[PDF] Cours graduel et complet de chinois parlé et écrit

View - Download Cours graduel et complet de chinois parlé et écrit

Previous PDF

Next PDF

Michel KLECZKOWSKI

COURS graduel et complet

DE CHINOIS

parlé et écrit

Cours de chinois

2

à partir de :

COURS graduel et complet

DE CHINOIS parlé et écrit

VOLUME I, PHRASES DE LA LANGUE PARLÉE, tirées de l'Arte China du P.

Gonçalves.

par Michel KLECZKOWSKI (1818-1886) Ancien Chargé d'affaires de France à Pékin, Professeur de Chinois à l'École nationale spéciale des langues orientales vivantes Maisonneuve et Cie, Paris, 1876, LXXII+106+232 pages.

Édition en mode texte par

Pierre Palpant

www.chineancienne.fr juin 2011

Cours de chinois

3

TABLE DES MATIÈRES

I. Avant-propos

II. PARTIE FRANÇAISE

1. Nature et principes généraux de l'idiome chinois. Manière de

l'étudier et de se l'approprier

2. De l'écriture chinoise

3. De la prononciation et de l'intonation

4. Des radicaux et des phonétiques

5. De la littérature chinoise

6. Clef de la partie chinoise de ce volume

7. Liste des abréviations employées dans la Traduction littérale qui

est placée en regard des tableaux du texte

8. Liste des caractères chinois qui sont mentionnés dans les Notes et

ne se trouvent pas dans les 106 tableaux du texte

9. Errata

III. PARTIE CHINOISE : le commencement de cette partie de l'ouvrage se trouve à la fin de ce volume.

1. Liste des traits de l'écriture chinoise

2. Chapitre I. Phrases composées de caractères de 2, 3, 4 et 5 traits

3. Chapitre II. Phrases composées de caractères ayant jusqu'à 6 traits

4. Chapitre III jusqu'à 7 traits

5. Chapitre IV jusqu'à 8 traits

6. Chapitre V jusqu'à 9 traits

7. Chapitre VI jusqu'à 10 traits

8. Chapitre VII jusqu'à 11 traits

9. Chapitre VIII jusqu'à 12 traits

10. Chapitre IX jusqu'à 13 traits

11. Chapitre X jusqu'à 14 traits

12. Chapitre XI jusqu'à 15 et 16 traits

13. Chapitre XII jusqu'à 17, 18, 19, 20 traits et au-delà

14. Liste des 214 radicaux.

Cours de chinois

4

A Son Excellence

MONSIEUR DROUYN DE LHUYS

Membre de l'Institut

ancien Sénateur et Membre du Conseil privé

Quatre fois Ministre Secrétaire d'État

au Département des Affaires étrangères

Grand-croix de la Légion d'honneur

etc. etc. etc.

Cet ouvrage est dédié

comme une faible marque de l'affectueuse gratitude et du respectueux dévouement de l'Auteur

Cours de chinois

5

AVANT-PROPOS

p.I Une nation est un groupe, plus ou moins considérable, de familles que rapproche et unit une communauté de traditions, d'intérêts et d'aspirations. Il en est de même d'une famille ; c'est une réunion d'individus qui se rattachent à une seule origine et à chacun desquels l'avenir promet d'autant plus de ressources que tous auront mis en commun plus d'efforts, pour tendre vers un but unique et nettement déterminé. L'esprit moderne, avec la teinte de socialisme dont il s'est laissé imprégner, s'accommode peu de cette définition. Les prémisses qu'il pose ont, en effet, pour conséquences rigoureuses, la suppression graduelle des familles et des nations. Ces groupes, avec les barrières qui, en les distinguant, les constituent, doivent disparaître au grand p.II profit, dit-on, de l'humanité, ² seule nation désormais, ² de même qu'il n'y aura plus d'autre famille que l'individu. Hélas ! il suffit de jeter un regard autour de nous, pour comprendre ce qu'il y a, à la fois, de faux, de corrupteur et d'anarchique dans ce cosmopolitisme humanitaire dont les doctrines tendent, pour notre malheur, à se généraliser chaque jour davantage. Le monde pourtant a déjà vécu assez de siècles pour que son histoire puisse nous servir d'enseignement. Partout et toujours, elle nous montre les mêmes causes engendrant les mêmes effets. Pas une nation ne se maintient, ne prospère et ne grandit, si le culte passionné de tout ce qui constitue la vie exclusivement nationale, cesse d'être sa préoccupation dominante, si l'essor de sa propre grandeur, de sa grandeur exclusive, n'est plus l'objet de sa jalouse vigilance et de son incessante activité. Jamais, non plus, un individu ne réussit à fonder quoi que ce soit de véritablement stable, de fécond et de grand, si ses ambitions n'ont pas pour centre le foyer d'une famille. Aussi est-ce toujours, en fin de compte, la même science qui doit présider au bon gouvernement des familles comme à celui des nations.

Cours de chinois

6 Cette science a deux objets : conserver et développer ; conserver ce dont on a hérité ou ce que l'on a acquis, puis le développer sans cesse, au triple point de vue moral, intellectuel et matériel. C'est la double loi de toute société qui ne veut point périr. Car, s'il est exact qu'on ne puisse développer sans avoir conservé, il est tout aussi vrai qu'on ne peut conserver qu'à la condition de développer. Qui n'avance pas, recule ! Axiome vieux comme le p.III monde et dont la saisissante vérité se démontre à chaque fait et à chaque pas. Conservation et développement, ² autrement dit, ordre et progrès ; ² tels sont les deux pôles entre lesquels oscillent depuis tant de siècles, les destinées des nations et par suite des familles ; telles sont les conditions essentielles de toute existence collective ; et pour les exécuter, il n'y a qu'un moyen, ² le travail, ² cette force d'expansion qui est à l'homme et à toute société d'hommes ce qu'est à l'arbre la feuille, à un navire la marche, au capital l'intérêt, ce qu'est l'air à tout être vivant, pour ne pas dire la vie même assignée, dès le berceau, par le Créateur à toute créature. Toutefois, le travail n'est vivifiant, il n'atteint son but qu'à la condition de ne pas s'isoler. Les produits qui sortent de l'intelligence ou des mains de l'homme, n'acquièrent leur véritable valeur qu'autant qu'ils sont demandés. Nul ne saurait être juge de ce qu'il vaut lui-même, c'est-à-dire, de ce que vaut son travail ; de là, pour tout homme, comme pour toute société, la nécessité profondément salutaire d'avoir des relations. Ces relations, à leur tour, choisies avec soin, quelques-unes cultivées avec discernement, selon les intérêts permanents ou passagers, donnent lieu à des alliances qui, suivant leurs résultats, témoignent de la grandeur ou de la décadence des nations comme des familles. Ainsi, en ce qui touche le devoir et le droit de vivre, maintenir les relations qu'on a, les fortifier, les étendre et s'en créer constamment de nouvelles, c'est, pour tout homme et pour toute nation, l'exercice le plus important p.IV peut-être de ce droit et l'accomplissement le plus strict de ce devoir. Il arrive, certes, assez souvent, qu'un homme doué d'une rare intelligence, d'une force de caractère hors ligne, ² né peut-être au milieu de circonstances favorables, ² réussit à se frayer, tout seul, un chemin ; à

Cours de chinois

7 se proposer un but très élevé et à l'atteindre ; à laisser même après soi de longues traces de son utile passage sur la terre. Et ce que nous venons de dire d'un homme peut s'entendre aussi d'une famille et d'un État. Mais ce sont là de bien rares exceptions. Qui sait d'ailleurs de combien cet homme, cette famille et cet État auraient dépassé la hauteur où ils se sont élevés, par leurs seules forces, s'ils avaient pu y joindre l'appui de quelques alliés ? 1 RXNOLRQV SMV QRQ SOXV OM IUMJLOLPp GHV °XYUHV HP GHV ŃRQquêtes qui sont dues à un effort isolé. Que le pied manque à celui qui les a faites, et, si parfois les succès qu'il a obtenus peuvent, durant quelque temps, le défendre contre l'assaut des haines qu'il a excitées, que de fois aussi tombe-t-il pour ne plus se relever ! Mais, si nous sortons de l'exception pour rentrer dans la règle, nous nous trouvons devant une vérité qui est devenue un axiome : c'est que les relations sociales pour les particuliers et les familles, les relations internationales pour les États, sont aussi une condition de leur existence et de leur grandeur. Et, comme on ne sait jamais d'où viendra le péril, d'où viendra le secours, ni qui sera demain l'ami ou l'ennemi, il faut sans cesse étendre ses relations et n'en négliger aucune. Pour réussir dans cette tâche, il faut d'abord vouloir ; puis, bien connaître ceux avec qui l'on se propose de p.V nouer des relations. Si un philosophe chinois a dit, avant Socrate, que, pour connaître les autres, il faut se connaître soi-même, c'est avec la pensée que la connaissance de soi rend plus sûre la connaissance d autrui. Considérez comment, dans une bourgade ou dans une ville, se comporte une famille qui, étroitement unie et bien gouvernée, prospère et grandit aux applaudissements de celles-là même dont elle est nécessairement la rivale, quand elles n'ont pas su s'en faire une alliée. Comme elle ménage ses voisins et s'efforce de conquérir leur amitié ! Et, en même temps, avec quel soin elle les étudie ! Rien ne lui échappe de ce qui les concerne, ni leurs idées, ni leurs habitudes, ni leurs intérêts, ni leurs moyens, ni leurs préjugés, ni leurs passions. Et puis, comme elle élargit la sphère de son action partout où elle le peut ! Rien ne la rebute ni les difficultés, ni la distance. Que de fois, en effet, un succès obtenu au loin en prépare ou en consolide un autre, tout près de nous ! Que de fois la vigueur des branches

Cours de chinois

8 qui, par leurs extrémités, étendent chaque jour le cercle de l'ombre autour d'un chêne, rend le tronc plus solide et fait pénétrer les racines mêmes plus avant dans le sol ! Ce que fait en petit une famille, l'État doit le faire en grand, et malheur à lui, tôt ou tard, s'il ne le fait pas, ou s'il le fait mal, car il périra indubitablement.

0MLV ŃHPPH °XYUH GH PRXPHV OHV OHXUHV GRLP rPUH OH UpVXOPMP G

XQ SOMQ

longuement médité. Ce plan, à son tour, doit se transmettre de génération en génération et s'exécuter non par accès, mais par une marche constante

et régulière ; il doit être poursuivi avec goût, avec ténacité, p.VI et sans

interruption. Le succès ² le succès durable ² est à ce prix. Le testament de Pierre le Grand n'est peut-être qu'une légende, mais de quelle vie intense il a animé le peuple russe tout entier ! Que de pas gigantesques il lui a fait faire dans toutes les directions ! La diplomatie russe y a certainement puisé une secrète force. Or, qui peut douter que cette étude savante, infatigable, à laquelle la Russie soumet ses relations extérieures et les relations des autres États entre eux, n'ait contribué à sa grandeur au moins autant que les succès de ses armes ? N'est-ce pas, en effet, surtout sa diplomatie qui rend aujourd'hui la Russie l'arbitre incontesté et incontestable des destinées de l'Europe ? Cependant, aux yeux de nos États occidentaux, si fiers de leur civilisation, qu'était ce vaste empire, il y a seulement cent cinquante ans ? Un pays de " sauvages », comme on disait alors. Et, si quelque esprit curieux, pratique ou original, s'était avisé d'en apprendre la langue, d'en étudier à fond l'histoire, les institutions, OHV P°XUV, les ressources, d'en soupçonner l'éclatant avenir, pas un probablement de nos hommes d'État

d'alors n'eût hésité à dire et à écrire que " la Russie était trop éloignée du

centre d'action de la France pour valoir la peine que l'on s'en occupât sérieusement. » ² Eh bien, soixante-dix ans à peine s'étaient écoulés et le souverain de ces " sauvages » devenait, comme son neveu l'est aujourd'hui, l'arbitre de l'Europe. Chose curieuse en même temps ! l'arbitrage de la Russie nous a été souvent favorable. Sans doute, des motifs personnels ont pu lui dicter cette conduite ; mais p.VII on ne saurait nier que, sous la Restauration,

Cours de chinois

9 dans deux circonstances mémorables, l'influence du duc de Richelieu n'y ait été pour beaucoup. Cet éminent homme d'État, s'étant fixé en Russie bien avant l'époque de nos premiers désastres, y devint sympathique, non moins par les connaissances locales, qu'il ne dédaigna pas d'acquérir, que par les services qu'il rendit. Aussi se trouva-t-il plus tard en position de plaider efficacement, auprès de l'empereur Alexandre et des hommes d'État russes, la cause qu'il avait la sainte et patriotique mission de défendre ! II Le pays que ce livre est destiné à faire étudier, ² la Chine, ² se trouve être aujourd'hui, relativement, bien plus près de la France que ne l'était la Russie il y a un siècle. Il est vrai que de grands États, l'Allemagne et la Russie, nous en séparent ; mais la vapeur, OM PpOpJUMSOLH HP O

°XYUH

immortelle de notre Lesseps, le mettent à notre portée immédiate. Plus grand que l'Europe, il est aussi beaucoup plus populeux. Il pourrait, le cas échéant, mettre sur pied une armée aussi nombreuse que toutes les armées de l'Europe réunies. Et elle serait une ! Est-on tenté de sourire d'incrédulité à cette idée ? Qu'on pense à ce que sont nos armées d'aujourd'hui comparées à celles du commencement de ce siècle. Qu'on se rappelle d'ailleurs Gengiskhan et Tamerlan ! Tout aussi absurde aurait paru aux Chinois de 1835 p.VIII l'idée d'un corps franco-anglais, de quelques milliers d'hommes à peine, dictant les termes de la paix, à Pékin même, en

1860 !

Les côtes maritimes de la Chine ont plus de mille lieues d'étendue, et ses marins, notamment ceux du Kouan-tong et du Fo-kienn, ont toutes les qualités de vrais hommes de mer. Admirablement arrosée, comme nulle autre contrée du monde, par un immense réseau de fleuves, de rivières et de canaux, la Chine produit toute sorte de blés et de grains, du riz, des thés, des soies, des laines, du coton, du lin, du chanvre, des sucres, de l'indigo, du tabac ; ² les fruits les plus variés, les plantes médicinales les plus efficaces, les arbres les plus recherchés et les plus utiles ; ² on y trouve le cerf qui donne le musc ; on y recueille d'autres parfums et des épices ; ² le poisson y est aussi renommé qu'abondant ; les animaux domestiques et à l'état sauvage y sont sans nombre. Les montagnes et les

Cours de chinois

10 plaines y regorgent de houille, de minerais de fer, de cuivre, d'étain, d'huiles minérales, de marbres, de pierres précieuses, d'or et d'argent. Comme détentrice de numéraire, elle est probablement le plus riche pays du monde. Il suffit, pour n'avoir là-dessus aucun doute, de supputer les sommes colossales que, depuis trente années, l'Occident a payées à la Chine, aux trois cinquièmes comptant, rien que pour ses thés, ses sucres et ses soies. Telle est la Chine au point de vue exclusivement matériel. Voyons maintenant ce qu'elle est comme État. Voilà plus de neuf siècles qu'elle garde, presque intactes, les institutions qui la régissent : une monarchie appuyée p.IX sur des lois, des idées et des P°XUV SOXV GpPRŃUMPLques que chez aucun autre peuple. A première vue, l'administration chinoise paraît comme chez nous, centralisée à l'extrême. Et cependant, ² chose merveilleuse ! ² en Angleterre même, les communes et les municipalités ne jouissent pas de plus de droits et de privilèges que celles du pays des Hann, ² tant la tradition et l'indépendance de caractère, en Chine, se maintiennent vivaces, malgré le sentiment profondément unitaire et égalitaire de la nation.

Le code chinois, °XYUH MGPLUMNOH G

XQH ORQJXH VXLPH GH sages, se

transmet d'une dynastie à l'autre, chacune y ajoutant, avec un nom nouveau qu'elle lui donne, ce que lui suggèrent les leçons immédiates de l'expérience. Que l'on nous cite un autre peuple dont les codes aient, depuis plus de vingt siècles, pour un de leurs premiers articles de loi, cette disposition si juste et si féconde, " que le mérite seul, constaté par des examens publics, donne droit à toute fonction publique. » Quelle est la nation dont le souverain peut être publiquement réprimandé par un certain nombre de ses sujets et porte lui-même cette réprimande, comme pour en faire juger le bien ou le mal fondé, à la connaissance des millions d'hommes qu'il est censé gouverner en maître absolu ? Inutile de parler de leur langue, foyer de civilisation pour tant d'êtres humains ; de leur littérature, dont les richesses sont à peine soupçonnées en Europe ; de leur histoire, où l'on trouve notés, dans un ordre parfait et avec une clarté surprenante, les moindres gestes de tous leurs souverains, hommes d'État, grands capitaines, sages, savants, et jusqu'aux actions

Cours de chinois

11 des femmes célèbres qui p.X ont illustré la Chine, ne fût-ce que depuis K'ong-tseu (Confucius), c'est-à-dire depuis environ vingt-quatre siècles. Mais ce qu'on ne saurait passer sous silence, ce sont les admirables industries de ce peuple, la patience et la ténacité infatigables des ouvriers chinois, leur sobriété, leur frugalité, leur respect pour l'autorité, leur amour de l'ordre et de la paix, et surtout leur contentement dans la peine comme dans la réussite, leur gaieté au milieu du plus dur labeur ! Enfin, l'aptitude du Chinois pour le commerce surpasse même celle de l'Anglo-Saxon. Telle est la Chine étudiée en elle-même et considérée isolément. III Qu'une mine précieuse existe à notre portée, sans que personne l'exploite, il est admissible que personne non plus ne s'en préoccupe outre mesure. Mais que ce réservoir de richesses fasse prospérer et grandir cinq ou six familles du voisinage, une sixième ou septième famille serait-elle excusable d'en dédaigner l'existence, ou de ne pas savoir profiter à son tour des avantages que cette mine peut offrir ? Il y a quelque quarante ans, on eût, à la rigueur, été excusable, ² si l'ignorance, surtout en politique et en économie politique, pouvait l'être, ² de ne prêter aucune attention à la Chine, quelque digne qu'elle fût, même alors, d'attirer sur elle la sérieuse attention de l'Europe. A cette époque, en effet, l'Occident et l'extrême Orient p.XI s'ignoraient encore presque absolument, du moins au point de vue politique. Il pouvait donc sembler naturel que l'étude de la vénérable Chine, ² un pays situé aux antipodes, ² planât dans le vague des thèses philosophiques, philologiques, ou exclusivement littéraires. On avait, d'ailleurs, pour ce travail spéculatif, tout un trésor accumulé pendant plus de deux siècles, par la légion de nos doctes et vaillants missionnaires catholiques, et on ne s'était pas fait faute d'y puiser largement. Il n'était pas non plus fort étrange que l'idiome chinois fût traité comme nous traitons, même encore aujourd'hui, le grec et le latin, et que le principal, pour ne pas dire le seul mérite des sinologues d'Europe, ² ils s'en faisaient gloire, ² consistât dans des traductions, de

Cours de chinois

12 première ou de seconde main, que personne après tout n'avait sérieusement intérêt à contrôler. A présent, il ne s'agit plus d'étudier la Chine, uniquement pour en rêver, pour en disserter à perte de vue et acquérir ainsi, à peu de frais, le renom de grand savant. Il s'agit de nous la rendre familière, de nous mettre en état de vivre avec elle de la vie quotidienne, et de lui apprendre, à notre tour, par des moyens à sa portée, ce que nous sommes, ce que nous voulons, ce que nous pouvons. Aujourd'hui, d'ailleurs, la Chine et le groupe entier de ses anciens satellites, à l'exception de la Corée, sont liés par de solennels traités avec toutes les grandes puissances de l'Europe et de l'Amérique. Il y a déjà quatorze ans que les représentants de ces États résident à Pékin. Plusieurs d'entre eux viennent même de " contempler » enfin, " les traits célestes du divin Dragon », sans avoir pour cela " mis leurs fronts dans la poussière », et quatre ans se sont p.XII écoulés à peine depuis qu'un véritable ambassadeur du Fils du Ciel exprimait à Versailles les regrets de son souverain pour l'épouvantable massacre de Tienn-Tsinn. Citons encore d'autres faits d'une grande portée. Voilà plus de douze années qu'un Anglais, ancien vice-consul britannique, occupe, dans la capitale de la Chine, une position qui, par les intérêts politiques et commerciaux dont elle est le centre, par le patronage dont elle revêt son titulaire, par les millions de livres sterling dont elle lui donne la perception et l'emploi, ne le cède en rien à la position de plus d'un ministre des finances en Europe. En même temps, l'Angleterre, établie solidement à Hong-Kong, qui, ² en attendant peut-être la conquête de Formose ou des îles Chusan, ² lui assure la libre entrée des mers de la Chine et lui sert à la fois d'observatoire politique, d'arsenal et d'entrepôt, a déjà mis un pied sur le continent chinois lui-même par l'annexion, en 1860, de la pointe Kao- lounn (kiéou-long), séparée à peine par un bras de mer de cette colonie britannique. Plus au nord, à Chang-Haï, véritable ville libre de l'Asie et berceau probablement de quelque nouvel empire des Indes, notre ancienne rivale, aujourd'hui notre amie, exerce une présidence de droit et de fait, car elle y trouve " le pivot de ses intérêts dans l'extrême Orient ». Sait-on, d'ailleurs, par quelle somme elle arrive maintenant à chiffrer, chaque année, ses relations commerciales avec la Chine ? par une moyenne

Cours de chinois

13 d'environ deux milliards de francs. Ajoutons-y une foule d'avantages indirects que retirent de ce commerce ses possessions d'Aden, de Ceylan, des Indes orientales, de Pégou, de Pinang, de Malacca et de p.XIII Singapore, dont le Céleste Empire n'est plus en quelque sorte qu'une nouvelle échelle. Cela lui suffit-il ? Nullement. Maîtresse de la partie méridionale du pays des Birmans, elle veut se servir du fleuve YrŅouŅddy, pour substituer son influence, par la voie de Bhâmo, où déjà elle entretient un agent, au monopole du souverain-négociant de Mandalay, et rattacher ainsi, commercialement, Bombay, Madras, Calcutta et Rangounn à l'embouchure du Yangtseu, par les provinces chinoises du sud-ouest, que le cabinet de Pékin vient à peine de reprendre à l'insurrection vivace des mahométans asiatiques. L'Angleterre est si irrésistiblement attirée de ce côté par la force des choses, et l'ouverture, à son profit, d'une route commerciale du Pégou au Yunnann, apparaît désormais, dans le plus proche avenir, un fait tellement certain que, malgré le meurtre récent, par un bandit au service de la Chine, du vaillant et infortuné Margary, à Mannwynne, dans le district chinois de Tëng-yué (Momienn), un des principaux soucis du vice-roi des Indes semble être d'éviter, à tout prix, que la frontière éventuelle des possessions britanniques sur les confins du Yunnann touche les limites de la terre des Hann. Et voilà comment l'esprit d'entreprise et l'activité des Anglais en Asie se préparent à serrer la Chine comme dans un étau, au sud-est et à l'est, par la mer et les ports et au sud-ouest, par un grand fleuve et des " tracks » qui, demain au plus tard, vont se métamorphoser en railways. Bien au delà, d'ailleurs, de l'Himâlaya et des Monts de glace, dans la petite Boukharie, pointe la plus occidentale des dernières conquêtes des Ts'ïng, la Grande-Bretagne ne reste pas inactive ; du moins, l'Etat naissant de Kashgar a ses plus cordiales p.XIV sympathies. Que Yakoub-Beg, en offrant un centre dans ces contrées, à toutes les forces encore vivantes de l'islamisme, réussisse enfin à s'affermir, ses amis de Calcutta auront en lui un levier tout prêt pour faire, simultanément, échec aux maîtres de Tachkend, de Khiva et de Merv, et aux propriétaires, quels qu'ils soient, du bassin du Yang-tseu. Du côté du nord, c'est la Russie, silencieuse comme le destin, qui fascine, étreint et entame le vieux colosse. Déroulant depuis tantôt deux

Cours de chinois

14 siècles sans jamais s'arrêter, le fil de sa politique étrangère, l'heureux empire des Tsars est déjà maître de la plus importante partie des deux rives du fleuve Amour. Depuis quinze années, il colonise et fortifie, au nord-est de la Chine, dans le voisinage immédiat du Japon et de la Corée, deux provinces maritimes qui, avant 1860, faisaient partie du patrimoine même des empereurs tatars-mantchoux. Cette conquête, due exclusivement à l'habileté diplomatique du général Ignatieff, et rattachée, dès 1873, à Chang-Haï et, par suite, à toute la côte chinoise, par une ligne de bateaux à vapeur qui s'y rendent de Nicolaïesk, (embouchure de l'Amour), par Vladivostock, (baie d'Anville) et par Nagasaki, a une valeurquotesdbs_dbs48.pdfusesText_48

[PDF] alphabet coranique pdf.

[PDF] alphabet langue des signes française pdf

[PDF] alphabet minuscule attaché

[PDF] alphabet persan prononciation

[PDF] alphabétisation adultes exercices gratuits

[PDF] alphabétisation adultes immigrés

[PDF] alphabétisation adultes migrants

[PDF] alphabétisation algérie avant colonisation

[PDF] alsa bus marrakech lignes

[PDF] alsa city marrakech carte

[PDF] alsa marrakech ligne 12

[PDF] alsa marrakech ligne 13

[PDF] alsa marrakech ligne 3

[PDF] alter paces

[PDF] alternance codique code switching