ou Duquel _de laquelle etc.

C. Faits de traduction

ont peiné à rendre simplement ces deux phrases négatives en français : « Pas compte pour la traduction du présentatif du pronom relatif et de l'accord ...

La proposition relative

Dans ces phrases de Proust relever chaque proposition relative et indiquer 1) son antécédent 2) son verbe 3) la fonction du pronom relatif. 1) Le moment où je

Frans?zcan?n Basit ?lgi Zamirleri «Qui Que

Où»' nun Söz

La traduction automatique des pronoms. Problèmes et perspectives

des phrases relatives à pronom relatif nul de manière erronnée. Par conséquent Its-2 génère des pronoms relatifs dans la langue cible alors qu'il ne s'agit

Une étude contrastive du pronom dont en français

???/???/???? corpus et existe-t-il des généralités concernant la traduction de dont ? ... pronom relatif est une phrase on utilise ce dont : « Ils ne ...

Sujet 1 Verbe 1 complément 1 Sujet 2 Verbe 2 complément 2

Les pronoms relatifs permettent de relier de joindre à une phrase matrice Le sujet 2 reprend toute la phrase 1 : le pronom relatif est alors précédé du ...

lgidf

On appelle phrase ou proposition relative une subordonnée rattachée à un nom Le pronom relatif est précédé d'une préposition si le constituant qu'il ...

Résolution danaphores et traitement des pronoms en traduction

la traduction d'un texte la résolution d'anaphores en traduction automatique (TA) d'un pronom sujet

Les pronoms relatifs Dont ou Duquel _de laquelle etc._

Les phrases suivantes contiennent une expression verbale ou un verbe construit avec la préposition de. Ajoutez le pronom relatif qui convient. 1. Donne-moi le

Leçon : La proposition relative

Pronom relatif : quem Antécédent : imperator Ce qui me donne la phrase : « tu vois les collines ». ... Petite aide pour la traduction.

Dont ou D uquel, de laquelle, desquels, desquelles Différence d"utilisation entre dont et duquel, etc. dont est utilisé avec : 1. les verbes construits avec de (parler de, se souvenir de, etc.)

2. un nom, un adjectif ou une expression verbale construits avec de

(les parents de, le bras de, être fier de, avoir peur de, etc.) duquel est utilisé avec : les locutions prépositives (près de, loin de, à l"extérieur de, au début de, à la fin de, etc.)

1. Les phrases suivantes contiennent une expression verbale ou un verbe construit avec la

préposition de.

Ajoutez le pronom relatif qui convient.

1. Donne-moi le cahier ____________ je me sers régulièrement. (se servir de qqch)

2. C"est une situation ____________ ils ont su tirer avantage. (tirer avantage de qqch)

3. Le sujet ______________ il est question est passionnant. (être question de qqch)

4. Les gens _____________ nous parlons sont immigrants. (parler de qqn)

5. Le travail _____________ nous sommes très satisfaits a été exigeant. (être satisfait de qqch)

6. Ce sont des étudiants _____________ je me souviens très bien. (se souvenir de qqn)

7. Les animaux ____________ ils prennent soin sont très jeunes. (prendre soin de qqn)

8. Ces enfants _____________ vous vous occupez parlent italien. (s"occuper de qqn)

9. Le drame ____________ vous aviez entendu parler est terminé. (entendre parler de qqch)

10. L"appartement ____________ j"ai pris possession est fort joli. (prendre possession de qqch)

Sylvie Auger ÉIF UQTR

2. Les phrases suivantes contiennent un nom construit avec la préposition de.

Ajoutez le pronom relatif qui convient.

1. Elle a deux grands enfants _____________ deux habitent à l"étranger.

2. Cet incendie a fait trois blessés ___________ un est dans un état grave.

3. Il a acheté des livres ____________ trois sont en anglais.

4. Nous avons des chats ______________ un est tout noir.

5. Ils ont fait appel à un électricien ___________ je leur avais laissé les coordonnées.

6. C"est un étudiant très doué ____________ tout le monde admire le travail.

7. On a retrouvé les otages ____________ on avait perdu la trace.

8. Voilà le garçon _____________ nous apprécions tellement la compagnie.

9. Voici le jouet ____________ mon fils a brisé le mécanisme.

10. Ils ont affaire à un voleur _____________ le nom leur est inconnu pour l"instant.

3. Les phrases suivantes contiennent des locutions prépositives.

Ajoutez le pronom relatif qui convient.

1. C"est un film à la fin de ______________ tout le monde pleure.

2. Je lui ai envoyé une note au bas de ______________ j"ai signé mon nom.

3. Il y a plusieurs fêtes (f) pendant l"année au cours de ________________ nous avons congé.

4. Il y aura des élections (f0 à propos de ________________ tout le monde se dispute.

5. C"est un immeuble à l"extérieur de _______________ on peut voir plusieurs variétés de fleurs.

6. Voici un organisme auprès de _____________ ils ont trouvé de l"aide.

7. Ce sont les deux filles à côté de _______________ nous étions assises.

8. C"est un chemin au bout de ________________ il y a un parc.

9. Voici un gâteau au centre de ________________ on a mis de la crème au café.

10. Ce sont des jardins autour de _______________ il a installé une clôture.

Sylvie Auger ÉIF UQTR

4. Dans les phrases suivantes, ajoutez le pronom relatif qui convient.

1. C"est l"étagère (f) au dessus de _______________ j"ai caché les cadeaux.

2. Le trottoir le long de _______________ je marche est enneigé.

3. Il a trouvé un chat ______________ une patte est blessée.

4. C"est un résultat ______________ il est content.

5. C"est l"histoire (f) d"un homme _______________ le destin est tragique.

6. Elle a apporté une valise _______________ l"extérieur était en cuir.

7. C"est une soirée au cours de ______________ nous avons beaucoup dansé.

8. Voici l"avion (m) à bord de _______________ vous embarquerez.

9. Les créations (f)artistiques _____________ il est si fier ne lui appartiennent pas.

10. Les sujets ______________ nous avons discuté doivent rester confidentiels.

5. Dans les phrases suivantes, ajoutez le pronom relatif qui convient.

1. Il nous a rappelé l"histoire ______________ nous ne nous souvenions plus.

2. Elle n"est pas coupable des faits ________________ on l"accuse.

3. La vie est une pièce de théâtre _______________ on ignore l"évolution.

4. C"est un roman au milieu de _______________ plusieurs personnages meurent.

5. Avez-vous parlé à Julie ______________ je vous avais laissé le numéro de téléphone ?

6. Il affrontera un lutteur ______________ il redoute la force.

7. Montre au dentiste la dent ______________ tu souffres depuis hier.

8. L"argent ____________ j"ai besoin sera difficile à trouver.

9. Voici un parc au centre de ______________ il y a une fontaine.

10. Le requin est un animal aquatique _____________ nous avons peur.

Sylvie Auger ÉIF UQTR

Dont CORRIGÉ

ou d uquel, de laquelle, desquels, desquelles Différence d"utilisation entre dont et duquel, etc. dont est utilisé avec : 1. les verbes construits avec de (parler de, se souvenir de, etc.)

2. un nom, un adjectif ou une expression verbale construits avec de

(les parents de, le bras de, être fier de, avoir peur de, etc.) duquel est utilisé avec : les locutions prépositives (près de, loin de, à l"extérieur de, au début de, à la fin de, etc.)

1. Les phrases suivantes contiennent une expression verbale ou un verbe construit avec la

préposition de.

Ajoutez le pronom relatif qui convient.

1. Donne-moi le cahier

dont je me sers régulièrement. (se servir de qqch)

2. C"est une situation

dont ils ont su tirer avantage. (tirer avantage de qqch)

3. Le sujet

dont il est question est passionnant. (être question de qqch)

4. Les gens

dont nous parlons sont immigrants. (parler de qqn)

5. Le travail

dont nous sommes très satisfaits a été exigeant. (être satisfait de qqch)

6. Ce sont des étudiants

dont je me souviens très bien. (se souvenir de qqn)

7. Les animaux

dont ils prennent soin sont très jeunes. (prendre soin de qqn)

8. Ces enfants

dont vous vous occupez parlent italien. (s"occuper de qqn)

9. Le drame

dont vous aviez entendu parler est terminé. (entendre parler de qqch)

10. L"appartement

dont j"ai pris possession est fort joli. (prendre possession de qqch)

Sylvie Auger ÉIF UQTR

2. Les phrases suivantes contiennent un nom construit avec la préposition de.

Ajoutez le pronom relatif qui convient.

1. Elle a deux grands enfants

dont deux habitent à l"étranger.

2. Cet incendie a fait trois blessés

dont un est dans un état grave.

3. Il a acheté des livres

dont trois sont en anglais.

4. Nous avons des chats

dont un est tout noir.

5. Ils ont fait appel à un électricien

dont je leur avais laissé les coordonnées.

6. C"est un étudiant très doué

dont tout le monde admire le travail.

7. On a retrouvé les otages

dont on avait perdu la trace.

8. Voilà le garçon

dont nous apprécions tellement la compagnie.

9. Voici le jouet

dont mon fils a brisé le mécanisme.

10. Ils ont affaire à un voleur

dont le nom leur est inconnu pour l"instant.

3. Les phrases suivantes contiennent des locutions prépositives.

Ajoutez le pronom relatif qui convient.

1. C"est un film à la fin

duquel tout le monde pleure.

2. Je lui ai envoyé une note au bas

de laquelle j"ai signé mon nom.

3. Il y a plusieurs fêtes (f) pendant l"année au cours

desquelles nous avons congé.

4. Il y aura des élections (f) à propos

desquelles tout le monde se dispute.

5. C"est un immeuble à l"extérieur

duquel on peut voir plusieurs variétés de fleurs.

6. Voici un organisme auprès

duquel ils ont trouvé de l"aide.

7. Ce sont les deux filles à côté

desquelles nous étions assises.

8. C"est un chemin au bout

duquel il y a un parc.

9. Voici un gâteau au centre

duquel on a mis de la crème au café.

10. Ce sont des jardins autour

desquels il a installé une clôture.

Sylvie Auger ÉIF UQTR

4. Dans les phrases suivantes, ajoutez le pronom relatif qui convient.

1. C"est l"étagère au dessus

de laquelle j"ai caché les cadeaux.

2. Le trottoir le long

duquel je marche est enneigé.

3. Il a trouvé un chat

dont une patte est blessée.

4. C"est un résultat

dont il est content.

5. C"est l"histoire d"un homme

dont le destin est tragique.

6. Elle a apporté une valise

dont l"extérieur était en cuir.

7. C"est une soirée au cours

de laquelle nous avons beaucoup dansé.

8. Voici l"avion (m) à bord

duquel vous embarquerez.

9. Les créations artistiques

dont il est si fier ne lui appartiennent pas.

10. Les sujets

dont nous avons discuté doivent rester confidentiels.

5. Dans les phrases suivantes, ajoutez le pronom relatif qui convient.

1. Il nous a rappelé l"histoire

dont nous ne nous souvenions plus.

2. Elle n"est pas coupable des faits

dont on l"accuse.

3. La vie est une pièce de théâtre

dont on ignore l"évolution.

4. C"est un roman au milieu

duquel plusieurs personnages meurent.

5. Avez-vous parlé à Julie

dont je vous avais laissé le numéro de téléphone ?

6. Il affrontera un lutteur

dont il redoute la force.

7. Montre au dentiste la dent

dont tu souffres depuis hier.

8. L"argent

dont j"ai besoin sera difficile à trouver.

9. Voici un parc au centre

duquel il y a une fontaine.

10. Le requin est un animal aquatique

dont nous avons peur.

Sylvie Auger ÉIF UQTR

quotesdbs_dbs46.pdfusesText_46

[PDF] le propriétaire commence par vider la piscine avec la pompe de vidange

[PDF] le proprietaire d un cinema de 1000 places estime pour ses cal

[PDF] le propriétaire d'un cinéma de 1000 places estime correction

[PDF] Le protestantisme:luther,calvin,anglican et le reste

[PDF] Le protocole de Kyoto

[PDF] le puit de l'enfer

[PDF] le puzzle de pythagore correction

[PDF] le pv

[PDF] Le quadrigolo du livre sesamath 5eme

[PDF] Le quadrilatère qui tourne

[PDF] le quadrilatère tourant

[PDF] Le quadrilatère tournant

[PDF] le quai des secrets de brigitte coppin

[PDF] Le quart d'une longueur d'un triangle

[PDF] Le quart d'une longueur géometrie très trèes urgennnnt !!!!!!

[PDF] Les pronoms relatifs Dont ou Duquel _de laquelle etc._

2. un nom, un adjectif ou une expression verbale construits avec de

1. Les phrases suivantes contiennent une expression verbale ou un verbe construit avec la

Ajoutez le pronom relatif qui convient.

1. Donne-moi le cahier ____________ je me sers régulièrement. (se servir de qqch)

2. C"est une situation ____________ ils ont su tirer avantage. (tirer avantage de qqch)

3. Le sujet ______________ il est question est passionnant. (être question de qqch)

4. Les gens _____________ nous parlons sont immigrants. (parler de qqn)

5. Le travail _____________ nous sommes très satisfaits a été exigeant. (être satisfait de qqch)

6. Ce sont des étudiants _____________ je me souviens très bien. (se souvenir de qqn)

7. Les animaux ____________ ils prennent soin sont très jeunes. (prendre soin de qqn)

8. Ces enfants _____________ vous vous occupez parlent italien. (s"occuper de qqn)

9. Le drame ____________ vous aviez entendu parler est terminé. (entendre parler de qqch)

10. L"appartement ____________ j"ai pris possession est fort joli. (prendre possession de qqch)

Sylvie Auger ÉIF UQTR

2. Les phrases suivantes contiennent un nom construit avec la préposition de.

Ajoutez le pronom relatif qui convient.

1. Elle a deux grands enfants _____________ deux habitent à l"étranger.

2. Cet incendie a fait trois blessés ___________ un est dans un état grave.

3. Il a acheté des livres ____________ trois sont en anglais.

4. Nous avons des chats ______________ un est tout noir.

5. Ils ont fait appel à un électricien ___________ je leur avais laissé les coordonnées.

6. C"est un étudiant très doué ____________ tout le monde admire le travail.

7. On a retrouvé les otages ____________ on avait perdu la trace.

8. Voilà le garçon _____________ nous apprécions tellement la compagnie.

9. Voici le jouet ____________ mon fils a brisé le mécanisme.

10. Ils ont affaire à un voleur _____________ le nom leur est inconnu pour l"instant.

3. Les phrases suivantes contiennent des locutions prépositives.

Ajoutez le pronom relatif qui convient.

1. C"est un film à la fin de ______________ tout le monde pleure.

2. Je lui ai envoyé une note au bas de ______________ j"ai signé mon nom.

3. Il y a plusieurs fêtes (f) pendant l"année au cours de ________________ nous avons congé.

4. Il y aura des élections (f0 à propos de ________________ tout le monde se dispute.

5. C"est un immeuble à l"extérieur de _______________ on peut voir plusieurs variétés de fleurs.

6. Voici un organisme auprès de _____________ ils ont trouvé de l"aide.

7. Ce sont les deux filles à côté de _______________ nous étions assises.

8. C"est un chemin au bout de ________________ il y a un parc.

9. Voici un gâteau au centre de ________________ on a mis de la crème au café.

10. Ce sont des jardins autour de _______________ il a installé une clôture.

Sylvie Auger ÉIF UQTR

4. Dans les phrases suivantes, ajoutez le pronom relatif qui convient.

1. C"est l"étagère (f) au dessus de _______________ j"ai caché les cadeaux.

2. Le trottoir le long de _______________ je marche est enneigé.

3. Il a trouvé un chat ______________ une patte est blessée.

4. C"est un résultat ______________ il est content.

5. C"est l"histoire (f) d"un homme _______________ le destin est tragique.

6. Elle a apporté une valise _______________ l"extérieur était en cuir.

7. C"est une soirée au cours de ______________ nous avons beaucoup dansé.

8. Voici l"avion (m) à bord de _______________ vous embarquerez.

9. Les créations (f)artistiques _____________ il est si fier ne lui appartiennent pas.

10. Les sujets ______________ nous avons discuté doivent rester confidentiels.

5. Dans les phrases suivantes, ajoutez le pronom relatif qui convient.

1. Il nous a rappelé l"histoire ______________ nous ne nous souvenions plus.

2. Elle n"est pas coupable des faits ________________ on l"accuse.

3. La vie est une pièce de théâtre _______________ on ignore l"évolution.

4. C"est un roman au milieu de _______________ plusieurs personnages meurent.

5. Avez-vous parlé à Julie ______________ je vous avais laissé le numéro de téléphone ?

6. Il affrontera un lutteur ______________ il redoute la force.

7. Montre au dentiste la dent ______________ tu souffres depuis hier.

8. L"argent ____________ j"ai besoin sera difficile à trouver.

9. Voici un parc au centre de ______________ il y a une fontaine.

10. Le requin est un animal aquatique _____________ nous avons peur.

Sylvie Auger ÉIF UQTR

Dont CORRIGÉ

2. un nom, un adjectif ou une expression verbale construits avec de

1. Les phrases suivantes contiennent une expression verbale ou un verbe construit avec la

Ajoutez le pronom relatif qui convient.

1. Donne-moi le cahier

2. C"est une situation

3. Le sujet

4. Les gens

5. Le travail

6. Ce sont des étudiants

7. Les animaux

8. Ces enfants

9. Le drame

10. L"appartement

Sylvie Auger ÉIF UQTR

2. Les phrases suivantes contiennent un nom construit avec la préposition de.

Ajoutez le pronom relatif qui convient.