945 CHANSONS + 2TITRES
Sans se soucier de sa famille dans l'ornière C'est l'souvenir des anciennes folies ... Y'a pas l'soleil dans ma télé blanche et noire.
Mise en page 1
un sens pour la compagnie après Se souvenir de Violetta matière
Répertoire des écrivains et des écrivaines du Saguenay–Lac-Saint
bref saut dans l'enseignement de se consacrer uniquement à municipales
Le printemps de la bande dessinée québécoise (1968-1975)
Québec va tenter de se distinguer de la bande dessinée étrangère largement l'apogée du 45 tours) de la radio à transistors et de la télévision.
M B E R
25 oct. 2021 before the sale of television receivers became a practical ... Monday—Bible Talk : Nat. 12.0 ... Ltd. 6 Barge House St.
mise en scène Caroline Guiela Nguyen écriture au plateau les
15 nov. 2013 Se souvenir de Violetta est créé à La Comédie de Valence en 2011 puis présenté au Théâtre national du Luxembourg au Théâtre de.
Cahiers détudes africaines 216
5 oct. 2014 D'un autre côté plusieurs personnes se sont récemment organisées autour du souvenir d'un âge d'or de la musique afro-caribéenne à Chetumal
JANVIER JUIN
1 janv. 2012 baleine blanche dans la Bible Moby Dick de Melville
Untitled
Contribution des services de télévision au développement de la production ALIMENTS RIEN NE SE JETTE
(D)écrire La Havane : les représentations de la ville dans la
nous appuierons donc sur certaines paraboles bibliques pour décrypter ce paysage urbain qui se charge de valeurs morales. Selon le point de vue adopté
52f1 16 f0r61
o0e2ile1 .l c4.i1.l-- i1ni1f f22+-(8J2+
fblY Yg lVvgY '852/4+-;/+2'--;?+4 uVkbmnkY Tn ieTmYTn2+9-533+9-6685>/3':/,9 mYqmYl'8/+::+-'<'885 lVugh]kTiabY2/)+-;).'4-+-VhlmnfYl+40'3/4-58+';
VkuTmbhg enfbvkYD8D3/+- '6/4-
VkuTmbhg lhghkY4:5/4+-!/).'8*
VheeTUhkTmkbVY TkmblmbjnY2'/8+-'2 obWuhD8D3/+-").+/*2+8 fTljnYl .'4;+22+-5-4+::/ lmT]bTbkY t eT WkTfTmnk]bY'454-&5839 ToYV eT VheeTUhkTmbhg TkmblmbjnY WY ;2/+4-/9Q+8't eT WkTfTmnk]bY Ym WY #+**?-';2/': /:5/9Tn ibTgh ToYV !;:.-K+9).-+'4 2';*+-;*5;2- /+88/)- 2':./+8
8*E).+
'-53D*/+-*+-%'2+4)+-N--8I3+ 8*E).+-'-522/4+-N-:.DC:8+-4':/54'2
53D*/+-*+-"'/4:
A:/+44+---53D*/+-*+-'+4-N--*+-583'4*/+
+4:8+-*8'3':/7;+-4':/54'2-*+9-26+9 8+45(2+
.C20 9. 0<;A?6/BA6<; 12 2 =?<72A . ?2LB 9\612 J 9. 0?M.A6<; 1B 2;A?2 ;.A6<;.9 1B '5MKA?25 2 @=20A.092 . MAM 0?MM J . <:M162 12 ).92;02 92 i ; ku]bY ]ugukTeY eYl IhffYl BiikhqbfTmb[l"+8-+-$-52/4/ ku]bY 8;45-845;2*ku]bY enfbvkY !'6.'G2-*+-!59'ku]bY lhg #.D';-%5/9/4 fTVabgblmY ';2-:2'4TVVYllhbkblmY '8/'-5).'85<'aTUbeeYnlY "56./+-"+?4'+<+ 1B?M2 1B @=20A.092 e5cl 2;C6?<;
-45<+3(8+-';--*D)+3(8+- #2A6A '5MKA?2 Wn fYkVkYWb Tn lTfYWb t 32a- eY fTkWb t 2:a Ym eY WbfTgVaY t 27a !+4)54:8+-'<+)-2PD7;/6+-'8:/9:/7;+ 54)5;89-*PD)8/:;8+-&+25<+=58*9
,'/:-*/<+89 ====+25<+=58*9)53 l 2 1M0 B:;*+9-)549:8;):/54-+:-6+/4:;8+BbTgY PabUTnem
3+4;/9/+89OreoTbg IYVeYkV- AakblmhiaY MYmbm- BbWbYk NTrfhgW
2@ 0<@AB:2@ <;A MAM ?M.96@M@ =.? B12 ?2A.4;2 .C20 9. =.?A606=.A6<;
12@ M9NC2@ 1B 0<@AB:62?
?M.96@.A2B? 1B F0M2 612?5?6@A6;2 &./.A62?
%2:2?062:2;A@ 5 2A :2 ?;.B12 9. 3.:6992 @A62?
5.?A62?2 M9N;2 .??M2 :M962 699.B9A2 .12926;2 9<;1292 B12 ?2A.4;22 :2 ?612.B2 %605.?1 ?B;292 .;<; B3392?2 5 .6992A2 9. 3.:6992 5.:/B2 9.6?.;12 5 2A :2 B2 5?6@A<=52 BM:M;M2 &6:<;2 2A .B?2;A B629.2 6@2992 B699 12 9. /6/96B2 12 <;AM962?2 5.;A.9 2.;@<;2 I96@./2A5 .1?2FA
#<;05<;2 9. 3.:6992 2C?62?
#.99B2 "96C62? .52BE2 5?6@A<=52 .@2 .?69F;2 2A2?F2 @./2992 !B2 "12F2?2 2?CM #2F?.?12 #5696==2 %.052A2 .?62 %<@2;@A6292 B699.B:2 &./.A62?2 &.9<:M2 M/B2 &6;60<9.2 ?.;L<6@2 '.99.?12 .968. '2; A '5MKA?2 67<; Wn 28 Tn 31 WwVYfUkY 3124
. <:M162 12 &.6;A 2 @=20A.092 . MAM 0?MM J . <:M162 12 ).92;02 92 i ; ku]bY ]ugukTeY eYl IhffYl BiikhqbfTmb[l"+8-+-$-52/4/ ku]bY 8;45-845;2*ku]bY enfbvkY !'6.'G2-*+-!59'ku]bY lhg #.D';-%5/9/4 fTVabgblmY ';2-:2'4TVVYllhbkblmY '8/'-5).'85<'aTUbeeYnlY "56./+-"+?4'+<+ 1B?M2 1B @=20A.092 e5cl 2;C6?<;
-45<+3(8+-';--*D)+3(8+- #2A6A '5MKA?2 Wn fYkVkYWb Tn lTfYWb t 32a- eY fTkWb t 2:a Ym eY WbfTgVaY t 27a !+4)54:8+-'<+)-2PD7;/6+-'8:/9:/7;+ 54)5;89-*PD)8/:;8+-&+25<+=58*9
,'/:-*/<+89 ====+25<+=58*9)53 l 2 1M0 B:;*+9-)549:8;):/54-+:-6+/4:;8+BbTgY PabUTnem
3+4;/9/+89OreoTbg IYVeYkV- AakblmhiaY MYmbm- BbWbYk NTrfhgW
2@ 0<@AB:2@ <;A MAM ?M.96@M@ =.? B12 ?2A.4;2 .C20 9. =.?A606=.A6<;
12@ M9NC2@ 1B 0<@AB:62?
?M.96@.A2B? 1B F0M2 612?5?6@A6;2 &./.A62?
%2:2?062:2;A@ 5 2A :2 ?;.B12 9. 3.:6992 @A62?
5.?A62?2 M9N;2 .??M2 :M962 699.B9A2 .12926;2 9<;1292 B12 ?2A.4;22 :2 ?612.B2 %605.?1 ?B;292 .;<; B3392?2 5 .6992A2 9. 3.:6992 5.:/B2 9.6?.;12 5 2A :2 B2 5?6@A<=52 BM:M;M2 &6:<;2 2A .B?2;A B629.2 6@2992 B699 12 9. /6/96B2 12 <;AM962?2 5.;A.9 2.;@<;2 I96@./2A5 .1?2FA
#<;05<;2 9. 3.:6992 2C?62?
#.99B2 "96C62? .52BE2 5?6@A<=52 .@2 .?69F;2 2A2?F2 @./2992 !B2 "12F2?2 2?CM #2F?.?12 #5696==2 %.052A2 .?62 %<@2;@A6292 B699.B:2 &./.A62?2 &.9<:M2 M/B2 &6;60<9.2 ?.;L<6@2 '.99.?12 .968. '2; A '5MKA?2 67<; Wn 28 Tn 31 WwVYfUkY 3124
1B?M2 1B @=20A.092 e5cl 2;C6?<;
-45<+3(8+-';--*D)+3(8+- #2A6A '5MKA?2 Wn fYkVkYWb Tn lTfYWb t 32a- eY fTkWb t 2:a Ym eY WbfTgVaY t 27a !+4)54:8+-'<+)-2PD7;/6+-'8:/9:/7;+54)5;89-*PD)8/:;8+-&+25<+=58*9
,'/:-*/<+89 ====+25<+=58*9)53 l2 1M0 B:;*+9-)549:8;):/54-+:-6+/4:;8+BbTgY PabUTnem
3+4;/9/+89OreoTbg IYVeYkV- AakblmhiaY MYmbm- BbWbYk NTrfhgW
2@ 0<@AB:2@ <;A MAM ?M.96@M@ =.? B12 ?2A.4;2 .C20 9. =.?A606=.A6<;
12@ M9NC2@ 1B 0<@AB:62?
?M.96@.A2B? 1B F0M2 612?5?6@A6;2 &./.A62?
%2:2?062:2;A@ 5 2A :2 ?;.B12 9. 3.:6992 @A62?
5.?A62?2 M9N;2 .??M2 :M962 699.B9A2 .12926;2 9<;1292 B12 ?2A.4;22 :2 ?612.B2 %605.?1 ?B;292 .;<; B3392?2 5 .6992A2 9. 3.:6992 5.:/B2 9.6?.;12 5 2A :2 B2 5?6@A<=52 BM:M;M2 &6:<;2 2A .B?2;A B629.2 6@2992 B699 12 9. /6/96B2 12 <;AM962?2 5.;A.9 2.;@<;2 I96@./2A5 .1?2FA
#<;05<;2 9. 3.:6992 2C?62?
#.99B2 "96C62? .52BE2 5?6@A<=52 .@2 .?69F;2 2A2?F2 @./2992 !B2 "12F2?2 2?CM #2F?.?12 #5696==2 %.052A2 .?62 %<@2;@A6292 B699.B:2 &./.A62?2 &.9<:M2 M/B2 &6;60<9.2 ?.;L<6@2 '.99.?12 .968. '2; A '5MKA?2 67<; Wn 28 Tn 31 WwVYfUkY 3124
12 9. /6/96B2 12 <;AM962?2 5.;A.9 2.;@<;2 I96@./2A5 .1?2FA
#<;05<;2 9. 3.:6992 2C?62?
#.99B2 "96C62? .52BE2 5?6@A<=52 .@2 .?69F;2 2A2?F2 @./2992 !IA62;;2
Wn 7 Tn 21 cTgobYk 3125
i a(*6+ $é %'*, ;e%%éA c é*$+ é é&+ ++ %é!&+ %-û$+ +'&, +é!+!+A !$ +, *-!&5ECffT Ylm fhkmY
::. 2@A :2992 ;2 =2BA =9B@ ?M=<;1?2 12 ?62;5 2 ?62; <;@62B?5 992 ?2=<@22; =.6E5 992 . 2;36; A? . 9\.6? @6 0.9:2 AB6 9\. A?B6 . ;2AA9 3.B1?.6A >B2 72 12:.;12 L.2 >B6 @\2@A <00B=M 12 ;2AA 92 @.;45 \2@=N?2 >B2 02 ;\2@A =.@ 5.?92@ >B6 . M=<;4M @<;
@.;45 \2@=N?2 >B2 @. 36992 ;\. =.@ CB @<; 039.>B2@ 12 @.;45 992 @\2@A 0<;;.6@@.;02 A =.@ J >B<6 2992 . =2;@M 7B@A2 .C.;A 12 :B2 0\MA.6A /2.B5 992 MA.6A 1.;@ @<; /.6;5 "; 9\. ?2A?2 @B6@ 1M@<9M2 <;@62B?5
992 ;2 C JTkbYmmY KToTkkh
>:8'/:-*;-96+):')2+--5):5(8+- on &B2 '& )%& 69 F .C.6A 0206 1.;@ B; ;B:M?< 1B 16:.;052 12 9. '$#+1!,-&12 .?6;A562 Z(;2 :N?2 12
3.:6992 12 5 00<::B;2 12 512 K4M2 12 lc .;@2 @\2@A @B6061M2
1.;@ 9. ;B6A 12 C2;1?216 J @.:216 2; ./@ :.@@6C2 12 @<:;63N?2@[5 MYmYk FTgWdY)4 ,0864C? 7:3755E?4:B
;oYkmbllYfYgm 2 er <0A <::2 05.>B2 @<6?2 ;B6 9\. CB2 4?.;16?5 2@ =9.02@ @<;A 12@ 962BE @6 6:=B6 @B6@
;M2 J 9. 0.:=.4;22 92@ =9.02@ @<;A 92 962B 12 A2=B6@ 92 1M/BA 1B ?2=.@2 B;2 32::2 2@A .@@6@2 J 0SAM 12 ; 992 2@A 2; 1M/.?12B?2 /9.;05 992 . C6@6/92:2;A 05.B12 A?<=
05.B15 &<; :.?6 07\6:.46;21 0 12:.;12? 1.;@ B; .;49.6@ A?N@ .==? 2@ 32::2@ 1B ?2@A.B?.;A 92 ?24.?12;A2 :<>B2B@2@5 &. 32::2
9B6 3.6A @64;2 12 @2 ?.@@2<6? =B\69 02@@2 12 @2 ?6160B96@2?5
&. 369922 29922 ?6A 12 @<; =N?22 .C20 @. 0<:=9606AM5 . 36992 ?24.?12 =2B @. :N?25 "; 16?.6A =?2@>B2 >B\2992 . =2B? 1\29925 2AA2 32::2 2@A /?B;22 9. =2.B /9.;0522 2992 2@A /29922 A?N@
/2992 :O:25 . :N?2 J :6 C<6E @2 :<>B2 1\29925 992 @2 :<>B2 12 02@ <00612;A.BE >B6 ;\.??6C2;A =.@ J @\.1.=A2? J 9. 05.92B?2 J 9. :<6A2B?2 J 9. C69925 \2@A B;2 3.L<; J 2992 12 ;2 =.@ @2 @2;A6? 0<::2 2BE2 12 ;2 =.@ OA?2 B;2 A >B6 ?2C62;A 1.;@ @<; =.F@ 2A >B6 ;2 0?.6;A ;6 9. 05.92B?2 ;6 9\5B:616AM5 992 2@A ;M2 121.;@5
#9B@ A.?12 :. :N?2 2A :<6 =?2;<;@ 9. ?C2BE ?2C<6? 9. /.62 1\9<;45 &B? 92 /.A2.B 1.;@ 92>B29 ; *.68686 12 9. 72B;2 36992 1B 06:=?6:M :. ?MA6;2 0.? 7\.C.6@ 92 :O:2 J @<; K425 (; =2A6A @6;42
2; = 9. 72B;2 36992 2@A /62; 9J5 992 ?24.?12 =.? 12@@B@ 9. ?.:/.?12
1B /.A2.B B; 5<::2 1M0?<05.;A 92 =.;62? >B29>B2@ =<6@@<;@5 2 052?052 .BAB29>B2@ :6;BA2@ .=?N@5 9 . B; 05K92 2;A?2 92@ :.6;@5 9 ?2=.?A .B@@6ASA .C205 992 ;\2; . =2BA OA?2 =9B@ /2@<6; =2BA OA?2 ;\.
A 69 =.@ =?6@ 92 /<;5
\2@A 9. 12?;6N?2 3<6@ >B2 72 9\.6 CB25 &6E .;@ =9B@ A.?12 ;9. ?B/?6>B2 12@ 3.6A@ 16C2?@5
2 0<;;.6@ 02 C6@.425 \2; @B6@ @U?25 2 96@ .9B2 02AA2
32::2 @\2@A @B6061M2 .=?N@ .C<6? 0B:B9M 1\M; &<; :.?6 2A @. 36992 @<;A ?B6;M@5 9@ 5./6A.62;A .B :<:2;A 12@ 3.6A@ J %F
@B? B6:.;12 1.;@ 9. ?S:25 992 @\.==29.6A ::.5 ::. .B05.6;5
2 ce ; /9.;0522 :<12?;25 &B? 9. @<;;2AA2 2@A M0?6A 3.:6992 .B05.6;5 !72B;2 36992 .B @.0 *.686865 \2@A /62; 9\5<::2 .B C2;A69.A2B?5
!ATkhebgY EnbYeT K]nrYg _ wr #5;9-)+;>-7;/-:8+3(2+4: #9B@ >B2 9\56@A<6?2 1\B;2 32::22 2A :.94?M 92 Z2992[ 1B A6A?22 5QQJ GWkQJ2@A 9\56@A<6?2 1\B;2 0<::B;.BAM2 1\B;2 0299B92 3.:696.92
2A 12 02BE >B6 4?.C6A2;A .BA 1<;A 69 =? 92@ C612@ 2A 92@ 3?.4696AM@5
&M>B2;02 .=?N@ @M>B2;022 92 @=20A.092 :MA5<16>B2:2;A 2E=992@ ?29.A6<;@ 2;A?2 92@ OA?2@2 9. =2A6A2 M0<;<:62 1B ?M0<;3 2A 12 9. C6<92;025
2BE >B6 0<:=<@2;A 92 3 1\2; =?M@2?C2? 92 0.9:22 9. 7 ?6AB29@ >B6 @A?B0AB?2;A 9. C62 2;@2:/922 2A 3.6A >B2 92 :<;12 2EAM?62B? ;\.B?. =.@ 12 =?6@22 2A >B\<; @2 A62;1?. 05.B1 2;
56C2?5
5.0B; 1.;@ 02AA2 0<::B;.BAM 2@A = 029B6 12@ .;;M2@ e6c6 2A 12 AB6
@A?B0AB?2;A 9\6;0<;@062;A 0<9920A635 2@ :.9.162@ >B6 0B2@5 5.0B; ;M4<062 .C20 9. C6<92;02 >B6 9\2;A9 A2??636.;A22 2A 7.:.6@ .B /<; 2;1?<6A2 2A 7.:.6@ @B? 9. /<;;2 =2?@<;;25 H. 1MC622 L. =?2;1 12 :.BC.6@2@ 1M06@6<;@2 12@ 052:6;@ 12 A?.C2?@25 H. @2 =?2;1 1.;@ 92@ 2;4?2;.42@ 12@
12AA2@2 12@ :2;@<;42@2 12@ 6;0.=.06AM@ J @2 16?2 92@ 05<@2@
2; 3.022 J 1M@.: H. A?2:/922 9. 0<::B;.BAM 5B:.6;22 2A L. C6A 0<::2 L. =2BA2 L. A6?2 1.;@ 92 A.@2 L. /92@@22 =Extrait du blog d"Elle brûle, 9 octobre 2013 '2'*/+-*P'35;8 . 3.:6992 2@A 9\2;1?<6A B22 1\.==.?A2;.;02 ,555-5 2AA2 <12B? 1\5B:.6;@ / 92@@6CM@ 2@A ,555- B; 3<;1 .B@@6 ;2BA?2 >B\B; .6? =B?5 X 02?A.6;@
:<:2;A@2 69 @2:/92 >B2 9. 3.:69922 ?M1B6A22 ?2@@2??M22 :2;.0M2 =.? 92 3?<61 2EAM?62B?2 .6A =0M9M/?2? @.;@ 2;A5 &6:B9A.;M:2;A 9. 3.:69922 9<6; 12 16@=.?.QA?22 @2 3.B36922 @\6;@6;B22 052?05.;A .C2B492:2;A J @B?C6C?2 J 9. 0?6@22 J 56/2?;2? 2;
.AA2;1.;A 12@ 7B6 =.?.QA B; :<;12 6;C6C./92 =B29>B2 05<@2 ;<::M Z3.:6992[ 052?05.6A J 1B?2?2 @2 @.05.;A =B\B; 6;16C61B5 (; .0A2 12 0<9N?22 B; 1M:M;.42:2;A2 B; @M7 9. 1MA?B6?25 .6@ 92 =.?.1B2 02AA2 3?.4696AM ; 9. 3.:6992 ;2 9. ?2;12 =.@ =9B@ 9M4N?25 X 9. :.72@AM 12 9. 3.:6992
.;062;;22 <; M05.==.6A .6@M:2;A 69 @B336@.6A 1\.C<6? 9. 312 @2 1MA M:64?.;A2 2; 05.;42.;A 12 ;<:5 \B;2 3.:6992 >B6 .==.?2::2;A =N@2 J =26;2 =9B@ 9B2 CB<6 2@A-69 @6 :.9.6@M2 @6 1B<6 F 3.BA-69 A.;A 12 C6<92;02
\2@A 0<::2 @6 9\<; .@@6@A.6A J 9. ;.6@@.;02 12 A0<::2 @6 9. C6<92;02 5B:.6;2 MA.6A 2; 2332A 0.R;6>B22 1\./ 2A A >B2 9\<; .6:22 0<;A?2 02BE 1<;A 9\.:B29@ 42@A2@2 >B2992@ .?:2@ =2?:2AA?<;A 1\2; 36;6? .C20 02BE >B6 @<;A =?<=?6MA.6?2@ 12 C <12B?2 .C20 02BE >B6 =.?92;A 1.;@ C8'-3+4:9-*+-2'- 9@ C6C2;A5 2@ 7 >B6 @2 ?2:2A 2; :.?0522 CB2 CBB2 0\2@A 1M7J 9. A2:=OA25 9 F . 92@ 1M=.?A@ J 9\M0<922 9. :.6@<; /?BF.;A2 2A 9. :.6@<;
C6122 92@ M09.A@ 12 C<6E 2A 92@ @692;02@ 6;A2?:6;./92@5 9 F . 92@ A?OC2@5 2@ :<:2;A@ >B\<; 6;C2@A6A 0<::2 @6 9. C62 2;
1M=2;1.6A = 1<6A OA?2 J @. =9.02 @6;<; 9\M163602 A<:/25
9 F . 92@ @20?2A@ >B\<; =.?A.42 .C20 ::. 02A 5<::2 >B6 C62;A
9\MAM 1.;@ 92 C699.42 2A >B6 9. 3.6A ?OC2? 1\.6992B?@2 02@ ?2;12G
CB6 =9 F . 02@ 0B2@A6<; 1\.?42;A2
2A =B29@ ::. 3.6A 0?<6?2 >B2 02 ;\2@A =.@ 92 /<;
;B:M?<2 >B2 0\2@A 2;09 F . 92@ 52B?2@ J @\2;;BF2? J 9. 32;OA?22 .9B\<; @\MA.6A
16A >B\606 02 ;2 @2?.6A =.@ =.?2692 >B2 0\MA.6A B; ; 029B6 C2?@ 9. C62 ?MB@@625
9 F . 02A .?42;A >B6 @2 :2A J :.;>B2? = 0<:=A2?2 J 3.6?2 12@ 0.12.BE2 J .:M96B 9 F . :6992 A2;A.A6C2@ 1\::.5 # #2;A?2=?6@25 # .;@ 9\M0?6AB?25 .;@ 9. 05.;@<;5 .;@ 9. @=6?6AB.96AM5 .;@ 92 /<;52B?5 A =B6@ 69 F . 92@ F2BE 32?:M@ 02@ 4?.;12@ 0.A.@A?<=52@2 92@ 42@A2@ >BB29@ <;
@\.00?<052 0<::2 .BE 42@A2@ >B6 @.BC2;A5 B@>B\J 9. 36; 12 02 :<;125
'852/4+-;/+2'--;?+4-2A'8/+::+-'<'885 Travail préparatoire, février 2013
#D35/-4'-+9-8+);+/22/9-B-!? 9;8 ;/3'4* '68E9-2'-358:-*P33'-';).'/4 Z2 ;\.??6C2 =.@ J 0<:=?2;1?25 \.B?.6@ .6:M =B29>B2 05<@25[ ;;2 %B\2992 .C.6A 12@ @B6 9\ 72 ;2 C I?60 .?>B2A2 92 =5.?:.062;
Z\.B?.6@ =B 9. ?2;0<;A?2? =9B@ @9. C<6? ?2@A2? .C20 92@ .BA?2@ =.?2;A@2 :.6@ >B.;1 2992 C2;.6A
052?052? @. 36992 2992 MA.6A 1.;@ @. /B9925[
?.;L<6@2 .;@2 B;2 =.A62;A2 1B ? .B05.6; Z@A 02 >B\2992 .C.6A 9\6;A2;A6<; 12 A?<:=2? >B29>B\B; 2@A 02 >B\2992 @2 :2;A.6A J 2992 :O:2 \2@A 1M960.A5 .;@ 92
:2;@<;42 69 F . >B.;1 :O:2 B;2 =.?A 12 CM?6AM2 9. CM?6AM 12 >B29>B\B;5 2 >B6 2@A =9B@ =?B2 0\2@A 0<::2;A 92@ .BA?2@ =2BC2;A =.@@2? J 0SAM 12 C0\2@A >B.;1 :O:2 .@@2G 3?M>B2;A5[
? #5696==2 &2/.4B299<2 =@F05.;.9F@A2 Z992 MA.6A 2;09\.@@B?2?5[
<;@62B? 2A .1.:2 % 2A 92B?@ 2;3.;A@2 .:6@ 12 9. 3.:6992 .B05.6; ZY "; 9. CB29>B2@ 3<6@ J 9. @052?052? @. 36992
Y <::2;A 2992 @\.==2992 1M7J
Y .12926;25
Y !<;2 .555 >B29>B2 05<@2 0
*!*15 "; @.6A =9B@5 "; A?.Q;.6A =.@ A?<= .C20 29925[
2A '2 .1<92@02;A@ 1B C699.42 ce 47;F:+-9;/:+
\2;>BOA2 >B2 7\.B?.6@ =B :2;2? =1<;A 7\.B?.6@ =B 2@@.F2? 1\.@@ .B 7B2 12@ 3.6A@5 2 1MA.69 12@ :.9C2?@.A6<;@ 36;.;06N?2@ 12 %<:.;12 9. 3.L<; 1<;A .B 369 12@ .;@ @\MA.6A :6@2 2; =9.02
@. 1B6 @2 =.@@.6A 1.;@ @. AOA2 1B?.;A 02@ 7B\69 MA.6A @B==<@M =.@@2? .B /B?2.B ,555- >B\69
=.@@.6A2 0?B6 :\. 1M36;6A6C2:2;A .00?<05M ZA 69 .99.6A @2 =2?1?22 @2B92 1.;@ 92@ 3B2@A6<; >B6 :2 = 2;A?2=?2;1?2 B; 96C?22 ;6 92@ AM:<6;@2 ;6 92 7B42 1\6;@A?B0A6<;2
;6 92@ 2E=2?A@ =@F056.A?6>B2@ ;2 =B\69 MA.6A 2; C622 @<6A =2?@<;;25 ,555- 2C.;A 9\2@A?.12 12 9. 0<;C60A6<;@ 0.?./6;22 @692;062BE2 /<:/2@ 9.0?F:<4N;2@2 =5 2EA?.6A2@ 1\B; .9/B: 12 3.:69925 2@ 2;3.;A@ ?6.62;A 2;
@\M09./B.A?6N:2 .;;6C2?@.6?25 992@ ?24.?1.6A .C20 B;2 A2;1?2@@2 0<;36.;A2 2A 4.625 B6 ;<;
=9B@ ;2 @2:/9.6A =.@ A?6@A2 @B? B;2 =5B6 12C.6A 1.A2? 12 92B?@ 36.;L.6992@ MA.62;A J B;2 A./92 12 ?2@A.B?.;A B2A2 12@ 42;@ @\.:B@.62;A .BA92@ 052C2BE >B6 3?6@.62;A2 B;2 2E=?2@@6<; 12 42;A6992@@2
?OC2B@25 2 :2 @B6@ 12:.;1M @6 .B :<:2;A 12 02AA2 =533'4;+2-'88E8+
L"Adversaire-#"-@*/:+;8-#'8/9-
-6- 5;:'D4'-2-+11'1-#/+88/)-#2':./+8
#/+88/)-#2':./+8-+'4 2';*+-";*5;2
2+>'4*8+ /).+2$;:. !E+9).4 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'1
2+>'4*8+ /).+25;:'D4' 2 +11'1
5;:'D4' 2 +11'14 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+
#/+88/) #2':./+84 5;:'D4' 2 +11'1$;:. !E+9).4 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'12+>'4*8+ /).+24 '8-';> '(8+
ec #B6@-72 CJnlwY Wn lhnoYgbk ;@B6A22 72 :2 12:.;1.6@ 0<::2;A 72 =B2? 02 >B2 7\M=?B29>B\B; >B6 ;2 0<;;.6@@.6A =.@ @A.;/B92 !6@^.;A.@^6 2A HB8B?0B:.5 ,555- 2@ 9\.:B2 72 C6C.6@ @\MA.62;A ABM@5 X =?M@2;A2
A29 B; .;A5?<=<9<4B22 0\2@A @2B92:2;A 2; 2E=<@.;A B@A2;@692@ 12 0B6@6;22 /67 02 >B2 7\.C.6@ 0<9920AM >B2 72 = .;;M2@ >B2 7\.C.6@ CM0B2@5W,555- \.C.6@ 2:=B2 92 @<::62?2 92 :.A29.@ J 9\<12B? 12 :<6@6 2A 92@ 1?.=@ /92B@ 1B 96A @B? 92>B29 V@B; 2A :<6 3.6@6<;@ 9\.:12 9. /KA6@@2 >B2 ; 2?A.6;@ ?2:=96@@2;A 1\ A?.;@3B6 .C.6A MAM A?.;@369 F .C<6? 12 =9B@ /2.B >B2 12 1 2;1?<6A >B2 92@ B29@ ; @B2 :<129.6A 92 09.6? 12 9B;22 AB2 92 A?.6A >B6 ?296.6A 05.>B2 6;@A.;A MA.6A 92 '2:=@ @29<; ?6@A72 0<:=?2;.6@ >B2 92 A?.6A >B6 ?2962?.6A A B; ?M06A5 BA?2:2;A 16A2 72 =0.A.9<4B2 12 :<; :B@M2 J B; M0?6C.6; >B6 F A?.C.6992?.6A 0<::2
@\69 @\.46@@.6A 1\B; ?<:.;5 LkaTg MTfnd,Le musée de l"Innocence, trad. Valérie Gay-Aksoy, Éditions Gallimard, coll. "Folio", 2011, p. 761 -762, 781 et 785 efee B\2@A-02 >B2 9\.:16?2 72 =.F2 = :\2;12AA2 =9 @\.CN?2 1\.6992B?@ >B2 ;<:/?2 12 02@ =2?@<;;2@ 2;12AAM2@2
3.02 J 9\.00B:B9.A6<; 12 92B?@ 0?M16A@2 2A 9\6::6;2;02 12 9.
@.;0A6<;2 @2 @B60612;A 2992@ 16@=.?.6@@2;A 1B :<;125 5QQJY HT]UJS[ QJ QNJS(2 72B;2 5<::2 1.;@ 92 369: 12 .@@/6;12? 0B;2 =2?@<;;25quotesdbs_dbs27.pdfusesText_33
92 @.;45 \2@=N?2 >B2 02 ;\2@A =.@ 5.?92@ >B6 . M=<;4M @<;
@.;45 \2@=N?2 >B2 @. 36992 ;\. =.@ CB @<; 039.>B2@ 12 @.;45 992 @\2@A0<;;.6@@.;02 A =.@ J >B<6 2992 . =2;@M 7B@A2 .C.;A 12 :B2 0\MA.6A /2.B5 992 MA.6A 1.;@ @<; /.6;5 "; 9\. ?2A?2 @B6@ 1M@<9M2 <;@62B?5
992 ;2 C JTkbYmmY KToTkkh
>:8'/:-*;-96+):')2+--5):5(8+- on &B2 '& )%& 69 F .C.6A 0206 1.;@ B; ;B:M?< 1B 16:.;052 12 9. '$#+1!,-&12 .?6;A562 Z(;2 :N?2 12
3.:6992 12 5 00<::B;2 12 512 K4M2 12 lc .;@2 @\2@A @B6061M2
1.;@ 9. ;B6A 12 C2;1?216 J @.:216 2; ./@ :.@@6C2 12 @<:;63N?2@[5 MYmYk FTgWdY)4 ,0864C? 7:3755E?4:B
;oYkmbllYfYgm 2 er <0A <::2 05.>B2 @<6?2 ;B6 9\. CB2 4?.;16?5 2@ =9.02@ @<;A 12@ 962BE @6 6:=B6 @B6@
;M2 J 9. 0.:=.4;22 92@ =9.02@ @<;A 92 962B 12 A2=B6@ 92 1M/BA 1B ?2=.@2 B;2 32::2 2@A .@@6@2 J 0SAM 12 ; 992 2@A 2; 1M/.?12B?2 /9.;05 992 . C6@6/92:2;A 05.B12 A?<=
05.B15 &<; :.?6 07\6:.46;21 0 12:.;12? 1.;@ B; .;49.6@ A?N@ .==? 2@ 32::2@ 1B ?2@A.B?.;A 92 ?24.?12;A2 :<>B2B@2@5 &. 32::2
9B6 3.6A @64;2 12 @2 ?.@@2<6? =B\69 02@@2 12 @2 ?6160B96@2?5
&. 369922 29922 ?6A 12 @<; =N?22 .C20 @. 0<:=9606AM5 . 36992 ?24.?12 =2B @. :N?25 "; 16?.6A =?2@>B2 >B\2992 . =2B? 1\29925 2AA2 32::2 2@A /?B;22 9. =2.B /9.;0522 2992 2@A /29922 A?N@
/2992 :O:25 . :N?2 J :6 C<6E @2 :<>B2 1\29925 992 @2 :<>B2 12 02@ <00612;A.BE >B6 ;\.??6C2;A =.@ J @\.1.=A2? J 9. 05.92B?2 J 9. :<6A2B?2 J 9. C69925 \2@A B;2 3.L<; J 2992 12 ;2 =.@ @2 @2;A6? 0<::2 2BE2 12 ;2 =.@ OA?2 B;2 A >B6 ?2C62;A 1.;@ @<; =.F@ 2A >B6 ;2 0?.6;A ;6 9. 05.92B?2 ;6 9\5B:616AM5 992 2@A ;M2 121.;@5
#9B@ A.?12 :. :N?2 2A :<6 =?2;<;@ 9. ?C2BE ?2C<6? 9. /.62 1\9<;45 &B? 92 /.A2.B 1.;@ 92>B29 ; *.68686 12 9. 72B;2 36992 1B 06:=?6:M :. ?MA6;2 0.? 7\.C.6@ 92 :O:2 J @<; K425 (; =2A6A @6;42
2; = 9. 72B;2 36992 2@A /62; 9J5 992 ?24.?12 =.? 12@@B@ 9. ?.:/.?12
1B /.A2.B B; 5<::2 1M0?<05.;A 92 =.;62? >B29>B2@ =<6@@<;@5 2 052?052 .BAB29>B2@ :6;BA2@ .=?N@5 9 . B; 05K92 2;A?2 92@ :.6;@5 9 ?2=.?A .B@@6ASA .C205 992 ;\2; . =2BA OA?2 =9B@ /2@<6; =2BA OA?2 ;\.
A 69 =.@ =?6@ 92 /<;5
\2@A 9. 12?;6N?2 3<6@ >B2 72 9\.6 CB25 &6E .;@ =9B@ A.?12 ;9. ?B/?6>B2 12@ 3.6A@ 16C2?@5
2 0<;;.6@ 02 C6@.425 \2; @B6@ @U?25 2 96@ .9B2 02AA2
32::2 @\2@A @B6061M2 .=?N@ .C<6? 0B:B9M 1\M; &<; :.?6 2A @. 36992 @<;A ?B6;M@5 9@ 5./6A.62;A .B :<:2;A 12@ 3.6A@ J %F
@B? B6:.;12 1.;@ 9. ?S:25 992 @\.==29.6A ::.5 ::. .B05.6;5
2 ce ; /9.;0522 :<12?;25 &B? 9. @<;;2AA2 2@A M0?6A 3.:6992 .B05.6;5 !72B;2 36992 .B @.0 *.686865 \2@A /62; 9\5<::2 .B C2;A69.A2B?5
!ATkhebgY EnbYeT K]nrYg _ wr #5;9-)+;>-7;/-:8+3(2+4: #9B@ >B2 9\56@A<6?2 1\B;2 32::22 2A :.94?M 92 Z2992[ 1B A6A?22 5QQJ GWkQJ2@A 9\56@A<6?2 1\B;2 0<::B;.BAM2 1\B;2 0299B92 3.:696.92
2A 12 02BE >B6 4?.C6A2;A .BA 1<;A 69 =? 92@ C612@ 2A 92@ 3?.4696AM@5
&M>B2;02 .=?N@ @M>B2;022 92 @=20A.092 :MA5<16>B2:2;A 2E=992@ ?29.A6<;@ 2;A?2 92@ OA?2@2 9. =2A6A2 M0<;<:62 1B ?M0<;3 2A 12 9. C6<92;025
2BE >B6 0<:=<@2;A 92 3 1\2; =?M@2?C2? 92 0.9:22 9. 7 ?6AB29@ >B6 @A?B0AB?2;A 9. C62 2;@2:/922 2A 3.6A >B2 92 :<;12 2EAM?62B? ;\.B?. =.@ 12 =?6@22 2A >B\<; @2 A62;1?. 05.B1 2;
56C2?5
5.0B; 1.;@ 02AA2 0<::B;.BAM 2@A = 029B6 12@ .;;M2@ e6c6 2A 12 AB6
@A?B0AB?2;A 9\6;0<;@062;A 0<9920A635 2@ :.9.162@ >B6 0B2@5 5.0B; ;M4<062 .C20 9. C6<92;02 >B6 9\2;A9 A2??636.;A22 2A 7.:.6@ .B /<; 2;1?<6A2 2A 7.:.6@ @B? 9. /<;;2 =2?@<;;25 H. 1MC622 L. =?2;1 12 :.BC.6@2@ 1M06@6<;@2 12@ 052:6;@ 12 A?.C2?@25 H. @2 =?2;1 1.;@ 92@ 2;4?2;.42@ 12@
12AA2@2 12@ :2;@<;42@2 12@ 6;0.=.06AM@ J @2 16?2 92@ 05<@2@
2; 3.022 J 1M@.: H. A?2:/922 9. 0<::B;.BAM 5B:.6;22 2A L. C6A 0<::2 L. =2BA2 L. A6?2 1.;@ 92 A.@2 L. /92@@22 =Extrait du blog d"Elle brûle, 9 octobre 2013 '2'*/+-*P'35;8 . 3.:6992 2@A 9\2;1?<6A B22 1\.==.?A2;.;02 ,555-5 2AA2 <12B? 1\5B:.6;@ / 92@@6CM@ 2@A ,555- B; 3<;1 .B@@6 ;2BA?2 >B\B; .6? =B?5 X 02?A.6;@
:<:2;A@2 69 @2:/92 >B2 9. 3.:69922 ?M1B6A22 ?2@@2??M22 :2;.0M2 =.? 92 3?<61 2EAM?62B?2 .6A =0M9M/?2? @.;@ 2;A5 &6:B9A.;M:2;A 9. 3.:69922 9<6; 12 16@=.?.QA?22 @2 3.B36922 @\6;@6;B22 052?05.;A .C2B492:2;A J @B?C6C?2 J 9. 0?6@22 J 56/2?;2? 2;
.AA2;1.;A 12@ 7B6 =.?.QA B; :<;12 6;C6C./92 =B29>B2 05<@2 ;<::M Z3.:6992[ 052?05.6A J 1B?2?2 @2 @.05.;A =B\B; 6;16C61B5 (; .0A2 12 0<9N?22 B; 1M:M;.42:2;A2 B; @M7 9. 1MA?B6?25 .6@ 92 =.?.1B2 02AA2 3?.4696AM ; 9. 3.:6992 ;2 9. ?2;12 =.@ =9B@ 9M4N?25 X 9. :.72@AM 12 9. 3.:6992
.;062;;22 <; M05.==.6A .6@M:2;A 69 @B336@.6A 1\.C<6? 9. 312 @2 1MA M:64?.;A2 2; 05.;42.;A 12 ;<:5 \B;2 3.:6992 >B6 .==.?2::2;A =N@2 J =26;2 =9B@ 9B2 CB<6 2@A-69 @6 :.9.6@M2 @6 1B<6 F 3.BA-69 A.;A 12 C6<92;02
\2@A 0<::2 @6 9\<; .@@6@A.6A J 9. ;.6@@.;02 12 A0<::2 @6 9. C6<92;02 5B:.6;2 MA.6A 2; 2332A 0.R;6>B22 1\./ 2A A >B2 9\<; .6:22 0<;A?2 02BE 1<;A 9\.:B29@ 42@A2@2 >B2992@ .?:2@ =2?:2AA?<;A 1\2; 36;6? .C20 02BE >B6 @<;A =?<=?6MA.6?2@ 12 C <12B?2 .C20 02BE >B6 =.?92;A 1.;@ C8'-3+4:9-*+-2'- 9@ C6C2;A5 2@ 7 >B6 @2 ?2:2A 2; :.?0522 CB2 CBB2 0\2@A 1M7J 9. A2:=OA25 9 F . 92@ 1M=.?A@ J 9\M0<922 9. :.6@<; /?BF.;A2 2A 9. :.6@<;
C6122 92@ M09.A@ 12 C<6E 2A 92@ @692;02@ 6;A2?:6;./92@5 9 F . 92@ A?OC2@5 2@ :<:2;A@ >B\<; 6;C2@A6A 0<::2 @6 9. C62 2;
1M=2;1.6A = 1<6A OA?2 J @. =9.02 @6;<; 9\M163602 A<:/25
9 F . 92@ @20?2A@ >B\<; =.?A.42 .C20 ::. 02A 5<::2 >B6 C62;A
9\MAM 1.;@ 92 C699.42 2A >B6 9. 3.6A ?OC2? 1\.6992B?@2 02@ ?2;12G
CB6 =9 F . 02@ 0B2@A6<; 1\.?42;A2
2A =B29@ ::. 3.6A 0?<6?2 >B2 02 ;\2@A =.@ 92 /<;
;B:M?<2 >B2 0\2@A 2;09 F . 92@ 52B?2@ J @\2;;BF2? J 9. 32;OA?22 .9B\<; @\MA.6A
16A >B\606 02 ;2 @2?.6A =.@ =.?2692 >B2 0\MA.6A B; ; 029B6 C2?@ 9. C62 ?MB@@625
9 F . 02A .?42;A >B6 @2 :2A J :.;>B2? = 0<:=A2?2 J 3.6?2 12@ 0.12.BE2 J .:M96B 9 F . :6992 A2;A.A6C2@ 1\::.5 # #2;A?2=?6@25 # .;@ 9\M0?6AB?25 .;@ 9. 05.;@<;5 .;@ 9. @=6?6AB.96AM5 .;@ 92 /<;52B?5 A =B6@ 69 F . 92@ F2BE 32?:M@ 02@ 4?.;12@ 0.A.@A?<=52@2 92@ 42@A2@ >BB29@ <;
@\.00?<052 0<::2 .BE 42@A2@ >B6 @.BC2;A5 B@>B\J 9. 36; 12 02 :<;125
'852/4+-;/+2'--;?+4-2A'8/+::+-'<'885 Travail préparatoire, février 2013
#D35/-4'-+9-8+);+/22/9-B-!? 9;8 ;/3'4* '68E9-2'-358:-*P33'-';).'/4 Z2 ;\.??6C2 =.@ J 0<:=?2;1?25 \.B?.6@ .6:M =B29>B2 05<@25[ ;;2 %B\2992 .C.6A 12@ @B6 9\ 72 ;2 C I?60 .?>B2A2 92 =5.?:.062;
Z\.B?.6@ =B 9. ?2;0<;A?2? =9B@ @9. C<6? ?2@A2? .C20 92@ .BA?2@ =.?2;A@2 :.6@ >B.;1 2992 C2;.6A
052?052? @. 36992 2992 MA.6A 1.;@ @. /B9925[
?.;L<6@2 .;@2 B;2 =.A62;A2 1B ? .B05.6; Z@A 02 >B\2992 .C.6A 9\6;A2;A6<; 12 A?<:=2? >B29>B\B; 2@A 02 >B\2992 @2 :2;A.6A J 2992 :O:2 \2@A 1M960.A5 .;@ 92
:2;@<;42 69 F . >B.;1 :O:2 B;2 =.?A 12 CM?6AM2 9. CM?6AM 12 >B29>B\B;5 2 >B6 2@A =9B@ =?B2 0\2@A 0<::2;A 92@ .BA?2@ =2BC2;A =.@@2? J 0SAM 12 C0\2@A >B.;1 :O:2 .@@2G 3?M>B2;A5[
? #5696==2 &2/.4B299<2 =@F05.;.9F@A2 Z992 MA.6A 2;09\.@@B?2?5[
<;@62B? 2A .1.:2 % 2A 92B?@ 2;3.;A@2 .:6@ 12 9. 3.:6992 .B05.6; ZY "; 9. CB29>B2@ 3<6@ J 9. @052?052? @. 36992
Y <::2;A 2992 @\.==2992 1M7J
Y .12926;25
Y !<;2 .555 >B29>B2 05<@2 0
*!*15 "; @.6A =9B@5 "; A?.Q;.6A =.@ A?<= .C20 29925[
2A '2 .1<92@02;A@ 1B C699.42 ce 47;F:+-9;/:+
\2;>BOA2 >B2 7\.B?.6@ =B :2;2? =1<;A 7\.B?.6@ =B 2@@.F2? 1\.@@ .B 7B2 12@ 3.6A@5 2 1MA.69 12@ :.9C2?@.A6<;@ 36;.;06N?2@ 12 %<:.;12 9. 3.L<; 1<;A .B 369 12@ .;@ @\MA.6A :6@2 2; =9.02
@. 1B6 @2 =.@@.6A 1.;@ @. AOA2 1B?.;A 02@ 7B\69 MA.6A @B==<@M =.@@2? .B /B?2.B ,555- >B\69
=.@@.6A2 0?B6 :\. 1M36;6A6C2:2;A .00?<05M ZA 69 .99.6A @2 =2?1?22 @2B92 1.;@ 92@ 3B2@A6<; >B6 :2 = 2;A?2=?2;1?2 B; 96C?22 ;6 92@ AM:<6;@2 ;6 92 7B42 1\6;@A?B0A6<;2
;6 92@ 2E=2?A@ =@F056.A?6>B2@ ;2 =B\69 MA.6A 2; C622 @<6A =2?@<;;25 ,555- 2C.;A 9\2@A?.12 12 9. 0<;C60A6<;@ 0.?./6;22 @692;062BE2 /<:/2@ 9.0?F:<4N;2@2 =5 2EA?.6A2@ 1\B; .9/B: 12 3.:69925 2@ 2;3.;A@ ?6.62;A 2;
@\M09./B.A?6N:2 .;;6C2?@.6?25 992@ ?24.?1.6A .C20 B;2 A2;1?2@@2 0<;36.;A2 2A 4.625 B6 ;<;
=9B@ ;2 @2:/9.6A =.@ A?6@A2 @B? B;2 =5B6 12C.6A 1.A2? 12 92B?@ 36.;L.6992@ MA.62;A J B;2 A./92 12 ?2@A.B?.;A B2A2 12@ 42;@ @\.:B@.62;A .BA92@ 052C2BE >B6 3?6@.62;A2 B;2 2E=?2@@6<; 12 42;A6992@@2
?OC2B@25 2 :2 @B6@ 12:.;1M @6 .B :<:2;A 12 02AA2 =533'4;+2-'88E8+
L"Adversaire-#"-@*/:+;8-#'8/9-
-6- 5;:'D4'-2-+11'1-#/+88/)-#2':./+8
#/+88/)-#2':./+8-+'4 2';*+-";*5;2
2+>'4*8+ /).+2$;:. !E+9).4 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'1
2+>'4*8+ /).+25;:'D4' 2 +11'1
5;:'D4' 2 +11'14 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+
#/+88/) #2':./+84 5;:'D4' 2 +11'1$;:. !E+9).4 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'12+>'4*8+ /).+24 '8-';> '(8+
ec #B6@-72 CJnlwY Wn lhnoYgbk ;@B6A22 72 :2 12:.;1.6@ 0<::2;A 72 =B2? 02 >B2 7\M=?B29>B\B; >B6 ;2 0<;;.6@@.6A =.@ @A.;/B92 !6@^.;A.@^6 2A HB8B?0B:.5 ,555- 2@ 9\.:B2 72 C6C.6@ @\MA.62;A ABM@5 X =?M@2;A2
A29 B; .;A5?<=<9<4B22 0\2@A @2B92:2;A 2; 2E=<@.;A B@A2;@692@ 12 0B6@6;22 /67 02 >B2 7\.C.6@ 0<9920AM >B2 72 = .;;M2@ >B2 7\.C.6@ CM0B2@5W,555- \.C.6@ 2:=B2 92 @<::62?2 92 :.A29.@ J 9\<12B? 12 :<6@6 2A 92@ 1?.=@ /92B@ 1B 96A @B? 92>B29 V@B; 2A :<6 3.6@6<;@ 9\.:12 9. /KA6@@2 >B2 ; 2?A.6;@ ?2:=96@@2;A 1\ A?.;@3B6 .C.6A MAM A?.;@369 F .C<6? 12 =9B@ /2.B >B2 12 1 2;1?<6A >B2 92@ B29@ ; @B2 :<129.6A 92 09.6? 12 9B;22 AB2 92 A?.6A >B6 ?296.6A 05.>B2 6;@A.;A MA.6A 92 '2:=@ @29<; ?6@A72 0<:=?2;.6@ >B2 92 A?.6A >B6 ?2962?.6A A B; ?M06A5 BA?2:2;A 16A2 72 =0.A.9<4B2 12 :<; :B@M2 J B; M0?6C.6; >B6 F A?.C.6992?.6A 0<::2
@\69 @\.46@@.6A 1\B; ?<:.;5 LkaTg MTfnd,Le musée de l"Innocence, trad. Valérie Gay-Aksoy, Éditions Gallimard, coll. "Folio", 2011, p. 761 -762, 781 et 785 efee B\2@A-02 >B2 9\.:16?2 72 =.F2 = :\2;12AA2 =9 @\.CN?2 1\.6992B?@ >B2 ;<:/?2 12 02@ =2?@<;;2@ 2;12AAM2@2
3.02 J 9\.00B:B9.A6<; 12 92B?@ 0?M16A@2 2A 9\6::6;2;02 12 9.
@.;0A6<;2 @2 @B60612;A 2992@ 16@=.?.6@@2;A 1B :<;125 5QQJY HT]UJS[ QJ QNJS(2 72B;2 5<::2 1.;@ 92 369: 12 .@@/6;12? 0B;2 =2?@<;;25quotesdbs_dbs27.pdfusesText_33
JTkbYmmY KToTkkh
>:8'/:-*;-96+):')2+--5):5(8+- on &1B 16:.;052 12 9. '$#+1!,-&12 .?6;A562 Z(;2 :N?2 12
3.:6992 12 5 00<::B;2 12 512 K4M2 12 lc .;@2 @\2@A @B6061M2
1.;@ 9. ;B6A 12 C2;1?216 J @.:216 2; ./@ :.@@6C2 12 @<:;63N?2@[5 MYmYk FTgWdY)4 ,0864C? 7:3755E?4:B
;oYkmbllYfYgm 2 er <0A <::2 05.>B2 @<6?2 ;B6 9\. CB2 4?.;16?5 2@ =9.02@ @<;A 12@ 962BE @6 6:=B6 @B6@
;M2 J 9. 0.:=.4;22 92@ =9.02@ @<;A 92 962B 12 A2=B6@ 92 1M/BA 1B ?2=.@2 B;2 32::2 2@A .@@6@2 J 0SAM 12 ; 992 2@A 2; 1M/.?12B?2 /9.;05 992 . C6@6/92:2;A 05.B12 A?<=
05.B15 &<; :.?6 07\6:.46;21 0 12:.;12? 1.;@ B; .;49.6@ A?N@ .==? 2@ 32::2@ 1B ?2@A.B?.;A 92 ?24.?12;A2 :<>B2B@2@5 &. 32::2
9B6 3.6A @64;2 12 @2 ?.@@2<6? =B\69 02@@2 12 @2 ?6160B96@2?5
&. 369922 29922 ?6A 12 @<; =N?22 .C20 @. 0<:=9606AM5 . 36992 ?24.?12 =2B @. :N?25 "; 16?.6A =?2@>B2 >B\2992 . =2B? 1\29925 2AA2 32::2 2@A /?B;22 9. =2.B /9.;0522 2992 2@A /29922 A?N@
/2992 :O:25 . :N?2 J :6 C<6E @2 :<>B2 1\29925 992 @2 :<>B2 12 02@ <00612;A.BE >B6 ;\.??6C2;A =.@ J @\.1.=A2? J 9. 05.92B?2 J 9. :<6A2B?2 J 9. C69925 \2@A B;2 3.L<; J 2992 12 ;2 =.@ @2 @2;A6? 0<::2 2BE2 12 ;2 =.@ OA?2 B;2 A >B6 ?2C62;A 1.;@ @<; =.F@ 2A >B6 ;2 0?.6;A ;6 9. 05.92B?2 ;6 9\5B:616AM5 992 2@A ;M2 121.;@5
#9B@ A.?12 :. :N?2 2A :<6 =?2;<;@ 9. ?C2BE ?2C<6? 9. /.62 1\9<;45 &B? 92 /.A2.B 1.;@ 92>B29 ; *.68686 12 9. 72B;2 36992 1B 06:=?6:M :. ?MA6;2 0.? 7\.C.6@ 92 :O:2 J @<; K425 (; =2A6A @6;42
2; = 9. 72B;2 36992 2@A /62; 9J5 992 ?24.?12 =.? 12@@B@ 9. ?.:/.?12
1B /.A2.B B; 5<::2 1M0?<05.;A 92 =.;62? >B29>B2@ =<6@@<;@5 2 052?052 .BAB29>B2@ :6;BA2@ .=?N@5 9 . B; 05K92 2;A?2 92@ :.6;@5 9 ?2=.?A .B@@6ASA .C205 992 ;\2; . =2BA OA?2 =9B@ /2@<6; =2BA OA?2 ;\.
A 69 =.@ =?6@ 92 /<;5
\2@A 9. 12?;6N?2 3<6@ >B2 72 9\.6 CB25 &6E .;@ =9B@ A.?12 ;9. ?B/?6>B2 12@ 3.6A@ 16C2?@5
2 0<;;.6@ 02 C6@.425 \2; @B6@ @U?25 2 96@ .9B2 02AA2
32::2 @\2@A @B6061M2 .=?N@ .C<6? 0B:B9M 1\M; &<; :.?6 2A @. 36992 @<;A ?B6;M@5 9@ 5./6A.62;A .B :<:2;A 12@ 3.6A@ J %F
@B? B6:.;12 1.;@ 9. ?S:25 992 @\.==29.6A ::.5 ::. .B05.6;5
2 ce ; /9.;0522 :<12?;25 &B? 9. @<;;2AA2 2@A M0?6A 3.:6992 .B05.6;5 !72B;2 36992 .B @.0 *.686865 \2@A /62; 9\5<::2 .B C2;A69.A2B?5
!ATkhebgY EnbYeT K]nrYg _ wr #5;9-)+;>-7;/-:8+3(2+4: #9B@ >B2 9\56@A<6?2 1\B;2 32::22 2A :.94?M 92 Z2992[ 1B A6A?22 5QQJ GWkQJ2@A 9\56@A<6?2 1\B;2 0<::B;.BAM2 1\B;2 0299B92 3.:696.92
2A 12 02BE >B6 4?.C6A2;A .BA 1<;A 69 =? 92@ C612@ 2A 92@ 3?.4696AM@5
&M>B2;02 .=?N@ @M>B2;022 92 @=20A.092 :MA5<16>B2:2;A 2E=992@ ?29.A6<;@ 2;A?2 92@ OA?2@2 9. =2A6A2 M0<;<:62 1B ?M0<;3 2A 12 9. C6<92;025
2BE >B6 0<:=<@2;A 92 3 1\2; =?M@2?C2? 92 0.9:22 9. 7 ?6AB29@ >B6 @A?B0AB?2;A 9. C62 2;@2:/922 2A 3.6A >B2 92 :<;12 2EAM?62B? ;\.B?. =.@ 12 =?6@22 2A >B\<; @2 A62;1?. 05.B1 2;
56C2?5
5.0B; 1.;@ 02AA2 0<::B;.BAM 2@A = 029B6 12@ .;;M2@ e6c6 2A 12 AB6
@A?B0AB?2;A 9\6;0<;@062;A 0<9920A635 2@ :.9.162@ >B6 0B2@5 5.0B; ;M4<062 .C20 9. C6<92;02 >B6 9\2;A9 A2??636.;A22 2A 7.:.6@ .B /<; 2;1?<6A2 2A 7.:.6@ @B? 9. /<;;2 =2?@<;;25 H. 1MC622 L. =?2;1 12 :.BC.6@2@ 1M06@6<;@2 12@ 052:6;@ 12 A?.C2?@25 H. @2 =?2;1 1.;@ 92@ 2;4?2;.42@ 12@
12AA2@2 12@ :2;@<;42@2 12@ 6;0.=.06AM@ J @2 16?2 92@ 05<@2@
2; 3.022 J 1M@.: H. A?2:/922 9. 0<::B;.BAM 5B:.6;22 2A L. C6A 0<::2 L. =2BA2 L. A6?2 1.;@ 92 A.@2 L. /92@@22 =Extrait du blog d"Elle brûle, 9 octobre 2013 '2'*/+-*P'35;8 . 3.:6992 2@A 9\2;1?<6A B22 1\.==.?A2;.;02 ,555-5 2AA2 <12B? 1\5B:.6;@ / 92@@6CM@ 2@A ,555- B; 3<;1 .B@@6 ;2BA?2 >B\B; .6? =B?5 X 02?A.6;@
:<:2;A@2 69 @2:/92 >B2 9. 3.:69922 ?M1B6A22 ?2@@2??M22 :2;.0M2 =.? 92 3?<61 2EAM?62B?2 .6A =0M9M/?2? @.;@ 2;A5 &6:B9A.;M:2;A 9. 3.:69922 9<6; 12 16@=.?.QA?22 @2 3.B36922 @\6;@6;B22 052?05.;A .C2B492:2;A J @B?C6C?2 J 9. 0?6@22 J 56/2?;2? 2;
.AA2;1.;A 12@ 7B6 =.?.QA B; :<;12 6;C6C./92 =B29>B2 05<@2 ;<::M Z3.:6992[ 052?05.6A J 1B?2?2 @2 @.05.;A =B\B; 6;16C61B5 (; .0A2 12 0<9N?22 B; 1M:M;.42:2;A2 B; @M7 9. 1MA?B6?25 .6@ 92 =.?.1B2 02AA2 3?.4696AM ; 9. 3.:6992 ;2 9. ?2;12 =.@ =9B@ 9M4N?25 X 9. :.72@AM 12 9. 3.:6992
.;062;;22 <; M05.==.6A .6@M:2;A 69 @B336@.6A 1\.C<6? 9. 312 @2 1MA M:64?.;A2 2; 05.;42.;A 12 ;<:5 \B;2 3.:6992 >B6 .==.?2::2;A =N@2 J =26;2 =9B@ 9B2 CB<6 2@A-69 @6 :.9.6@M2 @6 1B<6 F 3.BA-69 A.;A 12 C6<92;02
\2@A 0<::2 @6 9\<; .@@6@A.6A J 9. ;.6@@.;02 12 A0<::2 @6 9. C6<92;02 5B:.6;2 MA.6A 2; 2332A 0.R;6>B22 1\./ 2A A >B2 9\<; .6:22 0<;A?2 02BE 1<;A 9\.:B29@ 42@A2@2 >B2992@ .?:2@ =2?:2AA?<;A 1\2; 36;6? .C20 02BE >B6 @<;A =?<=?6MA.6?2@ 12 C <12B?2 .C20 02BE >B6 =.?92;A 1.;@ C8'-3+4:9-*+-2'- 9@ C6C2;A5 2@ 7 >B6 @2 ?2:2A 2; :.?0522 CB2 CBB2 0\2@A 1M7J 9. A2:=OA25 9 F . 92@ 1M=.?A@ J 9\M0<922 9. :.6@<; /?BF.;A2 2A 9. :.6@<;
C6122 92@ M09.A@ 12 C<6E 2A 92@ @692;02@ 6;A2?:6;./92@5 9 F . 92@ A?OC2@5 2@ :<:2;A@ >B\<; 6;C2@A6A 0<::2 @6 9. C62 2;
1M=2;1.6A = 1<6A OA?2 J @. =9.02 @6;<; 9\M163602 A<:/25
9 F . 92@ @20?2A@ >B\<; =.?A.42 .C20 ::. 02A 5<::2 >B6 C62;A
9\MAM 1.;@ 92 C699.42 2A >B6 9. 3.6A ?OC2? 1\.6992B?@2 02@ ?2;12G
CB6 =9 F . 02@ 0B2@A6<; 1\.?42;A2
2A =B29@ ::. 3.6A 0?<6?2 >B2 02 ;\2@A =.@ 92 /<;
;B:M?<2 >B2 0\2@A 2;09 F . 92@ 52B?2@ J @\2;;BF2? J 9. 32;OA?22 .9B\<; @\MA.6A
16A >B\606 02 ;2 @2?.6A =.@ =.?2692 >B2 0\MA.6A B; ; 029B6 C2?@ 9. C62 ?MB@@625
9 F . 02A .?42;A >B6 @2 :2A J :.;>B2? = 0<:=A2?2 J 3.6?2 12@ 0.12.BE2 J .:M96B 9 F . :6992 A2;A.A6C2@ 1\::.5 # #2;A?2=?6@25 # .;@ 9\M0?6AB?25 .;@ 9. 05.;@<;5 .;@ 9. @=6?6AB.96AM5 .;@ 92 /<;52B?5 A =B6@ 69 F . 92@ F2BE 32?:M@ 02@ 4?.;12@ 0.A.@A?<=52@2 92@ 42@A2@ >BB29@ <;
@\.00?<052 0<::2 .BE 42@A2@ >B6 @.BC2;A5 B@>B\J 9. 36; 12 02 :<;125
'852/4+-;/+2'--;?+4-2A'8/+::+-'<'885 Travail préparatoire, février 2013
#D35/-4'-+9-8+);+/22/9-B-!? 9;8 ;/3'4* '68E9-2'-358:-*P33'-';).'/4 Z2 ;\.??6C2 =.@ J 0<:=?2;1?25 \.B?.6@ .6:M =B29>B2 05<@25[ ;;2 %B\2992 .C.6A 12@ @B6 9\ 72 ;2 C I?60 .?>B2A2 92 =5.?:.062;
Z\.B?.6@ =B 9. ?2;0<;A?2? =9B@ @9. C<6? ?2@A2? .C20 92@ .BA?2@ =.?2;A@2 :.6@ >B.;1 2992 C2;.6A
052?052? @. 36992 2992 MA.6A 1.;@ @. /B9925[
?.;L<6@2 .;@2 B;2 =.A62;A2 1B ? .B05.6; Z@A 02 >B\2992 .C.6A 9\6;A2;A6<; 12 A?<:=2? >B29>B\B; 2@A 02 >B\2992 @2 :2;A.6A J 2992 :O:2 \2@A 1M960.A5 .;@ 92
:2;@<;42 69 F . >B.;1 :O:2 B;2 =.?A 12 CM?6AM2 9. CM?6AM 12 >B29>B\B;5 2 >B6 2@A =9B@ =?B2 0\2@A 0<::2;A 92@ .BA?2@ =2BC2;A =.@@2? J 0SAM 12 C0\2@A >B.;1 :O:2 .@@2G 3?M>B2;A5[
? #5696==2 &2/.4B299<2 =@F05.;.9F@A2 Z992 MA.6A 2;09\.@@B?2?5[
<;@62B? 2A .1.:2 % 2A 92B?@ 2;3.;A@2 .:6@ 12 9. 3.:6992 .B05.6; ZY "; 9. CB29>B2@ 3<6@ J 9. @052?052? @. 36992
Y <::2;A 2992 @\.==2992 1M7J
Y .12926;25
Y !<;2 .555 >B29>B2 05<@2 0
*!*15 "; @.6A =9B@5 "; A?.Q;.6A =.@ A?<= .C20 29925[
2A '2 .1<92@02;A@ 1B C699.42 ce 47;F:+-9;/:+
\2;>BOA2 >B2 7\.B?.6@ =B :2;2? =1<;A 7\.B?.6@ =B 2@@.F2? 1\.@@ .B 7B2 12@ 3.6A@5 2 1MA.69 12@ :.9C2?@.A6<;@ 36;.;06N?2@ 12 %<:.;12 9. 3.L<; 1<;A .B 369 12@ .;@ @\MA.6A :6@2 2; =9.02
@. 1B6 @2 =.@@.6A 1.;@ @. AOA2 1B?.;A 02@ 7B\69 MA.6A @B==<@M =.@@2? .B /B?2.B ,555- >B\69
=.@@.6A2 0?B6 :\. 1M36;6A6C2:2;A .00?<05M ZA 69 .99.6A @2 =2?1?22 @2B92 1.;@ 92@ 3B2@A6<; >B6 :2 = 2;A?2=?2;1?2 B; 96C?22 ;6 92@ AM:<6;@2 ;6 92 7B42 1\6;@A?B0A6<;2
;6 92@ 2E=2?A@ =@F056.A?6>B2@ ;2 =B\69 MA.6A 2; C622 @<6A =2?@<;;25 ,555- 2C.;A 9\2@A?.12 12 9. 0<;C60A6<;@ 0.?./6;22 @692;062BE2 /<:/2@ 9.0?F:<4N;2@2 =5 2EA?.6A2@ 1\B; .9/B: 12 3.:69925 2@ 2;3.;A@ ?6.62;A 2;
@\M09./B.A?6N:2 .;;6C2?@.6?25 992@ ?24.?1.6A .C20 B;2 A2;1?2@@2 0<;36.;A2 2A 4.625 B6 ;<;
=9B@ ;2 @2:/9.6A =.@ A?6@A2 @B? B;2 =5B6 12C.6A 1.A2? 12 92B?@ 36.;L.6992@ MA.62;A J B;2 A./92 12 ?2@A.B?.;A B2A2 12@ 42;@ @\.:B@.62;A .BA92@ 052C2BE >B6 3?6@.62;A2 B;2 2E=?2@@6<; 12 42;A6992@@2
?OC2B@25 2 :2 @B6@ 12:.;1M @6 .B :<:2;A 12 02AA2 =533'4;+2-'88E8+
L"Adversaire-#"-@*/:+;8-#'8/9-
-6- 5;:'D4'-2-+11'1-#/+88/)-#2':./+8
#/+88/)-#2':./+8-+'4 2';*+-";*5;2
2+>'4*8+ /).+2$;:. !E+9).4 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'1
2+>'4*8+ /).+25;:'D4' 2 +11'1
5;:'D4' 2 +11'14 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+
#/+88/) #2':./+84 5;:'D4' 2 +11'1$;:. !E+9).4 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'12+>'4*8+ /).+24 '8-';> '(8+
ec #B6@-72 CJnlwY Wn lhnoYgbk ;@B6A22 72 :2 12:.;1.6@ 0<::2;A 72 =B2? 02 >B2 7\M=?B29>B\B; >B6 ;2 0<;;.6@@.6A =.@ @A.;/B92 !6@^.;A.@^6 2A HB8B?0B:.5 ,555- 2@ 9\.:B2 72 C6C.6@ @\MA.62;A ABM@5 X =?M@2;A2
A29 B; .;A5?<=<9<4B22 0\2@A @2B92:2;A 2; 2E=<@.;A B@A2;@692@ 12 0B6@6;22 /67 02 >B2 7\.C.6@ 0<9920AM >B2 72 = .;;M2@ >B2 7\.C.6@ CM0B2@5W,555- \.C.6@ 2:=B2 92 @<::62?2 92 :.A29.@ J 9\<12B? 12 :<6@6 2A 92@ 1?.=@ /92B@ 1B 96A @B? 92>B29 V@B; 2A :<6 3.6@6<;@ 9\.:12 9. /KA6@@2 >B2 ; 2?A.6;@ ?2:=96@@2;A 1\ A?.;@3B6 .C.6A MAM A?.;@369 F .C<6? 12 =9B@ /2.B >B2 12 1 2;1?<6A >B2 92@ B29@ ; @B2 :<129.6A 92 09.6? 12 9B;22 AB2 92 A?.6A >B6 ?296.6A 05.>B2 6;@A.;A MA.6A 92 '2:=@ @29<; ?6@A72 0<:=?2;.6@ >B2 92 A?.6A >B6 ?2962?.6A A B; ?M06A5 BA?2:2;A 16A2 72 =0.A.9<4B2 12 :<; :B@M2 J B; M0?6C.6; >B6 F A?.C.6992?.6A 0<::2
@\69 @\.46@@.6A 1\B; ?<:.;5 LkaTg MTfnd,Le musée de l"Innocence, trad. Valérie Gay-Aksoy, Éditions Gallimard, coll. "Folio", 2011, p. 761 -762, 781 et 785 efee B\2@A-02 >B2 9\.:16?2 72 =.F2 = :\2;12AA2 =9 @\.CN?2 1\.6992B?@ >B2 ;<:/?2 12 02@ =2?@<;;2@ 2;12AAM2@2
3.02 J 9\.00B:B9.A6<; 12 92B?@ 0?M16A@2 2A 9\6::6;2;02 12 9.
@.;0A6<;2 @2 @B60612;A 2992@ 16@=.?.6@@2;A 1B :<;125 5QQJY HT]UJS[ QJ QNJS(2 72B;2 5<::2 1.;@ 92 369: 12 .@@/6;12? 0B;2 =2?@<;;25quotesdbs_dbs27.pdfusesText_33
12@ 962BE @6 6:=B6 @B6@
;M2 J 9. 0.:=.4;22 92@ =9.02@ @<;A 92 962B 12 A992 2@A 2; 1M/.?12B?2 /9.;05 992 . C6@6/92:2;A 05.B12 A?<=
05.B15 &<; :.?6 07\6:.46;21 0 12:.;12? 1.;@ B; .;49.6@ A?N@ .==? 2@ 32::2@ 1B ?2@A.B?.;A 92 ?24.?12;A2 :<>B2B@2@5 &. 32::2
9B6 3.6A @64;2 12 @2 ?.@@2<6? =B\69 02@@2 12 @2 ?6160B96@2?5
&. 369922 29922 ?6A 12 @<; =N?22 .C20 @. 0<:=9606AM5 . 36992 ?24.?12 =2B @. :N?25 "; 16?.6A =?2@>B2 >B\2992 . =2B? 1\29925 2AA2 32::2 2@A /?B;22 9. =2.B /9.;0522 2992 2@A /29922 A?N@
/2992 :O:25 . :N?2 J :6 C<6E @2 :<>B2 1\29925 992 @2 :<>B2 12 02@ <00612;A.BE >B6 ;\.??6C2;A =.@ J @\.1.=A2? J 9. 05.92B?2 J 9. :<6A2B?2 J 9. C69925 \2@A B;2 3.L<; J 2992 12 ;2 =.@ @2 @2;A6? 0<::2 2BE2 12 ;2 =.@ OA?2 B;2 A >B6 ?2C62;A 1.;@ @<; =.F@ 2A >B6 ;2 0?.6;A ;6 9. 05.92B?2 ;6 9\5B:616AM5 992 2@A ;M2 121.;@5
#9B@ A.?12 :. :N?2 2A :<6 =?2;<;@ 9. ?C2BE ?2C<6? 9. /.62 1\9<;45 &B? 92 /.A2.B 1.;@ 92>B29 ; *.68686 12 9. 72B;2 36992 1B 06:=?6:M :. ?MA6;2 0.? 7\.C.6@ 92 :O:2 J @<; K425 (; =2A6A @6;42
2; = 9. 72B;2 36992 2@A /62; 9J5 992 ?24.?12 =.? 12@@B@ 9. ?.:/.?12
1B /.A2.B B; 5<::2 1M0?<05.;A 92 =.;62? >B29>B2@ =<6@@<;@5 2 052?052 .BAB29>B2@ :6;BA2@ .=?N@5 9 . B; 05K92 2;A?2 92@ :.6;@5 9 ?2=.?A .B@@6ASA .C205 992 ;\2; . =2BA OA?2 =9B@ /2@<6; =2BA OA?2 ;\.
A 69 =.@ =?6@ 92 /<;5
\2@A 9. 12?;6N?2 3<6@ >B2 72 9\.6 CB25 &6E .;@ =9B@ A.?12 ;9. ?B/?6>B2 12@ 3.6A@ 16C2?@5
2 0<;;.6@ 02 C6@.425 \2; @B6@ @U?25 2 96@ .9B2 02AA2
32::2 @\2@A @B6061M2 .=?N@ .C<6? 0B:B9M 1\M; &<; :.?6 2A @. 36992 @<;A ?B6;M@5 9@ 5./6A.62;A .B :<:2;A 12@ 3.6A@ J %F
@B? B6:.;12 1.;@ 9. ?S:25 992 @\.==29.6A ::.5 ::. .B05.6;5
2 ce ; /9.;0522 :<12?;25 &B? 9. @<;;2AA2 2@A M0?6A 3.:6992 .B05.6;5 !72B;2 36992 .B @.0 *.686865 \2@A /62; 9\5<::2 .B C2;A69.A2B?5
!ATkhebgY EnbYeT K]nrYg _ wr #5;9-)+;>-7;/-:8+3(2+4: #9B@ >B2 9\56@A<6?2 1\B;2 32::22 2A :.94?M 92 Z2992[ 1B A6A?22 5QQJ GWkQJ2@A 9\56@A<6?2 1\B;2 0<::B;.BAM2 1\B;2 0299B92 3.:696.92
2A 12 02BE >B6 4?.C6A2;A .BA 1<;A 69 =? 92@ C612@ 2A 92@ 3?.4696AM@5
&M>B2;02 .=?N@ @M>B2;022 92 @=20A.092 :MA5<16>B2:2;A 2E=992@ ?29.A6<;@ 2;A?2 92@ OA?2@2 9. =2A6A2 M0<;<:62 1B ?M0<;3 2A 12 9. C6<92;025
2BE >B6 0<:=<@2;A 92 3 1\2; =?M@2?C2? 92 0.9:22 9. 7 ?6AB29@ >B6 @A?B0AB?2;A 9. C62 2;@2:/922 2A 3.6A >B2 92 :<;12 2EAM?62B? ;\.B?. =.@ 12 =?6@22 2A >B\<; @2 A62;1?. 05.B1 2;
56C2?5
5.0B; 1.;@ 02AA2 0<::B;.BAM 2@A = 029B6 12@ .;;M2@ e6c6 2A 12 AB6
@A?B0AB?2;A 9\6;0<;@062;A 0<9920A635 2@ :.9.162@ >B6 0B2@5 5.0B; ;M4<062 .C20 9. C6<92;02 >B6 9\2;A9 A2??636.;A22 2A 7.:.6@ .B /<; 2;1?<6A2 2A 7.:.6@ @B? 9. /<;;2 =2?@<;;25 H. 1MC622 L. =?2;1 12 :.BC.6@2@ 1M06@6<;@2 12@ 052:6;@ 12 A?.C2?@25 H. @2 =?2;1 1.;@ 92@ 2;4?2;.42@ 12@
12AA2@2 12@ :2;@<;42@2 12@ 6;0.=.06AM@ J @2 16?2 92@ 05<@2@
2; 3.022 J 1M@.: H. A?2:/922 9. 0<::B;.BAM 5B:.6;22 2A L. C6A 0<::2 L. =2BA2 L. A6?2 1.;@ 92 A.@2 L. /92@@22 =Extrait du blog d"Elle brûle, 9 octobre 2013 '2'*/+-*P'35;8 . 3.:6992 2@A 9\2;1?<6A B22 1\.==.?A2;.;02 ,555-5 2AA2 <12B? 1\5B:.6;@ / 92@@6CM@ 2@A ,555- B; 3<;1 .B@@6 ;2BA?2 >B\B; .6? =B?5 X 02?A.6;@
:<:2;A@2 69 @2:/92 >B2 9. 3.:69922 ?M1B6A22 ?2@@2??M22 :2;.0M2 =.? 92 3?<61 2EAM?62B?2 .6A =0M9M/?2? @.;@ 2;A5 &6:B9A.;M:2;A 9. 3.:69922 9<6; 12 16@=.?.QA?22 @2 3.B36922 @\6;@6;B22 052?05.;A .C2B492:2;A J @B?C6C?2 J 9. 0?6@22 J 56/2?;2? 2;
.AA2;1.;A 12@ 7B6 =.?.QA B; :<;12 6;C6C./92 =B29>B2 05<@2 ;<::M Z3.:6992[ 052?05.6A J 1B?2?2 @2 @.05.;A =B\B; 6;16C61B5 (; .0A2 12 0<9N?22 B; 1M:M;.42:2;A2 B; @M7 9. 1MA?B6?25 .6@ 92 =.?.1B2 02AA2 3?.4696AM ; 9. 3.:6992 ;2 9. ?2;12 =.@ =9B@ 9M4N?25 X 9. :.72@AM 12 9. 3.:6992
.;062;;22 <; M05.==.6A .6@M:2;A 69 @B336@.6A 1\.C<6? 9. 312 @2 1MA M:64?.;A2 2; 05.;42.;A 12 ;<:5 \B;2 3.:6992 >B6 .==.?2::2;A =N@2 J =26;2 =9B@ 9B2 CB<6 2@A-69 @6 :.9.6@M2 @6 1B<6 F 3.BA-69 A.;A 12 C6<92;02
\2@A 0<::2 @6 9\<; .@@6@A.6A J 9. ;.6@@.;02 12 A0<::2 @6 9. C6<92;02 5B:.6;2 MA.6A 2; 2332A 0.R;6>B22 1\./ 2A A >B2 9\<; .6:22 0<;A?2 02BE 1<;A 9\.:B29@ 42@A2@2 >B2992@ .?:2@ =2?:2AA?<;A 1\2; 36;6? .C20 02BE >B6 @<;A =?<=?6MA.6?2@ 12 C <12B?2 .C20 02BE >B6 =.?92;A 1.;@ C8'-3+4:9-*+-2'- 9@ C6C2;A5 2@ 7 >B6 @2 ?2:2A 2; :.?0522 CB2 CBB2 0\2@A 1M7J 9. A2:=OA25 9 F . 92@ 1M=.?A@ J 9\M0<922 9. :.6@<; /?BF.;A2 2A 9. :.6@<;
C6122 92@ M09.A@ 12 C<6E 2A 92@ @692;02@ 6;A2?:6;./92@5 9 F . 92@ A?OC2@5 2@ :<:2;A@ >B\<; 6;C2@A6A 0<::2 @6 9. C62 2;
1M=2;1.6A = 1<6A OA?2 J @. =9.02 @6;<; 9\M163602 A<:/25
9 F . 92@ @20?2A@ >B\<; =.?A.42 .C20 ::. 02A 5<::2 >B6 C62;A
9\MAM 1.;@ 92 C699.42 2A >B6 9. 3.6A ?OC2? 1\.6992B?@2 02@ ?2;12G
CB6 =9 F . 02@ 0B2@A6<; 1\.?42;A2
2A =B29@ ::. 3.6A 0?<6?2 >B2 02 ;\2@A =.@ 92 /<;
;B:M?<2 >B2 0\2@A 2;09 F . 92@ 52B?2@ J @\2;;BF2? J 9. 32;OA?22 .9B\<; @\MA.6A
16A >B\606 02 ;2 @2?.6A =.@ =.?2692 >B2 0\MA.6A B; ; 029B6 C2?@ 9. C62 ?MB@@625
9 F . 02A .?42;A >B6 @2 :2A J :.;>B2? = 0<:=A2?2 J 3.6?2 12@ 0.12.BE2 J .:M96B 9 F . :6992 A2;A.A6C2@ 1\::.5 # #2;A?2=?6@25 # .;@ 9\M0?6AB?25 .;@ 9. 05.;@<;5 .;@ 9. @=6?6AB.96AM5 .;@ 92 /<;52B?5 A =B6@ 69 F . 92@ F2BE 32?:M@ 02@ 4?.;12@ 0.A.@A?<=52@2 92@ 42@A2@ >BB29@ <;
@\.00?<052 0<::2 .BE 42@A2@ >B6 @.BC2;A5 B@>B\J 9. 36; 12 02 :<;125
'852/4+-;/+2'--;?+4-2A'8/+::+-'<'885 Travail préparatoire, février 2013
#D35/-4'-+9-8+);+/22/9-B-!? 9;8 ;/3'4* '68E9-2'-358:-*P33'-';).'/4 Z2 ;\.??6C2 =.@ J 0<:=?2;1?25 \.B?.6@ .6:M =B29>B2 05<@25[ ;;2 %B\2992 .C.6A 12@ @B6 9\ 72 ;2 C I?60 .?>B2A2 92 =5.?:.062;
Z\.B?.6@ =B 9. ?2;0<;A?2? =9B@ @9. C<6? ?2@A2? .C20 92@ .BA?2@ =.?2;A@2 :.6@ >B.;1 2992 C2;.6A
052?052? @. 36992 2992 MA.6A 1.;@ @. /B9925[
?.;L<6@2 .;@2 B;2 =.A62;A2 1B ? .B05.6; Z@A 02 >B\2992 .C.6A 9\6;A2;A6<; 12 A?<:=2? >B29>B\B; 2@A 02 >B\2992 @2 :2;A.6A J 2992 :O:2 \2@A 1M960.A5 .;@ 92
:2;@<;42 69 F . >B.;1 :O:2 B;2 =.?A 12 CM?6AM2 9. CM?6AM 12 >B29>B\B;5 2 >B6 2@A =9B@ =?B2 0\2@A 0<::2;A 92@ .BA?2@ =2BC2;A =.@@2? J 0SAM 12 C0\2@A >B.;1 :O:2 .@@2G 3?M>B2;A5[
? #5696==2 &2/.4B299<2 =@F05.;.9F@A2 Z992 MA.6A 2;09\.@@B?2?5[
<;@62B? 2A .1.:2 % 2A 92B?@ 2;3.;A@2 .:6@ 12 9. 3.:6992 .B05.6; ZY "; 9. CB29>B2@ 3<6@ J 9. @052?052? @. 36992
Y <::2;A 2992 @\.==2992 1M7J
Y .12926;25
Y !<;2 .555 >B29>B2 05<@2 0
*!*15 "; @.6A =9B@5 "; A?.Q;.6A =.@ A?<= .C20 29925[
2A '2 .1<92@02;A@ 1B C699.42 ce 47;F:+-9;/:+
\2;>BOA2 >B2 7\.B?.6@ =B :2;2? =1<;A 7\.B?.6@ =B 2@@.F2? 1\.@@ .B 7B2 12@ 3.6A@5 2 1MA.69 12@ :.9C2?@.A6<;@ 36;.;06N?2@ 12 %<:.;12 9. 3.L<; 1<;A .B 369 12@ .;@ @\MA.6A :6@2 2; =9.02
@. 1B6 @2 =.@@.6A 1.;@ @. AOA2 1B?.;A 02@ 7B\69 MA.6A @B==<@M =.@@2? .B /B?2.B ,555- >B\69
=.@@.6A2 0?B6 :\. 1M36;6A6C2:2;A .00?<05M ZA 69 .99.6A @2 =2?1?22 @2B92 1.;@ 92@ 3B2@A6<; >B6 :2 = 2;A?2=?2;1?2 B; 96C?22 ;6 92@ AM:<6;@2 ;6 92 7B42 1\6;@A?B0A6<;2
;6 92@ 2E=2?A@ =@F056.A?6>B2@ ;2 =B\69 MA.6A 2; C622 @<6A =2?@<;;25 ,555- 2C.;A 9\2@A?.12 12 9. 0<;C60A6<;@ 0.?./6;22 @692;062BE2 /<:/2@ 9.0?F:<4N;2@2 =5 2EA?.6A2@ 1\B; .9/B: 12 3.:69925 2@ 2;3.;A@ ?6.62;A 2;
@\M09./B.A?6N:2 .;;6C2?@.6?25 992@ ?24.?1.6A .C20 B;2 A2;1?2@@2 0<;36.;A2 2A 4.625 B6 ;<;
=9B@ ;2 @2:/9.6A =.@ A?6@A2 @B? B;2 =5B6 12C.6A 1.A2? 12 92B?@ 36.;L.6992@ MA.62;A J B;2 A./92 12 ?2@A.B?.;A B2A2 12@ 42;@ @\.:B@.62;A .BA92@ 052C2BE >B6 3?6@.62;A2 B;2 2E=?2@@6<; 12 42;A6992@@2
?OC2B@25 2 :2 @B6@ 12:.;1M @6 .B :<:2;A 12 02AA2 =533'4;+2-'88E8+
L"Adversaire-#"-@*/:+;8-#'8/9-
-6- 5;:'D4'-2-+11'1-#/+88/)-#2':./+8
#/+88/)-#2':./+8-+'4 2';*+-";*5;2
2+>'4*8+ /).+2$;:. !E+9).4 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'1
2+>'4*8+ /).+25;:'D4' 2 +11'1
5;:'D4' 2 +11'14 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+
#/+88/) #2':./+84 5;:'D4' 2 +11'1$;:. !E+9).4 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'12+>'4*8+ /).+24 '8-';> '(8+
ec #B6@-72 CJnlwY Wn lhnoYgbk ;@B6A22 72 :2 12:.;1.6@ 0<::2;A 72 =B2? 02 >B2 7\M=?B29>B\B; >B6 ;2 0<;;.6@@.6A =.@ @A.;/B92 !6@^.;A.@^6 2A HB8B?0B:.5 ,555- 2@ 9\.:B2 72 C6C.6@ @\MA.62;A ABM@5 X =?M@2;A2
A29 B; .;A5?<=<9<4B22 0\2@A @2B92:2;A 2; 2E=<@.;A B@A2;@692@ 12 0B6@6;22 /67 02 >B2 7\.C.6@ 0<9920AM >B2 72 = .;;M2@ >B2 7\.C.6@ CM0B2@5W,555- \.C.6@ 2:=B2 92 @<::62?2 92 :.A29.@ J 9\<12B? 12 :<6@6 2A 92@ 1?.=@ /92B@ 1B 96A @B? 92>B29 V@B; 2A :<6 3.6@6<;@ 9\.:12 9. /KA6@@2 >B2 ; 2?A.6;@ ?2:=96@@2;A 1\ A?.;@3B6 .C.6A MAM A?.;@369 F .C<6? 12 =9B@ /2.B >B2 12 1 2;1?<6A >B2 92@ B29@ ; @B2 :<129.6A 92 09.6? 12 9B;22 AB2 92 A?.6A >B6 ?296.6A 05.>B2 6;@A.;A MA.6A 92 '2:=@ @29<; ?6@A72 0<:=?2;.6@ >B2 92 A?.6A >B6 ?2962?.6A A B; ?M06A5 BA?2:2;A 16A2 72 =0.A.9<4B2 12 :<; :B@M2 J B; M0?6C.6; >B6 F A?.C.6992?.6A 0<::2
@\69 @\.46@@.6A 1\B; ?<:.;5 LkaTg MTfnd,Le musée de l"Innocence, trad. Valérie Gay-Aksoy, Éditions Gallimard, coll. "Folio", 2011, p. 761 -762, 781 et 785 efee B\2@A-02 >B2 9\.:16?2 72 =.F2 = :\2;12AA2 =9 @\.CN?2 1\.6992B?@ >B2 ;<:/?2 12 02@ =2?@<;;2@ 2;12AAM2@2
3.02 J 9\.00B:B9.A6<; 12 92B?@ 0?M16A@2 2A 9\6::6;2;02 12 9.
@.;0A6<;2 @2 @B60612;A 2992@ 16@=.?.6@@2;A 1B :<;125 5QQJY HT]UJS[ QJ QNJS(2 72B;2 5<::2 1.;@ 92 369: 12 .@@/6;12? 0B;2 =2?@<;;25quotesdbs_dbs27.pdfusesText_33
12:.;12? 1.;@ B; .;49.6@ A?N@ .==? 2@ 32::2@ 1B ?2@A.B?.;A 92 ?24.?12;A2 :<>B2B@2@5 &. 32::2
9B6 3.6A @64;2 12 @2 ?.@@2<6? =B\69 02@@2 12 @2 ?6160B96@2?5
&. 369922 29922 ?6A 12 @<; =N?22 .C20 @. 0<:=9606AM5 . 36992 ?24.?12 =2B @. :N?25 "; 16?.6A =?2@>B2 >B\2992 . =2B? 1\29925 2AA2 32::2 2@A /?B;22 9. =2.B /9.;0522 2992 2@A /29922 A?N@
/2992 :O:25 . :N?2 J :6 C<6E @2 :<>B2 1\29925 992 @2 :<>B2 12 02@ <00612;A.BE >B6 ;\.??6C2;A =.@ J @\.1.=A2? J 9. 05.92B?2 J 9. :<6A2B?2 J 9. C69925 \2@A B;2 3.L<; J 2992 12 ;2 =.@ @2 @2;A6? 0<::2 2BE2 12 ;2 =.@ OA?2 B;2 A >B6 ?2C62;A 1.;@ @<; =.F@ 2A >B6 ;2 0?.6;A ;6 9. 05.92B?2 ;6 9\5B:616AM5 992 2@A ;M2 121.;@5
#9B@ A.?12 :. :N?2 2A :<6 =?2;<;@ 9. ?C2BE ?2C<6? 9. /.62 1\9<;45 &B? 92 /.A2.B 1.;@ 92>B29 ; *.68686 12 9. 72B;2 36992 1B 06:=?6:M :. ?MA6;2 0.? 7\.C.6@ 92 :O:2 J @<; K425 (; =2A6A @6;42
2; = 9. 72B;2 36992 2@A /62; 9J5 992 ?24.?12 =.? 12@@B@ 9. ?.:/.?12
1B /.A2.B B; 5<::2 1M0?<05.;A 92 =.;62? >B29>B2@ =<6@@<;@5 2 052?052 .BAB29>B2@ :6;BA2@ .=?N@5 9 . B; 05K92 2;A?2 92@ :.6;@5 9 ?2=.?A .B@@6ASA .C205 992 ;\2; . =2BA OA?2 =9B@ /2@<6; =2BA OA?2 ;\.
A 69 =.@ =?6@ 92 /<;5
\2@A 9. 12?;6N?2 3<6@ >B2 72 9\.6 CB25 &6E .;@ =9B@ A.?12 ;9. ?B/?6>B2 12@ 3.6A@ 16C2?@5
2 0<;;.6@ 02 C6@.425 \2; @B6@ @U?25 2 96@ .9B2 02AA2
32::2 @\2@A @B6061M2 .=?N@ .C<6? 0B:B9M 1\M; &<; :.?6 2A @. 36992 @<;A ?B6;M@5 9@ 5./6A.62;A .B :<:2;A 12@ 3.6A@ J %F
@B? B6:.;12 1.;@ 9. ?S:25 992 @\.==29.6A ::.5 ::. .B05.6;5
2 ce ; /9.;0522 :<12?;25 &B? 9. @<;;2AA2 2@A M0?6A 3.:6992 .B05.6;5 !72B;2 36992 .B @.0 *.686865 \2@A /62; 9\5<::2 .B C2;A69.A2B?5
!ATkhebgY EnbYeT K]nrYg _ wr #5;9-)+;>-7;/-:8+3(2+4: #9B@ >B2 9\56@A<6?2 1\B;2 32::22 2A :.94?M 92 Z2992[ 1B A6A?22 5QQJ GWkQJ2@A 9\56@A<6?2 1\B;2 0<::B;.BAM2 1\B;2 0299B92 3.:696.92
2A 12 02BE >B6 4?.C6A2;A .BA 1<;A 69 =? 92@ C612@ 2A 92@ 3?.4696AM@5
&M>B2;02 .=?N@ @M>B2;022 92 @=20A.092 :MA5<16>B2:2;A 2E=992@ ?29.A6<;@ 2;A?2 92@ OA?2@2 9. =2A6A2 M0<;<:62 1B ?M0<;3 2A 12 9. C6<92;025
2BE >B6 0<:=<@2;A 92 3 1\2; =?M@2?C2? 92 0.9:22 9. 7 ?6AB29@ >B6 @A?B0AB?2;A 9. C62 2;@2:/922 2A 3.6A >B2 92 :<;12 2EAM?62B? ;\.B?. =.@ 12 =?6@22 2A >B\<; @2 A62;1?. 05.B1 2;
56C2?5
5.0B; 1.;@ 02AA2 0<::B;.BAM 2@A = 029B6 12@ .;;M2@ e6c6 2A 12 AB6
@A?B0AB?2;A 9\6;0<;@062;A 0<9920A635 2@ :.9.162@ >B6 0B2@5 5.0B; ;M4<062 .C20 9. C6<92;02 >B6 9\2;A9 A2??636.;A22 2A 7.:.6@ .B /<; 2;1?<6A2 2A 7.:.6@ @B? 9. /<;;2 =2?@<;;25 H. 1MC622 L. =?2;1 12 :.BC.6@2@ 1M06@6<;@2 12@ 052:6;@ 12 A?.C2?@25 H. @2 =?2;1 1.;@ 92@ 2;4?2;.42@ 12@
12AA2@2 12@ :2;@<;42@2 12@ 6;0.=.06AM@ J @2 16?2 92@ 05<@2@
2; 3.022 J 1M@.: H. A?2:/922 9. 0<::B;.BAM 5B:.6;22 2A L. C6A 0<::2 L. =2BA2 L. A6?2 1.;@ 92 A.@2 L. /92@@22 =Extrait du blog d"Elle brûle, 9 octobre 2013 '2'*/+-*P'35;8 . 3.:6992 2@A 9\2;1?<6A B22 1\.==.?A2;.;02 ,555-5 2AA2 <12B? 1\5B:.6;@ / 92@@6CM@ 2@A ,555- B; 3<;1 .B@@6 ;2BA?2 >B\B; .6? =B?5 X 02?A.6;@
:<:2;A@2 69 @2:/92 >B2 9. 3.:69922 ?M1B6A22 ?2@@2??M22 :2;.0M2 =.? 92 3?<61 2EAM?62B?2 .6A =0M9M/?2? @.;@ 2;A5 &6:B9A.;M:2;A 9. 3.:69922 9<6; 12 16@=.?.QA?22 @2 3.B36922 @\6;@6;B22 052?05.;A .C2B492:2;A J @B?C6C?2 J 9. 0?6@22 J 56/2?;2? 2;
.AA2;1.;A 12@ 7B6 =.?.QA B; :<;12 6;C6C./92 =B29>B2 05<@2 ;<::M Z3.:6992[ 052?05.6A J 1B?2?2 @2 @.05.;A =B\B; 6;16C61B5 (; .0A2 12 0<9N?22 B; 1M:M;.42:2;A2 B; @M7 9. 1MA?B6?25 .6@ 92 =.?.1B2 02AA2 3?.4696AM ; 9. 3.:6992 ;2 9. ?2;12 =.@ =9B@ 9M4N?25 X 9. :.72@AM 12 9. 3.:6992
.;062;;22 <; M05.==.6A .6@M:2;A 69 @B336@.6A 1\.C<6? 9. 312 @2 1MA M:64?.;A2 2; 05.;42.;A 12 ;<:5 \B;2 3.:6992 >B6 .==.?2::2;A =N@2 J =26;2 =9B@ 9B2 CB<6 2@A-69 @6 :.9.6@M2 @6 1B<6 F 3.BA-69 A.;A 12 C6<92;02
\2@A 0<::2 @6 9\<; .@@6@A.6A J 9. ;.6@@.;02 12 A0<::2 @6 9. C6<92;02 5B:.6;2 MA.6A 2; 2332A 0.R;6>B22 1\./ 2A A >B2 9\<; .6:22 0<;A?2 02BE 1<;A 9\.:B29@ 42@A2@2 >B2992@ .?:2@ =2?:2AA?<;A 1\2; 36;6? .C20 02BE >B6 @<;A =?<=?6MA.6?2@ 12 C <12B?2 .C20 02BE >B6 =.?92;A 1.;@ C8'-3+4:9-*+-2'- 9@ C6C2;A5 2@ 7 >B6 @2 ?2:2A 2; :.?0522 CB2 CBB2 0\2@A 1M7J 9. A2:=OA25 9 F . 92@ 1M=.?A@ J 9\M0<922 9. :.6@<; /?BF.;A2 2A 9. :.6@<;
C6122 92@ M09.A@ 12 C<6E 2A 92@ @692;02@ 6;A2?:6;./92@5 9 F . 92@ A?OC2@5 2@ :<:2;A@ >B\<; 6;C2@A6A 0<::2 @6 9. C62 2;
1M=2;1.6A = 1<6A OA?2 J @. =9.02 @6;<; 9\M163602 A<:/25
9 F . 92@ @20?2A@ >B\<; =.?A.42 .C20 ::. 02A 5<::2 >B6 C62;A
9\MAM 1.;@ 92 C699.42 2A >B6 9. 3.6A ?OC2? 1\.6992B?@2 02@ ?2;12G
CB6 =9 F . 02@ 0B2@A6<; 1\.?42;A2
2A =B29@ ::. 3.6A 0?<6?2 >B2 02 ;\2@A =.@ 92 /<;
;B:M?<2 >B2 0\2@A 2;09 F . 92@ 52B?2@ J @\2;;BF2? J 9. 32;OA?22 .9B\<; @\MA.6A
16A >B\606 02 ;2 @2?.6A =.@ =.?2692 >B2 0\MA.6A B; ; 029B6 C2?@ 9. C62 ?MB@@625
9 F . 02A .?42;A >B6 @2 :2A J :.;>B2? = 0<:=A2?2 J 3.6?2 12@ 0.12.BE2 J .:M96B 9 F . :6992 A2;A.A6C2@ 1\::.5 # #2;A?2=?6@25 # .;@ 9\M0?6AB?25 .;@ 9. 05.;@<;5 .;@ 9. @=6?6AB.96AM5 .;@ 92 /<;52B?5 A =B6@ 69 F . 92@ F2BE 32?:M@ 02@ 4?.;12@ 0.A.@A?<=52@2 92@ 42@A2@ >BB29@ <;
@\.00?<052 0<::2 .BE 42@A2@ >B6 @.BC2;A5 B@>B\J 9. 36; 12 02 :<;125
'852/4+-;/+2'--;?+4-2A'8/+::+-'<'885 Travail préparatoire, février 2013
#D35/-4'-+9-8+);+/22/9-B-!? 9;8 ;/3'4* '68E9-2'-358:-*P33'-';).'/4 Z2 ;\.??6C2 =.@ J 0<:=?2;1?25 \.B?.6@ .6:M =B29>B2 05<@25[ ;;2 %B\2992 .C.6A 12@ @B6 9\ 72 ;2 C I?60 .?>B2A2 92 =5.?:.062;
Z\.B?.6@ =B 9. ?2;0<;A?2? =9B@ @9. C<6? ?2@A2? .C20 92@ .BA?2@ =.?2;A@2 :.6@ >B.;1 2992 C2;.6A
052?052? @. 36992 2992 MA.6A 1.;@ @. /B9925[
?.;L<6@2 .;@2 B;2 =.A62;A2 1B ? .B05.6; Z@A 02 >B\2992 .C.6A 9\6;A2;A6<; 12 A?<:=2? >B29>B\B; 2@A 02 >B\2992 @2 :2;A.6A J 2992 :O:2 \2@A 1M960.A5 .;@ 92
:2;@<;42 69 F . >B.;1 :O:2 B;2 =.?A 12 CM?6AM2 9. CM?6AM 12 >B29>B\B;5 2 >B6 2@A =9B@ =?B2 0\2@A 0<::2;A 92@ .BA?2@ =2BC2;A =.@@2? J 0SAM 12 C0\2@A >B.;1 :O:2 .@@2G 3?M>B2;A5[
? #5696==2 &2/.4B299<2 =@F05.;.9F@A2 Z992 MA.6A 2;09\.@@B?2?5[
<;@62B? 2A .1.:2 % 2A 92B?@ 2;3.;A@2 .:6@ 12 9. 3.:6992 .B05.6; ZY "; 9. CB29>B2@ 3<6@ J 9. @052?052? @. 36992
Y <::2;A 2992 @\.==2992 1M7J
Y .12926;25
Y !<;2 .555 >B29>B2 05<@2 0
*!*15 "; @.6A =9B@5 "; A?.Q;.6A =.@ A?<= .C20 29925[
2A '2 .1<92@02;A@ 1B C699.42 ce 47;F:+-9;/:+
\2;>BOA2 >B2 7\.B?.6@ =B :2;2? =1<;A 7\.B?.6@ =B 2@@.F2? 1\.@@ .B 7B2 12@ 3.6A@5 2 1MA.69 12@ :.9C2?@.A6<;@ 36;.;06N?2@ 12 %<:.;12 9. 3.L<; 1<;A .B 369 12@ .;@ @\MA.6A :6@2 2; =9.02
@. 1B6 @2 =.@@.6A 1.;@ @. AOA2 1B?.;A 02@ 7B\69 MA.6A @B==<@M =.@@2? .B /B?2.B ,555- >B\69
=.@@.6A2 0?B6 :\. 1M36;6A6C2:2;A .00?<05M ZA 69 .99.6A @2 =2?1?22 @2B92 1.;@ 92@ 3B2@A6<; >B6 :2 = 2;A?2=?2;1?2 B; 96C?22 ;6 92@ AM:<6;@2 ;6 92 7B42 1\6;@A?B0A6<;2
;6 92@ 2E=2?A@ =@F056.A?6>B2@ ;2 =B\69 MA.6A 2; C622 @<6A =2?@<;;25 ,555- 2C.;A 9\2@A?.12 12 9. 0<;C60A6<;@ 0.?./6;22 @692;062BE2 /<:/2@ 9.0?F:<4N;2@2 =5 2EA?.6A2@ 1\B; .9/B: 12 3.:69925 2@ 2;3.;A@ ?6.62;A 2;
@\M09./B.A?6N:2 .;;6C2?@.6?25 992@ ?24.?1.6A .C20 B;2 A2;1?2@@2 0<;36.;A2 2A 4.625 B6 ;<;
=9B@ ;2 @2:/9.6A =.@ A?6@A2 @B? B;2 =5B6 12C.6A 1.A2? 12 92B?@ 36.;L.6992@ MA.62;A J B;2 A./92 12 ?2@A.B?.;A B2A2 12@ 42;@ @\.:B@.62;A .BA92@ 052C2BE >B6 3?6@.62;A2 B;2 2E=?2@@6<; 12 42;A6992@@2
?OC2B@25 2 :2 @B6@ 12:.;1M @6 .B :<:2;A 12 02AA2 =533'4;+2-'88E8+
L"Adversaire-#"-@*/:+;8-#'8/9-
-6- 5;:'D4'-2-+11'1-#/+88/)-#2':./+8
#/+88/)-#2':./+8-+'4 2';*+-";*5;2
2+>'4*8+ /).+2$;:. !E+9).4 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'1
2+>'4*8+ /).+25;:'D4' 2 +11'1
5;:'D4' 2 +11'14 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+
#/+88/) #2':./+84 5;:'D4' 2 +11'1$;:. !E+9).4 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'12+>'4*8+ /).+24 '8-';> '(8+
ec #B6@-72 CJnlwY Wn lhnoYgbk ;@B6A22 72 :2 12:.;1.6@ 0<::2;A 72 =B2? 02 >B2 7\M=?B29>B\B; >B6 ;2 0<;;.6@@.6A =.@ @A.;/B92 !6@^.;A.@^6 2A HB8B?0B:.5 ,555- 2@ 9\.:B2 72 C6C.6@ @\MA.62;A ABM@5 X =?M@2;A2
A29 B; .;A5?<=<9<4B22 0\2@A @2B92:2;A 2; 2E=<@.;A B@A2;@692@ 12 0B6@6;22 /67 02 >B2 7\.C.6@ 0<9920AM >B2 72 = .;;M2@ >B2 7\.C.6@ CM0B2@5W,555- \.C.6@ 2:=B2 92 @<::62?2 92 :.A29.@ J 9\<12B? 12 :<6@6 2A 92@ 1?.=@ /92B@ 1B 96A @B? 92>B29 V@B; 2A :<6 3.6@6<;@ 9\.:12 9. /KA6@@2 >B2 ; 2?A.6;@ ?2:=96@@2;A 1\ A?.;@3B6 .C.6A MAM A?.;@369 F .C<6? 12 =9B@ /2.B >B2 12 1 2;1?<6A >B2 92@ B29@ ; @B2 :<129.6A 92 09.6? 12 9B;22 AB2 92 A?.6A >B6 ?296.6A 05.>B2 6;@A.;A MA.6A 92 '2:=@ @29<; ?6@A72 0<:=?2;.6@ >B2 92 A?.6A >B6 ?2962?.6A A B; ?M06A5 BA?2:2;A 16A2 72 =0.A.9<4B2 12 :<; :B@M2 J B; M0?6C.6; >B6 F A?.C.6992?.6A 0<::2
@\69 @\.46@@.6A 1\B; ?<:.;5 LkaTg MTfnd,Le musée de l"Innocence, trad. Valérie Gay-Aksoy, Éditions Gallimard, coll. "Folio", 2011, p. 761 -762, 781 et 785 efee B\2@A-02 >B2 9\.:16?2 72 =.F2 = :\2;12AA2 =9 @\.CN?2 1\.6992B?@ >B2 ;<:/?2 12 02@ =2?@<;;2@ 2;12AAM2@2
3.02 J 9\.00B:B9.A6<; 12 92B?@ 0?M16A@2 2A 9\6::6;2;02 12 9.
@.;0A6<;2 @2 @B60612;A 2992@ 16@=.?.6@@2;A 1B :<;125 5QQJY HT]UJS[ QJ QNJS(2 72B;2 5<::2 1.;@ 92 369: 12 .@@/6;12? 0B;2 =2?@<;;25quotesdbs_dbs27.pdfusesText_33
2@ 32::2@ 1B ?2@A.B?.;A 92 ?24.?12;A2 :<>B2B@2@5 &. 32::2
9B6 3.6A @64;2 12 @2 ?.@@2<6? =B\69 02@@2 12 @2 ?6160B96@2?5
&. 369922 29922 ?6A 12 @<; =N?22 .C20 @. 0<:=9606AM5 . 36992 ?24.?12 =2B @. :N?25 "; 16?.6A =?2@>B2 >B\2992 . =2B? 1\29925 2AA2 32::2 2@A /?B;22 9. =2.B /9.;0522 2992 2@A /29922 A?N@
/2992 :O:25 . :N?2 J :6 C<6E @2 :<>B2 1\29925 992 @2 :<>B2 12 02@ <00612;A.BE >B6 ;\.??6C2;A =.@ J @\.1.=A2? J 9. 05.92B?2 J 9. :<6A2B?2 J 9. C69925 \2@A B;2 3.L<; J 2992 12 ;2 =.@ @2 @2;A6?0<::2 2BE2 12 ;2 =.@ OA?2 B;2 A >B6 ?2C62;A 1.;@ @<; =.F@ 2A >B6 ;2 0?.6;A ;6 9. 05.92B?2 ;6 9\5B:616AM5 992 2@A ;M2 121.;@5
#9B@ A.?12 :. :N?2 2A :<6 =?2;<;@ 9. ?C2BE ?2C<6? 9. /.62 1\9<;45 &B? 92 /.A2.B 1.;@ 92>B29 ; *.68686 12 9. 72B;2 36992 1B 06:=?6:M :. ?MA6;2 0.? 7\.C.6@ 92 :O:2 J @<; K425 (; =2A6A @6;42
9\5B:616AM5 992 2@A ;M2 121.;@5
#9B@ A.?12 :. :N?2 2A :<6 =?2;<;@ 9. ?2; = 9. 72B;2 36992 2@A /62; 9J5 992 ?24.?12 =.? 12@@B@ 9. ?.:/.?12
1B /.A2.B B; 5<::2 1M0?<05.;A 92 =.;62? >B29>B2@ =<6@@<;@5 2 052?052 .BAB29>B2@ :6;BA2@ .=?N@5 9 . B; 05K92 2;A?2 92@ :.6;@5 9 ?2=.?A .B@@6ASA .C205 992 ;\2; . =2BA OA?2 =9B@ /2@<6; =2BA OA?2 ;\.
A 69 =.@ =?6@ 92 /<;5
\2@A 9. 12?;6N?2 3<6@ >B2 72 9\.6 CB25 &6E .;@ =9B@ A.?12 ;9. ?B/?6>B2 12@ 3.6A@ 16C2?@5
2 0<;;.6@ 02 C6@.425 \2; @B6@ @U?25 2 96@ .9B2 02AA2
32::2 @\2@A @B6061M2 .=?N@ .C<6? 0B:B9M 1\M; &<; :.?6 2A @. 36992 @<;A ?B6;M@5 9@ 5./6A.62;A .B :<:2;A 12@ 3.6A@ J %F
@B? B6:.;12 1.;@ 9. ?S:25 992 @\.==29.6A ::.5 ::. .B05.6;5
2 ce ; /9.;0522 :<12?;25 &B? 9. @<;;2AA2 2@A M0?6A 3.:6992 .B05.6;5 !72B;2 36992 .B @.0 *.686865 \2@A /62; 9\5<::2 .B C2;A69.A2B?5
!ATkhebgY EnbYeT K]nrYg _ wr #5;9-)+;>-7;/-:8+3(2+4: #9B@ >B2 9\56@A<6?2 1\B;2 32::22 2A :.94?M 92 Z2992[ 1B A6A?22 5QQJ GWkQJ2@A 9\56@A<6?2 1\B;2 0<::B;.BAM2 1\B;2 0299B92 3.:696.92
2A 12 02BE >B6 4?.C6A2;A .BA 1<;A 69 =? 92@ C612@ 2A 92@ 3?.4696AM@5
&M>B2;02 .=?N@ @M>B2;022 92 @=20A.092 :MA5<16>B2:2;A 2E=992@ ?29.A6<;@ 2;A?2 92@ OA?2@2 9. =2A6A2 M0<;<:62 1B ?M0<;3 2A 12 9. C6<92;025
2BE >B6 0<:=<@2;A 92 3 1\2; =?M@2?C2? 92 0.9:22 9. 7 ?6AB29@ >B6 @A?B0AB?2;A 9. C62 2;@2:/922 2A 3.6A >B2 92 :<;12 2EAM?62B? ;\.B?. =.@ 12 =?6@22 2A >B\<; @2 A62;1?. 05.B1 2;
56C2?5
5.0B; 1.;@ 02AA2 0<::B;.BAM 2@A = 029B6 12@ .;;M2@ e6c6 2A 12 AB6
@A?B0AB?2;A 9\6;0<;@062;A 0<9920A635 2@ :.9.162@ >B6 0B2@5 5.0B; ;M4<062 .C20 9. C6<92;02 >B6 9\2;A9 A2??636.;A22 2A 7.:.6@ .B /<; 2;1?<6A2 2A 7.:.6@ @B? 9. /<;;2 =2?@<;;25 H. 1MC622 L. =?2;1 12 :.BC.6@2@ 1M06@6<;@2 12@ 052:6;@ 12 A?.C2?@25 H. @2 =?2;1 1.;@ 92@ 2;4?2;.42@ 12@
12AA2@2 12@ :2;@<;42@2 12@ 6;0.=.06AM@ J @2 16?2 92@ 05<@2@
2; 3.022 J 1M@.: H. A?2:/922 9. 0<::B;.BAM 5B:.6;22 2A L. C6A 0<::2 L. =2BA2 L. A6?2 1.;@ 92 A.@2 L. /92@@22 =Extrait du blog d"Elle brûle, 9 octobre 2013 '2'*/+-*P'35;8 . 3.:6992 2@A 9\2;1?<6A B22 1\.==.?A2;.;02 ,555-5 2AA2 <12B? 1\5B:.6;@ / 92@@6CM@ 2@A ,555- B; 3<;1 .B@@6 ;2BA?2 >B\B; .6? =B?5 X 02?A.6;@
:<:2;A@2 69 @2:/92 >B2 9. 3.:69922 ?M1B6A22 ?2@@2??M22 :2;.0M2 =.? 92 3?<61 2EAM?62B?2 .6A =0M9M/?2? @.;@ 2;A5 &6:B9A.;M:2;A 9. 3.:69922 9<6; 12 16@=.?.QA?22 @2 3.B36922 @\6;@6;B22 052?05.;A .C2B492:2;A J @B?C6C?2 J 9. 0?6@22 J 56/2?;2? 2;
.AA2;1.;A 12@ 7B6 =.?.QA B; :<;12 6;C6C./92 =B29>B2 05<@2 ;<::M Z3.:6992[ 052?05.6A J 1B?2?2 @2 @.05.;A =B\B; 6;16C61B5 (; .0A2 12 0<9N?22 B; 1M:M;.42:2;A2 B; @M7 9. 1MA?B6?25 .6@ 92 =.?.1B2 02AA2 3?.4696AM ; 9. 3.:6992 ;2 9. ?2;12 =.@ =9B@ 9M4N?25 X 9. :.72@AM 12 9. 3.:6992
.;062;;22 <; M05.==.6A .6@M:2;A 69 @B336@.6A 1\.C<6? 9. 312 @2 1MA M:64?.;A2 2; 05.;42.;A 12 ;<:5 \B;2 3.:6992 >B6 .==.?2::2;A =N@2 J =26;2 =9B@ 9B2 CB<6 2@A-69 @6 :.9.6@M2 @6 1B<6 F 3.BA-69 A.;A 12 C6<92;02
\2@A 0<::2 @6 9\<; .@@6@A.6A J 9. ;.6@@.;02 12 A0<::2 @6 9. C6<92;02 5B:.6;2 MA.6A 2; 2332A 0.R;6>B22 1\./ 2A A >B2 9\<; .6:22 0<;A?2 02BE 1<;A 9\.:B29@ 42@A2@2 >B2992@ .?:2@ =2?:2AA?<;A 1\2; 36;6? .C20 02BE >B6 @<;A =?<=?6MA.6?2@ 12 C <12B?2 .C20 02BE >B6 =.?92;A 1.;@ C8'-3+4:9-*+-2'- 9@ C6C2;A5 2@ 7 >B6 @2 ?2:2A 2; :.?0522 CB2 CBB2 0\2@A 1M7J 9. A2:=OA25 9 F . 92@ 1M=.?A@ J 9\M0<922 9. :.6@<; /?BF.;A2 2A 9. :.6@<;
C6122 92@ M09.A@ 12 C<6E 2A 92@ @692;02@ 6;A2?:6;./92@5 9 F . 92@ A?OC2@5 2@ :<:2;A@ >B\<; 6;C2@A6A 0<::2 @6 9. C62 2;
1M=2;1.6A = 1<6A OA?2 J @. =9.02 @6;<; 9\M163602 A<:/25
9 F . 92@ @20?2A@ >B\<; =.?A.42 .C20 ::. 02A 5<::2 >B6 C62;A
9\MAM 1.;@ 92 C699.42 2A >B6 9. 3.6A ?OC2? 1\.6992B?@2 02@ ?2;12G
CB6 =9 F . 02@ 0B2@A6<; 1\.?42;A2
2A =B29@ ::. 3.6A 0?<6?2 >B2 02 ;\2@A =.@ 92 /<;
;B:M?<2 >B2 0\2@A 2;09 F . 92@ 52B?2@ J @\2;;BF2? J 9. 32;OA?22 .9B\<; @\MA.6A
16A >B\606 02 ;2 @2?.6A =.@ =.?2692 >B2 0\MA.6A B; ; 029B6 C2?@ 9. C62 ?MB@@625
9 F . 02A .?42;A >B6 @2 :2A J :.;>B2? = 0<:=A2?2 J 3.6?2 12@ 0.12.BE2 J .:M96B 9 F . :6992 A2;A.A6C2@ 1\::.5 # #2;A?2=?6@25 # .;@ 9\M0?6AB?25 .;@ 9. 05.;@<;5 .;@ 9. @=6?6AB.96AM5 .;@ 92 /<;52B?5 A =B6@ 69 F . 92@ F2BE 32?:M@ 02@ 4?.;12@ 0.A.@A?<=52@2 92@ 42@A2@ >BB29@ <;
@\.00?<052 0<::2 .BE 42@A2@ >B6 @.BC2;A5 B@>B\J 9. 36; 12 02 :<;125
'852/4+-;/+2'--;?+4-2A'8/+::+-'<'885 Travail préparatoire, février 2013
#D35/-4'-+9-8+);+/22/9-B-!? 9;8 ;/3'4* '68E9-2'-358:-*P33'-';).'/4 Z2 ;\.??6C2 =.@ J 0<:=?2;1?25 \.B?.6@ .6:M =B29>B2 05<@25[ ;;2 %B\2992 .C.6A 12@ @B6 9\ 72 ;2 C I?60 .?>B2A2 92 =5.?:.062;
Z\.B?.6@ =B 9. ?2;0<;A?2? =9B@ @9. C<6? ?2@A2? .C20 92@ .BA?2@ =.?2;A@2 :.6@ >B.;1 2992 C2;.6A
052?052? @. 36992 2992 MA.6A 1.;@ @. /B9925[
?.;L<6@2 .;@2 B;2 =.A62;A2 1B ? .B05.6; Z@A 02 >B\2992 .C.6A 9\6;A2;A6<; 12 A?<:=2? >B29>B\B; 2@A 02 >B\2992 @2 :2;A.6A J 2992 :O:2 \2@A 1M960.A5 .;@ 92
:2;@<;42 69 F . >B.;1 :O:2 B;2 =.?A 12 CM?6AM2 9. CM?6AM 12 >B29>B\B;5 2 >B6 2@A =9B@ =?B2 0\2@A 0<::2;A 92@ .BA?2@ =2BC2;A =.@@2? J 0SAM 12 C0\2@A >B.;1 :O:2 .@@2G 3?M>B2;A5[
? #5696==2 &2/.4B299<2 =@F05.;.9F@A2 Z992 MA.6A 2;09\.@@B?2?5[
<;@62B? 2A .1.:2 % 2A 92B?@ 2;3.;A@2 .:6@ 12 9. 3.:6992 .B05.6; ZY "; 9. CB29>B2@ 3<6@ J 9. @052?052? @. 36992
Y <::2;A 2992 @\.==2992 1M7J
Y .12926;25
Y !<;2 .555 >B29>B2 05<@2 0
*!*15 "; @.6A =9B@5 "; A?.Q;.6A =.@ A?<= .C20 29925[
2A '2 .1<92@02;A@ 1B C699.42 ce 47;F:+-9;/:+
\2;>BOA2 >B2 7\.B?.6@ =B :2;2? =1<;A 7\.B?.6@ =B 2@@.F2? 1\.@@ .B 7B2 12@ 3.6A@5 2 1MA.69 12@ :.9C2?@.A6<;@ 36;.;06N?2@ 12 %<:.;12 9. 3.L<; 1<;A .B 369 12@ .;@ @\MA.6A :6@2 2; =9.02
@. 1B6 @2 =.@@.6A 1.;@ @. AOA2 1B?.;A 02@ 7B\69 MA.6A @B==<@M =.@@2? .B /B?2.B ,555- >B\69
=.@@.6A2 0?B6 :\. 1M36;6A6C2:2;A .00?<05M ZA 69 .99.6A @2 =2?1?22 @2B92 1.;@ 92@ 3B2@A6<; >B6 :2 = 2;A?2=?2;1?2 B; 96C?22 ;6 92@ AM:<6;@2 ;6 92 7B42 1\6;@A?B0A6<;2
;6 92@ 2E=2?A@ =@F056.A?6>B2@ ;2 =B\69 MA.6A 2; C622 @<6A =2?@<;;25 ,555- 2C.;A 9\2@A?.12 12 9. 0<;C60A6<;@ 0.?./6;22 @692;062BE2 /<:/2@ 9.0?F:<4N;2@2 =5 2EA?.6A2@ 1\B; .9/B: 12 3.:69925 2@ 2;3.;A@ ?6.62;A 2;
@\M09./B.A?6N:2 .;;6C2?@.6?25 992@ ?24.?1.6A .C20 B;2 A2;1?2@@2 0<;36.;A2 2A 4.625 B6 ;<;
=9B@ ;2 @2:/9.6A =.@ A?6@A2 @B? B;2 =5B6 12C.6A 1.A2? 12 92B?@ 36.;L.6992@ MA.62;A J B;2 A./92 12 ?2@A.B?.;A B2A2 12@ 42;@ @\.:B@.62;A .BA92@ 052C2BE >B6 3?6@.62;A2 B;2 2E=?2@@6<; 12 42;A6992@@2
?OC2B@25 2 :2 @B6@ 12:.;1M @6 .B :<:2;A 12 02AA2 =533'4;+2-'88E8+
L"Adversaire-#"-@*/:+;8-#'8/9-
-6- 5;:'D4'-2-+11'1-#/+88/)-#2':./+8
#/+88/)-#2':./+8-+'4 2';*+-";*5;2
2+>'4*8+ /).+2$;:. !E+9).4 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'1
2+>'4*8+ /).+25;:'D4' 2 +11'1
5;:'D4' 2 +11'14 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+
#/+88/) #2':./+84 5;:'D4' 2 +11'1$;:. !E+9).4 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'12+>'4*8+ /).+24 '8-';> '(8+
ec #B6@-72 CJnlwY Wn lhnoYgbk ;@B6A22 72 :2 12:.;1.6@ 0<::2;A 72 =B2? 02 >B2 7\M=?B29>B\B; >B6 ;2 0<;;.6@@.6A =.@ @A.;/B92 !6@^.;A.@^6 2A HB8B?0B:.5 ,555- 2@ 9\.:B2 72 C6C.6@ @\MA.62;A ABM@5 X =?M@2;A2
A29 B; .;A5?<=<9<4B22 0\2@A @2B92:2;A 2; 2E=<@.;A B@A2;@692@ 12 0B6@6;22 /67 02 >B2 7\.C.6@ 0<9920AM >B2 72 = .;;M2@ >B2 7\.C.6@ CM0B2@5W,555- \.C.6@ 2:=B2 92 @<::62?2 92 :.A29.@ J 9\<12B? 12 :<6@6 2A 92@ 1?.=@ /92B@ 1B 96A @B? 92>B29 V@B; 2A :<6 3.6@6<;@ 9\.:12 9. /KA6@@2 >B2 ; 2?A.6;@ ?2:=96@@2;A 1\ A?.;@3B6 .C.6A MAM A?.;@369 F .C<6? 12 =9B@ /2.B >B2 12 1 2;1?<6A >B2 92@ B29@ ; @B2 :<129.6A 92 09.6? 12 9B;22 AB2 92 A?.6A >B6 ?296.6A 05.>B2 6;@A.;A MA.6A 92 '2:=@ @29<; ?6@A72 0<:=?2;.6@ >B2 92 A?.6A >B6 ?2962?.6A A B; ?M06A5 BA?2:2;A 16A2 72 =0.A.9<4B2 12 :<; :B@M2 J B; M0?6C.6; >B6 F A?.C.6992?.6A 0<::2
@\69 @\.46@@.6A 1\B; ?<:.;5 LkaTg MTfnd,Le musée de l"Innocence, trad. Valérie Gay-Aksoy, Éditions Gallimard, coll. "Folio", 2011, p. 761 -762, 781 et 785 efee B\2@A-02 >B2 9\.:16?2 72 =.F2 = :\2;12AA2 =9 @\.CN?2 1\.6992B?@ >B2 ;<:/?2 12 02@ =2?@<;;2@ 2;12AAM2@2
3.02 J 9\.00B:B9.A6<; 12 92B?@ 0?M16A@2 2A 9\6::6;2;02 12 9.
@.;0A6<;2 @2 @B60612;A 2992@ 16@=.?.6@@2;A 1B :<;125 5QQJY HT]UJS[ QJ QNJS(2 72B;2 5<::2 1.;@ 92 369: 12 .@@/6;12? 0B;2 =2?@<;;25quotesdbs_dbs27.pdfusesText_33
9 ?2=.?A .B@@6ASA .C205 992 ;\2; . =2BA OA?2 =9B@ /2@<6; =2BA OA?2 ;\.
A 69 =.@ =?6@ 92 /<;5
\2@A 9. 12?;6N?2 3<6@ >B2 72 9\.6 CB25 &6E .;@ =9B@ A.?12 ;9. ?B/?6>B2 12@ 3.6A@ 16C2?@5
OA?2 ;\.
A69 =.@ =?6@ 92 /<;5
\2@A 9. 12?;6N?2 3<6@ >B2 72 9\.6 CB25 &6E .;@ =9B@ A.?12 ;2 0<;;.6@ 02 C6@.425 \2; @B6@ @U?25 2 96@ .9B2 02AA2
32::2 @\2@A @B6061M2 .=?N@ .C<6? 0B:B9M 1\M; &<; :.?6 2A @. 36992 @<;A ?B6;M@5 9@ 5./6A.62;A .B :<:2;A 12@ 3.6A@ J %F
@B? B6:.;12 1.;@ 9. ?S:25 992 @\.==29.6A ::.5 ::. .B05.6;5
2 ce ; /9.;0522 :<12?;25 &B? 9. @<;;2AA2 2@A M0?6A 3.:6992 .B05.6;5 !72B;2 36992 .B @.0 *.686865 \2@A /62; 9\5<::2 .B C2;A69.A2B?5
!ATkhebgY EnbYeT K]nrYg _ wr #5;9-)+;>-7;/-:8+3(2+4: #9B@ >B2 9\56@A<6?2 1\B;2 32::22 2A :.94?M 92 Z2992[ 1B A6A?22 5QQJ GWkQJ2@A 9\56@A<6?2 1\B;2 0<::B;.BAM2 1\B;2 0299B92 3.:696.92
2A 12 02BE >B6 4?.C6A2;A .BA 1<;A 69 =? 92@ C612@ 2A 92@ 3?.4696AM@5
&M>B2;02 .=?N@ @M>B2;022 92 @=20A.092 :MA5<16>B2:2;A 2E=992@ ?29.A6<;@ 2;A?2 92@ OA?2@2 9. =2A6A2 M0<;<:62 1B ?M0<;3 2A 12 9. C6<92;025
2BE >B6 0<:=<@2;A 92 3 1\2; =?M@2?C2? 92 0.9:22 9. 7 ?6AB29@ >B6 @A?B0AB?2;A 9. C62 2;@2:/922 2A 3.6A >B2 92 :<;12 2EAM?62B? ;\.B?. =.@ 12 =?6@22 2A >B\<; @2 A62;1?. 05.B1 2;
56C2?5
5.0B; 1.;@ 02AA2 0<::B;.BAM 2@A = 029B6 12@ .;;M2@ e6c6 2A 12 AB6
@A?B0AB?2;A 9\6;0<;@062;A 0<9920A635 2@ :.9.162@ >B6 0B2@5 5.0B; ;M4<062 .C20 9. C6<92;02 >B6 9\2;A9 A2??636.;A22 2A 7.:.6@ .B /<; 2;1?<6A2 2A 7.:.6@ @B? 9. /<;;2 =2?@<;;25 H. 1MC622 L. =?2;1 12 :.BC.6@2@ 1M06@6<;@2 12@ 052:6;@ 12 A?.C2?@25 H. @2 =?2;1 1.;@ 92@ 2;4?2;.42@ 12@
12AA2@2 12@ :2;@<;42@2 12@ 6;0.=.06AM@ J @2 16?2 92@ 05<@2@
2; 3.022 J 1M@.: H. A?2:/922 9. 0<::B;.BAM 5B:.6;22 2A L. C6A 0<::2 L. =2BA2 L. A6?2 1.;@ 92 A.@2 L. /92@@22 =Extrait du blog d"Elle brûle, 9 octobre 2013 '2'*/+-*P'35;8 . 3.:6992 2@A 9\2;1?<6A B22 1\.==.?A2;.;02 ,555-5 2AA2 <12B? 1\5B:.6;@ / 92@@6CM@ 2@A ,555- B; 3<;1 .B@@6 ;2BA?2 >B\B; .6? =B?5 X 02?A.6;@
:<:2;A@2 69 @2:/92 >B2 9. 3.:69922 ?M1B6A22 ?2@@2??M22 :2;.0M2 =.? 92 3?<61 2EAM?62B?2 .6A =0M9M/?2? @.;@ 2;A5 &6:B9A.;M:2;A 9. 3.:69922 9<6; 12 16@=.?.QA?22 @2 3.B36922 @\6;@6;B22 052?05.;A .C2B492:2;A J @B?C6C?2 J 9. 0?6@22 J 56/2?;2? 2;
.AA2;1.;A 12@ 7B6 =.?.QA B; :<;12 6;C6C./92 =B29>B2 05<@2 ;<::M Z3.:6992[ 052?05.6A J 1B?2?2 @2 @.05.;A =B\B; 6;16C61B5 (; .0A2 12 0<9N?22 B; 1M:M;.42:2;A2 B; @M7 9. 1MA?B6?25 .6@ 92 =.?.1B2 02AA2 3?.4696AM ; 9. 3.:6992 ;2 9. ?2;12 =.@ =9B@ 9M4N?25 X 9. :.72@AM 12 9. 3.:6992
.;062;;22 <; M05.==.6A .6@M:2;A 69 @B336@.6A 1\.C<6? 9. 312 @2 1MA M:64?.;A2 2; 05.;42.;A 12 ;<:5 \B;2 3.:6992 >B6 .==.?2::2;A =N@2 J =26;2 =9B@ 9B2 CB<6 2@A-69 @6 :.9.6@M2 @6 1B<6 F 3.BA-69 A.;A 12 C6<92;02
\2@A 0<::2 @6 9\<; .@@6@A.6A J 9. ;.6@@.;02 12 A0<::2 @6 9. C6<92;02 5B:.6;2 MA.6A 2; 2332A 0.R;6>B22 1\./ 2A A >B2 9\<; .6:22 0<;A?2 02BE 1<;A 9\.:B29@ 42@A2@2 >B2992@ .?:2@ =2?:2AA?<;A 1\2; 36;6? .C20 02BE >B6 @<;A =?<=?6MA.6?2@ 12 C <12B?2 .C20 02BE >B6 =.?92;A 1.;@ C8'-3+4:9-*+-2'- 9@ C6C2;A5 2@ 7 >B6 @2 ?2:2A 2; :.?0522 CB2 CBB2 0\2@A 1M7J 9. A2:=OA25 9 F . 92@ 1M=.?A@ J 9\M0<922 9. :.6@<; /?BF.;A2 2A 9. :.6@<;
C6122 92@ M09.A@ 12 C<6E 2A 92@ @692;02@ 6;A2?:6;./92@5 9 F . 92@ A?OC2@5 2@ :<:2;A@ >B\<; 6;C2@A6A 0<::2 @6 9. C62 2;
1M=2;1.6A = 1<6A OA?2 J @. =9.02 @6;<; 9\M163602 A<:/25
9 F . 92@ @20?2A@ >B\<; =.?A.42 .C20 ::. 02A 5<::2 >B6 C62;A
9\MAM 1.;@ 92 C699.42 2A >B6 9. 3.6A ?OC2? 1\.6992B?@2 02@ ?2;12G
CB6 =9 F . 02@ 0B2@A6<; 1\.?42;A2
2A =B29@ ::. 3.6A 0?<6?2 >B2 02 ;\2@A =.@ 92 /<;
;B:M?<2 >B2 0\2@A 2;09 F . 92@ 52B?2@ J @\2;;BF2? J 9. 32;OA?22 .9B\<; @\MA.6A
16A >B\606 02 ;2 @2?.6A =.@ =.?2692 >B2 0\MA.6A B; ; 029B6 C2?@ 9. C62 ?MB@@625
9 F . 02A .?42;A >B6 @2 :2A J :.;>B2? = 0<:=A2?2 J 3.6?2 12@ 0.12.BE2 J .:M96B 9 F . :6992 A2;A.A6C2@ 1\::.5 # #2;A?2=?6@25 # .;@ 9\M0?6AB?25 .;@ 9. 05.;@<;5 .;@ 9. @=6?6AB.96AM5 .;@ 92 /<;52B?5 A =B6@ 69 F . 92@ F2BE 32?:M@ 02@ 4?.;12@ 0.A.@A?<=52@2 92@ 42@A2@ >BB29@ <;
@\.00?<052 0<::2 .BE 42@A2@ >B6 @.BC2;A5 B@>B\J 9. 36; 12 02 :<;125
'852/4+-;/+2'--;?+4-2A'8/+::+-'<'885 Travail préparatoire, février 2013
#D35/-4'-+9-8+);+/22/9-B-!? 9;8 ;/3'4* '68E9-2'-358:-*P33'-';).'/4 Z2 ;\.??6C2 =.@ J 0<:=?2;1?25 \.B?.6@ .6:M =B29>B2 05<@25[ ;;2 %B\2992 .C.6A 12@ @B6 9\ 72 ;2 C I?60 .?>B2A2 92 =5.?:.062;
Z\.B?.6@ =B 9. ?2;0<;A?2? =9B@ @9. C<6? ?2@A2? .C20 92@ .BA?2@ =.?2;A@2 :.6@ >B.;1 2992 C2;.6A
052?052? @. 36992 2992 MA.6A 1.;@ @. /B9925[
?.;L<6@2 .;@2 B;2 =.A62;A2 1B ? .B05.6; Z@A 02 >B\2992 .C.6A 9\6;A2;A6<; 12 A?<:=2? >B29>B\B; 2@A 02 >B\2992 @2 :2;A.6A J 2992 :O:2 \2@A 1M960.A5 .;@ 92
:2;@<;42 69 F . >B.;1 :O:2 B;2 =.?A 12 CM?6AM2 9. CM?6AM 12 >B29>B\B;5 2 >B6 2@A =9B@ =?B2 0\2@A 0<::2;A 92@ .BA?2@ =2BC2;A =.@@2? J 0SAM 12 C0\2@A >B.;1 :O:2 .@@2G 3?M>B2;A5[
? #5696==2 &2/.4B299<2 =@F05.;.9F@A2 Z992 MA.6A 2;09\.@@B?2?5[
<;@62B? 2A .1.:2 % 2A 92B?@ 2;3.;A@2 .:6@ 12 9. 3.:6992 .B05.6; ZY "; 9. CB29>B2@ 3<6@ J 9. @052?052? @. 36992
Y <::2;A 2992 @\.==2992 1M7J
Y .12926;25
Y !<;2 .555 >B29>B2 05<@2 0
*!*15 "; @.6A =9B@5 "; A?.Q;.6A =.@ A?<= .C20 29925[
2A '2 .1<92@02;A@ 1B C699.42 ce 47;F:+-9;/:+
\2;>BOA2 >B2 7\.B?.6@ =B :2;2? =1<;A 7\.B?.6@ =B 2@@.F2? 1\.@@ .B 7B2 12@ 3.6A@5 2 1MA.69 12@ :.9C2?@.A6<;@ 36;.;06N?2@ 12 %<:.;12 9. 3.L<; 1<;A .B 369 12@ .;@ @\MA.6A :6@2 2; =9.02
@. 1B6 @2 =.@@.6A 1.;@ @. AOA2 1B?.;A 02@ 7B\69 MA.6A @B==<@M =.@@2? .B /B?2.B ,555- >B\69
=.@@.6A2 0?B6 :\. 1M36;6A6C2:2;A .00?<05M ZA 69 .99.6A @2 =2?1?22 @2B92 1.;@ 92@ 3B2@A6<; >B6 :2 = 2;A?2=?2;1?2 B; 96C?22 ;6 92@ AM:<6;@2 ;6 92 7B42 1\6;@A?B0A6<;2
;6 92@ 2E=2?A@ =@F056.A?6>B2@ ;2 =B\69 MA.6A 2; C622 @<6A =2?@<;;25 ,555- 2C.;A 9\2@A?.12 12 9. 0<;C60A6<;@ 0.?./6;22 @692;062BE2 /<:/2@ 9.0?F:<4N;2@2 =5 2EA?.6A2@ 1\B; .9/B: 12 3.:69925 2@ 2;3.;A@ ?6.62;A 2;
@\M09./B.A?6N:2 .;;6C2?@.6?25 992@ ?24.?1.6A .C20 B;2 A2;1?2@@2 0<;36.;A2 2A 4.625 B6 ;<;
=9B@ ;2 @2:/9.6A =.@ A?6@A2 @B? B;2 =5B6 12C.6A 1.A2? 12 92B?@ 36.;L.6992@ MA.62;A J B;2 A./92 12 ?2@A.B?.;A B2A2 12@ 42;@ @\.:B@.62;A .BA92@ 052C2BE >B6 3?6@.62;A2 B;2 2E=?2@@6<; 12 42;A6992@@2
?OC2B@25 2 :2 @B6@ 12:.;1M @6 .B :<:2;A 12 02AA2 =533'4;+2-'88E8+
L"Adversaire-#"-@*/:+;8-#'8/9-
-6- 5;:'D4'-2-+11'1-#/+88/)-#2':./+8
#/+88/)-#2':./+8-+'4 2';*+-";*5;2
2+>'4*8+ /).+2$;:. !E+9).4 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'1
2+>'4*8+ /).+25;:'D4' 2 +11'1
5;:'D4' 2 +11'14 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+
#/+88/) #2':./+84 5;:'D4' 2 +11'1$;:. !E+9).4 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'12+>'4*8+ /).+24 '8-';> '(8+
ec #B6@-72 CJnlwY Wn lhnoYgbk ;@B6A22 72 :2 12:.;1.6@ 0<::2;A 72 =B2? 02 >B2 7\M=?B29>B\B; >B6 ;2 0<;;.6@@.6A =.@ @A.;/B92 !6@^.;A.@^6 2A HB8B?0B:.5 ,555- 2@ 9\.:B2 72 C6C.6@ @\MA.62;A ABM@5 X =?M@2;A2
A29 B; .;A5?<=<9<4B22 0\2@A @2B92:2;A 2; 2E=<@.;A B@A2;@692@ 12 0B6@6;22 /67 02 >B2 7\.C.6@ 0<9920AM >B2 72 = .;;M2@ >B2 7\.C.6@ CM0B2@5W,555- \.C.6@ 2:=B2 92 @<::62?2 92 :.A29.@ J 9\<12B? 12 :<6@6 2A 92@ 1?.=@ /92B@ 1B 96A @B? 92>B29 V@B; 2A :<6 3.6@6<;@ 9\.:12 9. /KA6@@2 >B2 ; 2?A.6;@ ?2:=96@@2;A 1\ A?.;@3B6 .C.6A MAM A?.;@369 F .C<6? 12 =9B@ /2.B >B2 12 1 2;1?<6A >B2 92@ B29@ ; @B2 :<129.6A 92 09.6? 12 9B;22 AB2 92 A?.6A >B6 ?296.6A 05.>B2 6;@A.;A MA.6A 92 '2:=@ @29<; ?6@A72 0<:=?2;.6@ >B2 92 A?.6A >B6 ?2962?.6A A B; ?M06A5 BA?2:2;A 16A2 72 =0.A.9<4B2 12 :<; :B@M2 J B; M0?6C.6; >B6 F A?.C.6992?.6A 0<::2
@\69 @\.46@@.6A 1\B; ?<:.;5 LkaTg MTfnd,Le musée de l"Innocence, trad. Valérie Gay-Aksoy, Éditions Gallimard, coll. "Folio", 2011, p. 761 -762, 781 et 785 efee B\2@A-02 >B2 9\.:16?2 72 =.F2 = :\2;12AA2 =9 @\.CN?2 1\.6992B?@ >B2 ;<:/?2 12 02@ =2?@<;;2@ 2;12AAM2@2
3.02 J 9\.00B:B9.A6<; 12 92B?@ 0?M16A@2 2A 9\6::6;2;02 12 9.
@.;0A6<;2 @2 @B60612;A 2992@ 16@=.?.6@@2;A 1B :<;125 5QQJY HT]UJS[ QJ QNJS(2 72B;2 5<::2 1.;@ 92 369: 12 .@@/6;12? 0B;2 =2?@<;;25quotesdbs_dbs27.pdfusesText_33
5QQJ GWkQJ2@A 9\56@A<6?2 1\B;2 0<::B;.BAM2 1\B;2 0299B92 3.:696.92
2A 12 02BE >B6 4?.C6A2;A .BA 1<;A 69 =? 92@ C612@ 2A 92@ 3?.4696AM@5
&M>B2;02 .=?N@ @M>B2;022 92 @=20A.092 :MA5<16>B2:2;A 2E=992@ ?29.A6<;@ 2;A?2 92@ OA?2@2 9. =2A6A2 M0<;<:62 1B ?M0<;3 2A 12 9. C6<92;025
2BE >B6 0<:=<@2;A 92 3 1\2; =?M@2?C2? 92 0.9:22 9. 7 ?6AB29@ >B6 @A?B0AB?2;A 9. C62 2;@2:/922 2A 3.6A >B2 92 :<;12 2EAM?62B? ;\.B?. =.@ 12 =?6@22 2A >B\<; @2 A62;1?. 05.B1 2;
56C2?5
5.0B; 1.;@ 02AA2 0<::B;.BAM 2@A = 029B6 12@ .;;M2@ e6c6 2A 12 AB6
@A?B0AB?2;A 9\6;0<;@062;A 0<9920A635 2@ :.9.162@ >B6 0B2@5 5.0B; ;M4<062 .C20 9. C6<92;02 >B6 9\2;A9 A2??636.;A22 2A 7.:.6@ .B /<; 2;1?<6A2 2A 7.:.6@ @B? 9. /<;;2 =2?@<;;25 H. 1MC622 L. =?2;1 12 :.BC.6@2@ 1M06@6<;@2 12@ 052:6;@ 12 A?.C2?@25 H. @2 =?2;1 1.;@ 92@ 2;4?2;.42@ 12@
12AA2@2 12@ :2;@<;42@2 12@ 6;0.=.06AM@ J @2 16?2 92@ 05<@2@
2; 3.022 J 1M@.: H. A?2:/922 9. 0<::B;.BAM 5B:.6;22 2A L. C6A 0<::2 L. =2BA2 L. A6?2 1.;@ 92 A.@2 L. /92@@22 =Extrait du blog d"Elle brûle, 9 octobre 2013 '2'*/+-*P'35;8 . 3.:6992 2@A 9\2;1?<6A B22 1\.==.?A2;.;02 ,555-5 2AA2 <12B? 1\5B:.6;@ / 92@@6CM@ 2@A ,555- B; 3<;1 .B@@6 ;2BA?2 >B\B; .6? =B?5 X 02?A.6;@
:<:2;A@2 69 @2:/92 >B2 9. 3.:69922 ?M1B6A22 ?2@@2??M22 :2;.0M2 =.? 92 3?<61 2EAM?62B?2 .6A =0M9M/?2? @.;@ 2;A5 &6:B9A.;M:2;A 9. 3.:69922 9<6; 12 16@=.?.QA?22 @2 3.B36922 @\6;@6;B22 052?05.;A .C2B492:2;A J @B?C6C?2 J 9. 0?6@22 J 56/2?;2? 2;
.AA2;1.;A 12@ 7B6 =.?.QA B; :<;12 6;C6C./92 =B29>B2 05<@2 ;<::M Z3.:6992[ 052?05.6A J 1B?2?2 @2 @.05.;A =B\B; 6;16C61B5 (; .0A2 12 0<9N?22 B; 1M:M;.42:2;A2 B; @M7 9. 1MA?B6?25 .6@ 92 =.?.1B2 02AA2 3?.4696AM ; 9. 3.:6992 ;2 9. ?2;12 =.@ =9B@ 9M4N?25 X 9. :.72@AM 12 9. 3.:6992
.;062;;22 <; M05.==.6A .6@M:2;A 69 @B336@.6A 1\.C<6? 9. 312 @2 1MA M:64?.;A2 2; 05.;42.;A 12 ;<:5 \B;2 3.:6992 >B6 .==.?2::2;A =N@2 J =26;2 =9B@ 9B2 CB<6 2@A-69 @6 :.9.6@M2 @6 1B<6 F 3.BA-69 A.;A 12 C6<92;02
\2@A 0<::2 @6 9\<; .@@6@A.6A J 9. ;.6@@.;02 12 A0<::2 @6 9. C6<92;02 5B:.6;2 MA.6A 2; 2332A 0.R;6>B22 1\./ 2A A >B2 9\<; .6:22 0<;A?2 02BE 1<;A 9\.:B29@ 42@A2@2 >B2992@ .?:2@ =2?:2AA?<;A 1\2; 36;6? .C20 02BE >B6 @<;A =?<=?6MA.6?2@ 12 C <12B?2 .C20 02BE >B6 =.?92;A 1.;@ C8'-3+4:9-*+-2'- 9@ C6C2;A5 2@ 7 >B6 @2 ?2:2A 2; :.?0522 CB2 CBB2 0\2@A 1M7J 9. A2:=OA25 9 F . 92@ 1M=.?A@ J 9\M0<922 9. :.6@<; /?BF.;A2 2A 9. :.6@<;
C6122 92@ M09.A@ 12 C<6E 2A 92@ @692;02@ 6;A2?:6;./92@5 9 F . 92@ A?OC2@5 2@ :<:2;A@ >B\<; 6;C2@A6A 0<::2 @6 9. C62 2;
1M=2;1.6A = 1<6A OA?2 J @. =9.02 @6;<; 9\M163602 A<:/25
9 F . 92@ @20?2A@ >B\<; =.?A.42 .C20 ::. 02A 5<::2 >B6 C62;A
9\MAM 1.;@ 92 C699.42 2A >B6 9. 3.6A ?OC2? 1\.6992B?@2 02@ ?2;12G
CB6 =9 F . 02@ 0B2@A6<; 1\.?42;A2
2A =B29@ ::. 3.6A 0?<6?2 >B2 02 ;\2@A =.@ 92 /<;
;B:M?<2 >B2 0\2@A 2;09 F . 92@ 52B?2@ J @\2;;BF2? J 9. 32;OA?22 .9B\<; @\MA.6A
16A >B\606 02 ;2 @2?.6A =.@ =.?2692 >B2 0\MA.6A B; ; 029B6 C2?@ 9. C62 ?MB@@625
9 F . 02A .?42;A >B6 @2 :2A J :.;>B2? = 0<:=A2?2 J 3.6?2 12@ 0.12.BE2 J .:M96B 9 F . :6992 A2;A.A6C2@ 1\::.5 # #2;A?2=?6@25 # .;@ 9\M0?6AB?25 .;@ 9. 05.;@<;5 .;@ 9. @=6?6AB.96AM5 .;@ 92 /<;52B?5 A =B6@ 69 F . 92@ F2BE 32?:M@ 02@ 4?.;12@ 0.A.@A?<=52@2 92@ 42@A2@ >BB29@ <;
@\.00?<052 0<::2 .BE 42@A2@ >B6 @.BC2;A5 B@>B\J 9. 36; 12 02 :<;125
'852/4+-;/+2'--;?+4-2A'8/+::+-'<'885 Travail préparatoire, février 2013
#D35/-4'-+9-8+);+/22/9-B-!? 9;8 ;/3'4* '68E9-2'-358:-*P33'-';).'/4 Z2 ;\.??6C2 =.@ J 0<:=?2;1?25 \.B?.6@ .6:M =B29>B2 05<@25[ ;;2 %B\2992 .C.6A 12@ @B6 9\ 72 ;2 C I?60 .?>B2A2 92 =5.?:.062;
Z\.B?.6@ =B 9. ?2;0<;A?2? =9B@ @9. C<6? ?2@A2? .C20 92@ .BA?2@ =.?2;A@2 :.6@ >B.;1 2992 C2;.6A
052?052? @. 36992 2992 MA.6A 1.;@ @. /B9925[
?.;L<6@2 .;@2 B;2 =.A62;A2 1B ? .B05.6; Z@A 02 >B\2992 .C.6A 9\6;A2;A6<; 12 A?<:=2? >B29>B\B; 2@A 02 >B\2992 @2 :2;A.6A J 2992 :O:2 \2@A 1M960.A5 .;@ 92
:2;@<;42 69 F . >B.;1 :O:2 B;2 =.?A 12 CM?6AM2 9. CM?6AM 12 >B29>B\B;5 2 >B6 2@A =9B@ =?B2 0\2@A 0<::2;A 92@ .BA?2@ =2BC2;A =.@@2? J 0SAM 12 C0\2@A >B.;1 :O:2 .@@2G 3?M>B2;A5[
? #5696==2 &2/.4B299<2 =@F05.;.9F@A2 Z992 MA.6A 2;09\.@@B?2?5[
<;@62B? 2A .1.:2 % 2A 92B?@ 2;3.;A@2 .:6@ 12 9. 3.:6992 .B05.6; ZY "; 9. CB29>B2@ 3<6@ J 9. @052?052? @. 36992
Y <::2;A 2992 @\.==2992 1M7J
Y .12926;25
Y !<;2 .555 >B29>B2 05<@2 0
*!*15 "; @.6A =9B@5 "; A?.Q;.6A =.@ A?<= .C20 29925[
2A '2 .1<92@02;A@ 1B C699.42 ce 47;F:+-9;/:+
\2;>BOA2 >B2 7\.B?.6@ =B :2;2? =1<;A 7\.B?.6@ =B 2@@.F2? 1\.@@ .B 7B2 12@ 3.6A@5 2 1MA.69 12@ :.9C2?@.A6<;@ 36;.;06N?2@ 12 %<:.;12 9. 3.L<; 1<;A .B 369 12@ .;@ @\MA.6A :6@2 2; =9.02
@. 1B6 @2 =.@@.6A 1.;@ @. AOA2 1B?.;A 02@ 7B\69 MA.6A @B==<@M =.@@2? .B /B?2.B ,555- >B\69
=.@@.6A2 0?B6 :\. 1M36;6A6C2:2;A .00?<05M ZA 69 .99.6A @2 =2?1?22 @2B92 1.;@ 92@ 3B2@A6<; >B6 :2 = 2;A?2=?2;1?2 B; 96C?22 ;6 92@ AM:<6;@2 ;6 92 7B42 1\6;@A?B0A6<;2
;6 92@ 2E=2?A@ =@F056.A?6>B2@ ;2 =B\69 MA.6A 2; C622 @<6A =2?@<;;25 ,555- 2C.;A 9\2@A?.12 12 9. 0<;C60A6<;@ 0.?./6;22 @692;062BE2 /<:/2@ 9.0?F:<4N;2@2 =5 2EA?.6A2@ 1\B; .9/B: 12 3.:69925 2@ 2;3.;A@ ?6.62;A 2;
@\M09./B.A?6N:2 .;;6C2?@.6?25 992@ ?24.?1.6A .C20 B;2 A2;1?2@@2 0<;36.;A2 2A 4.625 B6 ;<;
=9B@ ;2 @2:/9.6A =.@ A?6@A2 @B? B;2 =5B6 12C.6A 1.A2? 12 92B?@ 36.;L.6992@ MA.62;A J B;2 A./92 12 ?2@A.B?.;A B2A2 12@ 42;@ @\.:B@.62;A .BA92@ 052C2BE >B6 3?6@.62;A2 B;2 2E=?2@@6<; 12 42;A6992@@2
?OC2B@25 2 :2 @B6@ 12:.;1M @6 .B :<:2;A 12 02AA2 =533'4;+2-'88E8+
L"Adversaire-#"-@*/:+;8-#'8/9-
-6- 5;:'D4'-2-+11'1-#/+88/)-#2':./+8
#/+88/)-#2':./+8-+'4 2';*+-";*5;2
2+>'4*8+ /).+2$;:. !E+9).4 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'1
2+>'4*8+ /).+25;:'D4' 2 +11'1
5;:'D4' 2 +11'14 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+
#/+88/) #2':./+84 5;:'D4' 2 +11'1$;:. !E+9).4 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'12+>'4*8+ /).+24 '8-';> '(8+
ec #B6@-72 CJnlwY Wn lhnoYgbk ;@B6A22 72 :2 12:.;1.6@ 0<::2;A 72 =B2? 02 >B2 7\M=?B29>B\B; >B6 ;2 0<;;.6@@.6A =.@ @A.;/B92 !6@^.;A.@^6 2A HB8B?0B:.5 ,555- 2@ 9\.:B2 72 C6C.6@ @\MA.62;A ABM@5 X =?M@2;A2
A29 B; .;A5?<=<9<4B22 0\2@A @2B92:2;A 2; 2E=<@.;A B@A2;@692@ 12 0B6@6;22 /67 02 >B2 7\.C.6@ 0<9920AM >B2 72 = .;;M2@ >B2 7\.C.6@ CM0B2@5W,555- \.C.6@ 2:=B2 92 @<::62?2 92 :.A29.@ J 9\<12B? 12 :<6@6 2A 92@ 1?.=@ /92B@ 1B 96A @B? 92>B29 V@B; 2A :<6 3.6@6<;@ 9\.:12 9. /KA6@@2 >B2 ; 2?A.6;@ ?2:=96@@2;A 1\ A?.;@3B6 .C.6A MAM A?.;@369 F .C<6? 12 =9B@ /2.B >B2 12 1 2;1?<6A >B2 92@ B29@ ; @B2 :<129.6A 92 09.6? 12 9B;22 AB2 92 A?.6A >B6 ?296.6A 05.>B2 6;@A.;A MA.6A 92 '2:=@ @29<; ?6@A72 0<:=?2;.6@ >B2 92 A?.6A >B6 ?2962?.6A A B; ?M06A5 BA?2:2;A 16A2 72 =0.A.9<4B2 12 :<; :B@M2 J B; M0?6C.6; >B6 F A?.C.6992?.6A 0<::2
@\69 @\.46@@.6A 1\B; ?<:.;5 LkaTg MTfnd,Le musée de l"Innocence, trad. Valérie Gay-Aksoy, Éditions Gallimard, coll. "Folio", 2011, p. 761 -762, 781 et 785 efee B\2@A-02 >B2 9\.:16?2 72 =.F2 = :\2;12AA2 =9 @\.CN?2 1\.6992B?@ >B2 ;<:/?2 12 02@ =2?@<;;2@ 2;12AAM2@2
3.02 J 9\.00B:B9.A6<; 12 92B?@ 0?M16A@2 2A 9\6::6;2;02 12 9.
@.;0A6<;2 @2 @B60612;A 2992@ 16@=.?.6@@2;A 1B :<;125 5QQJY HT]UJS[ QJ QNJS(2 72B;2 5<::2 1.;@ 92 369: 12 .@@/6;12? 0B;2 =2?@<;;25quotesdbs_dbs27.pdfusesText_33
1<;A 69 =? 92@ C612@ 2A 92@ 3?.4696AM@5
&M>B2;02 .=?N@ @M>B2;022 92 @=20A.092 :MA5<16>B2:2;A 2E=992@ ?29.A6<;@ 2;A?2 92@ OA?2@2 9. =2A6A2 M0<;<:62 1B ?M0<;3 2A 12 9. C6<92;025
2BE >B6 0<:=<@2;A 92 3 1\2; =?M@2?C2? 92 0.9:22 9. 7 ?6AB29@ >B6 @A?B0AB?2;A 9. C62 2;@2:/922 2A 3.6A >B2 92 :<;12 2EAM?62B? ;\.B?. =.@ 12 =?6@22 2A >B\<; @2 A62;1?. 05.B1 2;
56C2?5
5.0B; 1.;@ 02AA2 0<::B;.BAM 2@A = 029B6 12@ .;;M2@ e6c6 2A 12 AB6
@A?B0AB?2;A 9\6;0<;@062;A 0<9920A635 2@ :.9.162@ >B6 0B2@5 5.0B; ;M4<062 .C20 9. C6<92;02 >B6 9\2;A9 A2??636.;A22 2A 7.:.6@ .B /<; 2;1?<6A2 2A 7.:.6@ @B? 9. /<;;2 =2?@<;;25 H. 1MC622 L. =?2;1 12 :.BC.6@2@ 1M06@6<;@2 12@ 052:6;@ 12 A?.C2?@25 H. @2 =?2;1 1.;@ 92@ 2;4?2;.42@ 12@
12AA2@2 12@ :2;@<;42@2 12@ 6;0.=.06AM@ J @2 16?2 92@ 05<@2@
2; 3.022 J 1M@.: H. A?2:/922 9. 0<::B;.BAM 5B:.6;22 2A L. C6A 0<::2 L. =2BA2 L. A6?2 1.;@ 92 A.@2 L. /92@@22 =Extrait du blog d"Elle brûle, 9 octobre 2013 '2'*/+-*P'35;8 . 3.:6992 2@A 9\2;1?<6A B22 1\.==.?A2;.;02 ,555-5 2AA2 <12B? 1\5B:.6;@ / 92@@6CM@ 2@A ,555- B; 3<;1 .B@@6 ;2BA?2 >B\B; .6? =B?5 X 02?A.6;@
:<:2;A@2 69 @2:/92 >B2 9. 3.:69922 ?M1B6A22 ?2@@2??M22 :2;.0M2 =.? 92 3?<61 2EAM?62B?2 .6A =0M9M/?2? @.;@ 2;A5 &6:B9A.;M:2;A 9. 3.:69922 9<6; 12 16@=.?.QA?22 @2 3.B36922 @\6;@6;B22 052?05.;A .C2B492:2;A J @B?C6C?2 J 9. 0?6@22 J 56/2?;2? 2;
.AA2;1.;A 12@ 7B6 =.?.QA B; :<;12 6;C6C./92 =B29>B2 05<@2 ;<::M Z3.:6992[ 052?05.6A J 1B?2?2 @2 @.05.;A =B\B; 6;16C61B5 (; .0A2 12 0<9N?22 B; 1M:M;.42:2;A2 B; @M7 9. 1MA?B6?25 .6@ 92 =.?.1B2 02AA2 3?.4696AM ; 9. 3.:6992 ;2 9. ?2;12 =.@ =9B@ 9M4N?25 X 9. :.72@AM 12 9. 3.:6992
.;062;;22 <; M05.==.6A .6@M:2;A 69 @B336@.6A 1\.C<6? 9. 312 @2 1MA M:64?.;A2 2; 05.;42.;A 12 ;<:5 \B;2 3.:6992 >B6 .==.?2::2;A =N@2 J =26;2 =9B@ 9B2 CB<6 2@A-69 @6 :.9.6@M2 @6 1B<6 F 3.BA-69 A.;A 12 C6<92;02
\2@A 0<::2 @6 9\<; .@@6@A.6A J 9. ;.6@@.;02 12 A0<::2 @6 9. C6<92;02 5B:.6;2 MA.6A 2; 2332A 0.R;6>B22 1\./ 2A A >B2 9\<; .6:22 0<;A?2 02BE 1<;A 9\.:B29@ 42@A2@2 >B2992@ .?:2@ =2?:2AA?<;A 1\2; 36;6? .C20 02BE >B6 @<;A =?<=?6MA.6?2@ 12 C <12B?2 .C20 02BE >B6 =.?92;A 1.;@ C8'-3+4:9-*+-2'- 9@ C6C2;A5 2@ 7 >B6 @2 ?2:2A 2; :.?0522 CB2 CBB2 0\2@A 1M7J 9. A2:=OA25 9 F . 92@ 1M=.?A@ J 9\M0<922 9. :.6@<; /?BF.;A2 2A 9. :.6@<;
C6122 92@ M09.A@ 12 C<6E 2A 92@ @692;02@ 6;A2?:6;./92@5 9 F . 92@ A?OC2@5 2@ :<:2;A@ >B\<; 6;C2@A6A 0<::2 @6 9. C62 2;
1M=2;1.6A = 1<6A OA?2 J @. =9.02 @6;<; 9\M163602 A<:/25
9 F . 92@ @20?2A@ >B\<; =.?A.42 .C20 ::. 02A 5<::2 >B6 C62;A
9\MAM 1.;@ 92 C699.42 2A >B6 9. 3.6A ?OC2? 1\.6992B?@2 02@ ?2;12G
CB6 =9 F . 02@ 0B2@A6<; 1\.?42;A2
2A =B29@ ::. 3.6A 0?<6?2 >B2 02 ;\2@A =.@ 92 /<;
;B:M?<2 >B2 0\2@A 2;09 F . 92@ 52B?2@ J @\2;;BF2? J 9. 32;OA?22 .9B\<; @\MA.6A
16A >B\606 02 ;2 @2?.6A =.@ =.?2692 >B2 0\MA.6A B; ; 029B6 C2?@ 9. C62 ?MB@@625
9 F . 02A .?42;A >B6 @2 :2A J :.;>B2? = 0<:=A2?2 J 3.6?2 12@ 0.12.BE2 J .:M96B 9 F . :6992 A2;A.A6C2@ 1\::.5 # #2;A?2=?6@25 # .;@ 9\M0?6AB?25 .;@ 9. 05.;@<;5 .;@ 9. @=6?6AB.96AM5 .;@ 92 /<;52B?5 A =B6@ 69 F . 92@ F2BE 32?:M@ 02@ 4?.;12@ 0.A.@A?<=52@2 92@ 42@A2@ >BB29@ <;
@\.00?<052 0<::2 .BE 42@A2@ >B6 @.BC2;A5 B@>B\J 9. 36; 12 02 :<;125
'852/4+-;/+2'--;?+4-2A'8/+::+-'<'885 Travail préparatoire, février 2013
#D35/-4'-+9-8+);+/22/9-B-!? 9;8 ;/3'4* '68E9-2'-358:-*P33'-';).'/4 Z2 ;\.??6C2 =.@ J 0<:=?2;1?25 \.B?.6@ .6:M =B29>B2 05<@25[ ;;2 %B\2992 .C.6A 12@ @B6 9\ 72 ;2 C I?60 .?>B2A2 92 =5.?:.062;
Z\.B?.6@ =B 9. ?2;0<;A?2? =9B@ @9. C<6? ?2@A2? .C20 92@ .BA?2@ =.?2;A@2 :.6@ >B.;1 2992 C2;.6A
052?052? @. 36992 2992 MA.6A 1.;@ @. /B9925[
?.;L<6@2 .;@2 B;2 =.A62;A2 1B ? .B05.6; Z@A 02 >B\2992 .C.6A 9\6;A2;A6<; 12 A?<:=2? >B29>B\B; 2@A 02 >B\2992 @2 :2;A.6A J 2992 :O:2 \2@A 1M960.A5 .;@ 92
:2;@<;42 69 F . >B.;1 :O:2 B;2 =.?A 12 CM?6AM2 9. CM?6AM 12 >B29>B\B;5 2 >B6 2@A =9B@ =?B2 0\2@A 0<::2;A 92@ .BA?2@ =2BC2;A =.@@2? J 0SAM 12 C0\2@A >B.;1 :O:2 .@@2G 3?M>B2;A5[
? #5696==2 &2/.4B299<2 =@F05.;.9F@A2 Z992 MA.6A 2;09\.@@B?2?5[
<;@62B? 2A .1.:2 % 2A 92B?@ 2;3.;A@2 .:6@ 12 9. 3.:6992 .B05.6; ZY "; 9. CB29>B2@ 3<6@ J 9. @052?052? @. 36992
Y <::2;A 2992 @\.==2992 1M7J
Y .12926;25
Y !<;2 .555 >B29>B2 05<@2 0
*!*15 "; @.6A =9B@5 "; A?.Q;.6A =.@ A?<= .C20 29925[
2A '2 .1<92@02;A@ 1B C699.42 ce 47;F:+-9;/:+
\2;>BOA2 >B2 7\.B?.6@ =B :2;2? =1<;A 7\.B?.6@ =B 2@@.F2? 1\.@@ .B 7B2 12@ 3.6A@5 2 1MA.69 12@ :.9C2?@.A6<;@ 36;.;06N?2@ 12 %<:.;12 9. 3.L<; 1<;A .B 369 12@ .;@ @\MA.6A :6@2 2; =9.02
@. 1B6 @2 =.@@.6A 1.;@ @. AOA2 1B?.;A 02@ 7B\69 MA.6A @B==<@M =.@@2? .B /B?2.B ,555- >B\69
=.@@.6A2 0?B6 :\. 1M36;6A6C2:2;A .00?<05M ZA 69 .99.6A @2 =2?1?22 @2B92 1.;@ 92@ 3B2@A6<; >B6 :2 = 2;A?2=?2;1?2 B; 96C?22 ;6 92@ AM:<6;@2 ;6 92 7B42 1\6;@A?B0A6<;2
;6 92@ 2E=2?A@ =@F056.A?6>B2@ ;2 =B\69 MA.6A 2; C622 @<6A =2?@<;;25 ,555- 2C.;A 9\2@A?.12 12 9. 0<;C60A6<;@ 0.?./6;22 @692;062BE2 /<:/2@ 9.0?F:<4N;2@2 =5 2EA?.6A2@ 1\B; .9/B: 12 3.:69925 2@ 2;3.;A@ ?6.62;A 2;
@\M09./B.A?6N:2 .;;6C2?@.6?25 992@ ?24.?1.6A .C20 B;2 A2;1?2@@2 0<;36.;A2 2A 4.625 B6 ;<;
=9B@ ;2 @2:/9.6A =.@ A?6@A2 @B? B;2 =5B6 12C.6A 1.A2? 12 92B?@ 36.;L.6992@ MA.62;A J B;2 A./92 12 ?2@A.B?.;A B2A2 12@ 42;@ @\.:B@.62;A .BA92@ 052C2BE >B6 3?6@.62;A2 B;2 2E=?2@@6<; 12 42;A6992@@2
?OC2B@25 2 :2 @B6@ 12:.;1M @6 .B :<:2;A 12 02AA2 =533'4;+2-'88E8+
L"Adversaire-#"-@*/:+;8-#'8/9-
-6- 5;:'D4'-2-+11'1-#/+88/)-#2':./+8
#/+88/)-#2':./+8-+'4 2';*+-";*5;2
2+>'4*8+ /).+2$;:. !E+9).4 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'1
2+>'4*8+ /).+25;:'D4' 2 +11'1
5;:'D4' 2 +11'14 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+
#/+88/) #2':./+84 5;:'D4' 2 +11'1$;:. !E+9).4 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'12+>'4*8+ /).+24 '8-';> '(8+
ec #B6@-72 CJnlwY Wn lhnoYgbk ;@B6A22 72 :2 12:.;1.6@ 0<::2;A 72 =B2? 02 >B2 7\M=?B29>B\B; >B6 ;2 0<;;.6@@.6A =.@ @A.;/B92 !6@^.;A.@^6 2A HB8B?0B:.5 ,555- 2@ 9\.:B2 72 C6C.6@ @\MA.62;A ABM@5 X =?M@2;A2
A29 B; .;A5?<=<9<4B22 0\2@A @2B92:2;A 2; 2E=<@.;A B@A2;@692@ 12 0B6@6;22 /67 02 >B2 7\.C.6@ 0<9920AM >B2 72 = .;;M2@ >B2 7\.C.6@ CM0B2@5W,555- \.C.6@ 2:=B2 92 @<::62?2 92 :.A29.@ J 9\<12B? 12 :<6@6 2A 92@ 1?.=@ /92B@ 1B 96A @B? 92>B29 V@B; 2A :<6 3.6@6<;@ 9\.:12 9. /KA6@@2 >B2 ; 2?A.6;@ ?2:=96@@2;A 1\ A?.;@3B6 .C.6A MAM A?.;@369 F .C<6? 12 =9B@ /2.B >B2 12 1 2;1?<6A >B2 92@ B29@ ; @B2 :<129.6A 92 09.6? 12 9B;22 AB2 92 A?.6A >B6 ?296.6A 05.>B2 6;@A.;A MA.6A 92 '2:=@ @29<; ?6@A72 0<:=?2;.6@ >B2 92 A?.6A >B6 ?2962?.6A A B; ?M06A5 BA?2:2;A 16A2 72 =0.A.9<4B2 12 :<; :B@M2 J B; M0?6C.6; >B6 F A?.C.6992?.6A 0<::2
@\69 @\.46@@.6A 1\B; ?<:.;5 LkaTg MTfnd,Le musée de l"Innocence, trad. Valérie Gay-Aksoy, Éditions Gallimard, coll. "Folio", 2011, p. 761 -762, 781 et 785 efee B\2@A-02 >B2 9\.:16?2 72 =.F2 = :\2;12AA2 =9 @\.CN?2 1\.6992B?@ >B2 ;<:/?2 12 02@ =2?@<;;2@ 2;12AAM2@2
3.02 J 9\.00B:B9.A6<; 12 92B?@ 0?M16A@2 2A 9\6::6;2;02 12 9.
@.;0A6<;2 @2 @B60612;A 2992@ 16@=.?.6@@2;A 1B :<;125 5QQJY HT]UJS[ QJ QNJS(2 72B;2 5<::2 1.;@ 92 369: 12 .@@/6;12? 0B;2 =2?@<;;25quotesdbs_dbs27.pdfusesText_33
92@ C612@ 2A 92@ 3?.4696AM@5
&M>B2;02 .=?N@ @M>B2;022 92 @=20A.092 :MA5<16>B2:2;A 2E=992@ ?29.A6<;@ 2;A?2 92@ OA?2@2 9. =2A6A2 M0<;<:62 1B ?M0<;32A 12 9. C6<92;025
2BE >B6 0<:=<@2;A 92 3 1\2; =?M@2?C2? 92 0.9:22 9. 7 ?6AB29@ >B6 @A?B0AB?2;A 9. C62 2;@2:/922 2A 3.6A >B2 92 :<;12 2EAM?62B? ;\.B?. =.@ 12 =?6@22 2A >B\<; @2 A62;1?. 05.B1 2;
56C2?5
5.0B; 1.;@ 02AA2 0<::B;.BAM 2@A = 029B6 12@ .;;M2@ e6c6 2A 12 AB6
@A?B0AB?2;A 9\6;0<;@062;A 0<9920A635 2@ :.9.162@ >B6 0B2@5 5.0B; ;M4<062 .C20 9. C6<92;02 >B6 9\2;A9 A2??636.;A22 2A 7.:.6@ .B /<; 2;1?<6A2 2A 7.:.6@ @B? 9. /<;;2 =2?@<;;25 H. 1MC622 L. =?2;1 12 :.BC.6@2@ 1M06@6<;@2 12@ 052:6;@ 12 A?.C2?@25 H. @2 =?2;1 1.;@ 92@ 2;4?2;.42@ 12@
12AA2@2 12@ :2;@<;42@2 12@ 6;0.=.06AM@ J @2 16?2 92@ 05<@2@
2; 3.022 J 1M@.: H. A?2:/922 9. 0<::B;.BAM 5B:.6;22 2A L. C6A 0<::2 L. =2BA2 L. A6?2 1.;@ 92 A.@2 L. /92@@22 =Extrait du blog d"Elle brûle, 9 octobre 2013 '2'*/+-*P'35;8 . 3.:6992 2@A 9\2;1?<6A B22 1\.==.?A2;.;02 ,555-5 2AA2 <12B? 1\5B:.6;@ / 92@@6CM@ 2@A ,555- B; 3<;1 .B@@6 ;2BA?2 >B\B; .6? =B?5 X 02?A.6;@
:<:2;A@2 69 @2:/92 >B2 9. 3.:69922 ?M1B6A22 ?2@@2??M22 :2;.0M2 =.? 92 3?<61 2EAM?62B?2 .6A =0M9M/?2? @.;@ 2;A5 &6:B9A.;M:2;A 9. 3.:69922 9<6; 12 16@=.?.QA?22 @2 3.B36922 @\6;@6;B22 052?05.;A .C2B492:2;A J @B?C6C?2 J 9. 0?6@22 J 56/2?;2? 2;
.AA2;1.;A 12@ 7B6 =.?.QA B; :<;12 6;C6C./92 =B29>B2 05<@2 ;<::M Z3.:6992[ 052?05.6A J 1B?2?2 @2 @.05.;A =B\B; 6;16C61B5 (; .0A2 12 0<9N?22 B; 1M:M;.42:2;A2 B; @M7 9. 1MA?B6?25 .6@ 92 =.?.1B2 02AA2 3?.4696AM ; 9. 3.:6992 ;2 9. ?2;12 =.@ =9B@ 9M4N?25 X 9. :.72@AM 12 9. 3.:6992
.;062;;22 <; M05.==.6A .6@M:2;A 69 @B336@.6A 1\.C<6? 9. 312 @2 1MA M:64?.;A2 2; 05.;42.;A 12 ;<:5 \B;2 3.:6992 >B6 .==.?2::2;A =N@2 J =26;2 =9B@ 9B2 CB<6 2@A-69 @6 :.9.6@M2 @6 1B<6 F 3.BA-69 A.;A 12 C6<92;02
\2@A 0<::2 @6 9\<; .@@6@A.6A J 9. ;.6@@.;02 12 A0<::2 @6 9. C6<92;02 5B:.6;2 MA.6A 2; 2332A 0.R;6>B22 1\./ 2A A >B2 9\<; .6:22 0<;A?2 02BE 1<;A 9\.:B29@ 42@A2@2 >B2992@ .?:2@ =2?:2AA?<;A 1\2; 36;6? .C20 02BE >B6 @<;A =?<=?6MA.6?2@ 12 C <12B?2 .C20 02BE >B6 =.?92;A 1.;@ C8'-3+4:9-*+-2'- 9@ C6C2;A5 2@ 7 >B6 @2 ?2:2A 2; :.?0522 CB2 CBB2 0\2@A 1M7J 9. A2:=OA25 9 F . 92@ 1M=.?A@ J 9\M0<922 9. :.6@<; /?BF.;A2 2A 9. :.6@<;
C6122 92@ M09.A@ 12 C<6E 2A 92@ @692;02@ 6;A2?:6;./92@5 9 F . 92@ A?OC2@5 2@ :<:2;A@ >B\<; 6;C2@A6A 0<::2 @6 9. C62 2;
1M=2;1.6A = 1<6A OA?2 J @. =9.02 @6;<; 9\M163602 A<:/25
9 F . 92@ @20?2A@ >B\<; =.?A.42 .C20 ::. 02A 5<::2 >B6 C62;A
9\MAM 1.;@ 92 C699.42 2A >B6 9. 3.6A ?OC2? 1\.6992B?@2 02@ ?2;12G
CB6 =9 F . 02@ 0B2@A6<; 1\.?42;A2
2A =B29@ ::. 3.6A 0?<6?2 >B2 02 ;\2@A =.@ 92 /<;
;B:M?<2 >B2 0\2@A 2;09 F . 92@ 52B?2@ J @\2;;BF2? J 9. 32;OA?22 .9B\<; @\MA.6A
16A >B\606 02 ;2 @2?.6A =.@ =.?2692 >B2 0\MA.6A B; ; 029B6 C2?@ 9. C62 ?MB@@625
9 F . 02A .?42;A >B6 @2 :2A J :.;>B2? = 0<:=A2?2 J 3.6?2 12@ 0.12.BE2 J .:M96B 9 F . :6992 A2;A.A6C2@ 1\::.5 # #2;A?2=?6@25 # .;@ 9\M0?6AB?25 .;@ 9. 05.;@<;5 .;@ 9. @=6?6AB.96AM5 .;@ 92 /<;52B?5 A =B6@ 69 F . 92@ F2BE 32?:M@ 02@ 4?.;12@ 0.A.@A?<=52@2 92@ 42@A2@ >BB29@ <;
@\.00?<052 0<::2 .BE 42@A2@ >B6 @.BC2;A5 B@>B\J 9. 36; 12 02 :<;125
'852/4+-;/+2'--;?+4-2A'8/+::+-'<'885 Travail préparatoire, février 2013
#D35/-4'-+9-8+);+/22/9-B-!? 9;8 ;/3'4* '68E9-2'-358:-*P33'-';).'/4 Z2 ;\.??6C2 =.@ J 0<:=?2;1?25 \.B?.6@ .6:M =B29>B2 05<@25[ ;;2 %B\2992 .C.6A 12@ @B6 9\ 72 ;2 C I?60 .?>B2A2 92 =5.?:.062;
Z\.B?.6@ =B 9. ?2;0<;A?2? =9B@ @9. C<6? ?2@A2? .C20 92@ .BA?2@ =.?2;A@2 :.6@ >B.;1 2992 C2;.6A
052?052? @. 36992 2992 MA.6A 1.;@ @. /B9925[
?.;L<6@2 .;@2 B;2 =.A62;A2 1B ? .B05.6; Z@A 02 >B\2992 .C.6A 9\6;A2;A6<; 12 A?<:=2? >B29>B\B; 2@A 02 >B\2992 @2 :2;A.6A J 2992 :O:2 \2@A 1M960.A5 .;@ 92
:2;@<;42 69 F . >B.;1 :O:2 B;2 =.?A 12 CM?6AM2 9. CM?6AM 12 >B29>B\B;5 2 >B6 2@A =9B@ =?B2 0\2@A 0<::2;A 92@ .BA?2@ =2BC2;A =.@@2? J 0SAM 12 C0\2@A >B.;1 :O:2 .@@2G 3?M>B2;A5[
? #5696==2 &2/.4B299<2 =@F05.;.9F@A2 Z992 MA.6A 2;09\.@@B?2?5[
<;@62B? 2A .1.:2 % 2A 92B?@ 2;3.;A@2 .:6@ 12 9. 3.:6992 .B05.6; ZY "; 9. CB29>B2@ 3<6@ J 9. @052?052? @. 36992
Y <::2;A 2992 @\.==2992 1M7J
Y .12926;25
Y !<;2 .555 >B29>B2 05<@2 0
*!*15 "; @.6A =9B@5 "; A?.Q;.6A =.@ A?<= .C20 29925[
2A '2 .1<92@02;A@ 1B C699.42 ce 47;F:+-9;/:+
\2;>BOA2 >B2 7\.B?.6@ =B :2;2? =1<;A 7\.B?.6@ =B 2@@.F2? 1\.@@ .B 7B2 12@ 3.6A@5 2 1MA.69 12@ :.9C2?@.A6<;@ 36;.;06N?2@ 12 %<:.;12 9. 3.L<; 1<;A .B 369 12@ .;@ @\MA.6A :6@2 2; =9.02
@. 1B6 @2 =.@@.6A 1.;@ @. AOA2 1B?.;A 02@ 7B\69 MA.6A @B==<@M =.@@2? .B /B?2.B ,555- >B\69
=.@@.6A2 0?B6 :\. 1M36;6A6C2:2;A .00?<05M ZA 69 .99.6A @2 =2?1?22 @2B92 1.;@ 92@ 3B2@A6<; >B6 :2 = 2;A?2=?2;1?2 B; 96C?22 ;6 92@ AM:<6;@2 ;6 92 7B42 1\6;@A?B0A6<;2
;6 92@ 2E=2?A@ =@F056.A?6>B2@ ;2 =B\69 MA.6A 2; C622 @<6A =2?@<;;25 ,555- 2C.;A 9\2@A?.12 12 9. 0<;C60A6<;@ 0.?./6;22 @692;062BE2 /<:/2@ 9.0?F:<4N;2@2 =5 2EA?.6A2@ 1\B; .9/B: 12 3.:69925 2@ 2;3.;A@ ?6.62;A 2;
@\M09./B.A?6N:2 .;;6C2?@.6?25 992@ ?24.?1.6A .C20 B;2 A2;1?2@@2 0<;36.;A2 2A 4.625 B6 ;<;
=9B@ ;2 @2:/9.6A =.@ A?6@A2 @B? B;2 =5B6 12C.6A 1.A2? 12 92B?@ 36.;L.6992@ MA.62;A J B;2 A./92 12 ?2@A.B?.;A B2A2 12@ 42;@ @\.:B@.62;A .BA92@ 052C2BE >B6 3?6@.62;A2 B;2 2E=?2@@6<; 12 42;A6992@@2
?OC2B@25 2 :2 @B6@ 12:.;1M @6 .B :<:2;A 12 02AA2 =533'4;+2-'88E8+
L"Adversaire-#"-@*/:+;8-#'8/9-
-6- 5;:'D4'-2-+11'1-#/+88/)-#2':./+8
#/+88/)-#2':./+8-+'4 2';*+-";*5;2
2+>'4*8+ /).+2$;:. !E+9).4 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'1
2+>'4*8+ /).+25;:'D4' 2 +11'1
5;:'D4' 2 +11'14 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+
#/+88/) #2':./+84 5;:'D4' 2 +11'1$;:. !E+9).4 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'12+>'4*8+ /).+24 '8-';> '(8+
ec #B6@-72 CJnlwY Wn lhnoYgbk ;@B6A22 72 :2 12:.;1.6@ 0<::2;A 72 =B2? 02 >B2 7\M=?B29>B\B; >B6 ;2 0<;;.6@@.6A =.@ @A.;/B92 !6@^.;A.@^6 2A HB8B?0B:.5 ,555- 2@ 9\.:B2 72 C6C.6@ @\MA.62;A ABM@5 X =?M@2;A2
A29 B; .;A5?<=<9<4B22 0\2@A @2B92:2;A 2; 2E=<@.;A B@A2;@692@ 12 0B6@6;22 /67 02 >B2 7\.C.6@ 0<9920AM >B2 72 = .;;M2@ >B2 7\.C.6@ CM0B2@5W,555- \.C.6@ 2:=B2 92 @<::62?2 92 :.A29.@ J 9\<12B? 12 :<6@6 2A 92@ 1?.=@ /92B@ 1B 96A @B? 92>B29 V@B; 2A :<6 3.6@6<;@ 9\.:12 9. /KA6@@2 >B2 ; 2?A.6;@ ?2:=96@@2;A 1\ A?.;@3B6 .C.6A MAM A?.;@369 F .C<6? 12 =9B@ /2.B >B2 12 1 2;1?<6A >B2 92@ B29@ ; @B2 :<129.6A 92 09.6? 12 9B;22 AB2 92 A?.6A >B6 ?296.6A 05.>B2 6;@A.;A MA.6A 92 '2:=@ @29<; ?6@A72 0<:=?2;.6@ >B2 92 A?.6A >B6 ?2962?.6A A B; ?M06A5 BA?2:2;A 16A2 72 =0.A.9<4B2 12 :<; :B@M2 J B; M0?6C.6; >B6 F A?.C.6992?.6A 0<::2
@\69 @\.46@@.6A 1\B; ?<:.;5 LkaTg MTfnd,Le musée de l"Innocence, trad. Valérie Gay-Aksoy, Éditions Gallimard, coll. "Folio", 2011, p. 761 -762, 781 et 785 efee B\2@A-02 >B2 9\.:16?2 72 =.F2 = :\2;12AA2 =9 @\.CN?2 1\.6992B?@ >B2 ;<:/?2 12 02@ =2?@<;;2@ 2;12AAM2@2
3.02 J 9\.00B:B9.A6<; 12 92B?@ 0?M16A@2 2A 9\6::6;2;02 12 9.
@.;0A6<;2 @2 @B60612;A 2992@ 16@=.?.6@@2;A 1B :<;125 5QQJY HT]UJS[ QJ QNJS(2 72B;2 5<::2 1.;@ 92 369: 12 .@@/6;12? 0B;2 =2?@<;;25quotesdbs_dbs27.pdfusesText_33
1\2; =?M@2?C2? 92 0.9:22 9. 7 ?6AB29@ >B6 @A?B0AB?2;A 9. C62 2;@2:/922 2A 3.6A >B2 92 :<;12 2EAM?62B? ;\.B?. =.@ 12 =?6@22 2A >B\<; @2 A62;1?. 05.B1 2;
56C2?5
5.0B; 1.;@ 02AA2 0<::B;.BAM 2@A = 029B6 12@ .;;M2@ e6c6 2A 12 AB6
@A?B0AB?2;A 9\6;0<;@062;A 0<9920A635 2@ :.9.162@ >B6 0B2@5 5.0B; ;M4<062 .C20 9. C6<92;02 >B6 9\2;A9 A2??636.;A22 2A 7.:.6@ .B /<; 2;1?<6A2 2A 7.:.6@ @B? 9. /<;;2 =2?@<;;25 H. 1MC622 L. =?2;1 12 :.BC.6@2@ 1M06@6<;@2 12@ 052:6;@ 12 A?.C2?@25 H. @2 =?2;1 1.;@ 92@ 2;4?2;.42@ 12@
12AA2@2 12@ :2;@<;42@2 12@ 6;0.=.06AM@ J @2 16?2 92@ 05<@2@
2; 3.022 J 1M@.: H. A?2:/922 9. 0<::B;.BAM 5B:.6;22 2A L. C6A 0<::2 L. =2BA2 L. A6?2 1.;@ 92 A.@2 L. /92@@22 =Extrait du blog d"Elle brûle, 9 octobre 2013 '2'*/+-*P'35;8 . 3.:6992 2@A 9\2;1?<6A B22 1\.==.?A2;.;02 ,555-5 2AA2 <12B? 1\5B:.6;@ / 92@@6CM@ 2@A ,555- B; 3<;1 .B@@6 ;2BA?2 >B\B; .6? =B?5 X 02?A.6;@
:<:2;A@2 69 @2:/92 >B2 9. 3.:69922 ?M1B6A22 ?2@@2??M22 :2;.0M2 =.? 92 3?<61 2EAM?62B?2 .6A =0M9M/?2? @.;@ 2;A5 &6:B9A.;M:2;A 9. 3.:69922 9<6; 12 16@=.?.QA?22 @2 3.B36922 @\6;@6;B22 052?05.;A .C2B492:2;A J @B?C6C?2 J 9. 0?6@22 J 56/2?;2? 2;
.AA2;1.;A 12@ 7B6 =.?.QA B; :<;12 6;C6C./92 =B29>B2 05<@2 ;<::M Z3.:6992[ 052?05.6A J 1B?2?2 @2 @.05.;A =B\B; 6;16C61B5 (; .0A2 12 0<9N?22 B; 1M:M;.42:2;A2 B; @M7 9. 1MA?B6?25 .6@ 92 =.?.1B2 02AA2 3?.4696AM ; 9. 3.:6992 ;2 9. ?2;12 =.@ =9B@ 9M4N?25 X 9. :.72@AM 12 9. 3.:6992
.;062;;22 <; M05.==.6A .6@M:2;A 69 @B336@.6A 1\.C<6? 9. 312 @2 1MA M:64?.;A2 2; 05.;42.;A 12 ;<:5 \B;2 3.:6992 >B6 .==.?2::2;A =N@2 J =26;2 =9B@ 9B2 CB<6 2@A-69 @6 :.9.6@M2 @6 1B<6 F 3.BA-69 A.;A 12 C6<92;02
\2@A 0<::2 @6 9\<; .@@6@A.6A J 9. ;.6@@.;02 12 A0<::2 @6 9. C6<92;02 5B:.6;2 MA.6A 2; 2332A 0.R;6>B22 1\./ 2A A >B2 9\<; .6:22 0<;A?2 02BE 1<;A 9\.:B29@ 42@A2@2 >B2992@ .?:2@ =2?:2AA?<;A 1\2; 36;6? .C20 02BE >B6 @<;A =?<=?6MA.6?2@ 12 C <12B?2 .C20 02BE >B6 =.?92;A 1.;@ C8'-3+4:9-*+-2'- 9@ C6C2;A5 2@ 7 >B6 @2 ?2:2A 2; :.?0522 CB2 CBB2 0\2@A 1M7J 9. A2:=OA25 9 F . 92@ 1M=.?A@ J 9\M0<922 9. :.6@<; /?BF.;A2 2A 9. :.6@<;
C6122 92@ M09.A@ 12 C<6E 2A 92@ @692;02@ 6;A2?:6;./92@5 9 F . 92@ A?OC2@5 2@ :<:2;A@ >B\<; 6;C2@A6A 0<::2 @6 9. C62 2;
1M=2;1.6A = 1<6A OA?2 J @. =9.02 @6;<; 9\M163602 A<:/25
9 F . 92@ @20?2A@ >B\<; =.?A.42 .C20 ::. 02A 5<::2 >B6 C62;A
9\MAM 1.;@ 92 C699.42 2A >B6 9. 3.6A ?OC2? 1\.6992B?@2 02@ ?2;12G
CB6 =9 F . 02@ 0B2@A6<; 1\.?42;A2
2A =B29@ ::. 3.6A 0?<6?2 >B2 02 ;\2@A =.@ 92 /<;
;B:M?<2 >B2 0\2@A 2;09 F . 92@ 52B?2@ J @\2;;BF2? J 9. 32;OA?22 .9B\<; @\MA.6A
16A >B\606 02 ;2 @2?.6A =.@ =.?2692 >B2 0\MA.6A B; ; 029B6 C2?@ 9. C62 ?MB@@625
9 F . 02A .?42;A >B6 @2 :2A J :.;>B2? = 0<:=A2?2 J 3.6?2 12@ 0.12.BE2 J .:M96B 9 F . :6992 A2;A.A6C2@ 1\::.5 # #2;A?2=?6@25 # .;@ 9\M0?6AB?25 .;@ 9. 05.;@<;5 .;@ 9. @=6?6AB.96AM5 .;@ 92 /<;52B?5 A =B6@ 69 F . 92@ F2BE 32?:M@ 02@ 4?.;12@ 0.A.@A?<=52@2 92@ 42@A2@ >BB29@ <;
@\.00?<052 0<::2 .BE 42@A2@ >B6 @.BC2;A5 B@>B\J 9. 36; 12 02 :<;125
'852/4+-;/+2'--;?+4-2A'8/+::+-'<'885 Travail préparatoire, février 2013
#D35/-4'-+9-8+);+/22/9-B-!? 9;8 ;/3'4* '68E9-2'-358:-*P33'-';).'/4 Z2 ;\.??6C2 =.@ J 0<:=?2;1?25 \.B?.6@ .6:M =B29>B2 05<@25[ ;;2 %B\2992 .C.6A 12@ @B6 9\ 72 ;2 C I?60 .?>B2A2 92 =5.?:.062;
Z\.B?.6@ =B 9. ?2;0<;A?2? =9B@ @9. C<6? ?2@A2? .C20 92@ .BA?2@ =.?2;A@2 :.6@ >B.;1 2992 C2;.6A
052?052? @. 36992 2992 MA.6A 1.;@ @. /B9925[
?.;L<6@2 .;@2 B;2 =.A62;A2 1B ? .B05.6; Z@A 02 >B\2992 .C.6A 9\6;A2;A6<; 12 A?<:=2? >B29>B\B; 2@A 02 >B\2992 @2 :2;A.6A J 2992 :O:2 \2@A 1M960.A5 .;@ 92
:2;@<;42 69 F . >B.;1 :O:2 B;2 =.?A 12 CM?6AM2 9. CM?6AM 12 >B29>B\B;5 2 >B6 2@A =9B@ =?B2 0\2@A 0<::2;A 92@ .BA?2@ =2BC2;A =.@@2? J 0SAM 12 C0\2@A >B.;1 :O:2 .@@2G 3?M>B2;A5[
? #5696==2 &2/.4B299<2 =@F05.;.9F@A2 Z992 MA.6A 2;09\.@@B?2?5[
<;@62B? 2A .1.:2 % 2A 92B?@ 2;3.;A@2 .:6@ 12 9. 3.:6992 .B05.6; ZY "; 9. CB29>B2@ 3<6@ J 9. @052?052? @. 36992
Y <::2;A 2992 @\.==2992 1M7J
Y .12926;25
Y !<;2 .555 >B29>B2 05<@2 0
*!*15 "; @.6A =9B@5 "; A?.Q;.6A =.@ A?<= .C20 29925[
2A '2 .1<92@02;A@ 1B C699.42 ce 47;F:+-9;/:+
\2;>BOA2 >B2 7\.B?.6@ =B :2;2? =1<;A 7\.B?.6@ =B 2@@.F2? 1\.@@ .B 7B2 12@ 3.6A@5 2 1MA.69 12@ :.9C2?@.A6<;@ 36;.;06N?2@ 12 %<:.;12 9. 3.L<; 1<;A .B 369 12@ .;@ @\MA.6A :6@2 2; =9.02
@. 1B6 @2 =.@@.6A 1.;@ @. AOA2 1B?.;A 02@ 7B\69 MA.6A @B==<@M =.@@2? .B /B?2.B ,555- >B\69
=.@@.6A2 0?B6 :\. 1M36;6A6C2:2;A .00?<05M ZA 69 .99.6A @2 =2?1?22 @2B92 1.;@ 92@ 3B2@A6<; >B6 :2 = 2;A?2=?2;1?2 B; 96C?22 ;6 92@ AM:<6;@2 ;6 92 7B42 1\6;@A?B0A6<;2
;6 92@ 2E=2?A@ =@F056.A?6>B2@ ;2 =B\69 MA.6A 2; C622 @<6A =2?@<;;25 ,555- 2C.;A 9\2@A?.12 12 9. 0<;C60A6<;@ 0.?./6;22 @692;062BE2 /<:/2@ 9.0?F:<4N;2@2 =5 2EA?.6A2@ 1\B; .9/B: 12 3.:69925 2@ 2;3.;A@ ?6.62;A 2;
@\M09./B.A?6N:2 .;;6C2?@.6?25 992@ ?24.?1.6A .C20 B;2 A2;1?2@@2 0<;36.;A2 2A 4.625 B6 ;<;
=9B@ ;2 @2:/9.6A =.@ A?6@A2 @B? B;2 =5B6 12C.6A 1.A2? 12 92B?@ 36.;L.6992@ MA.62;A J B;2 A./92 12 ?2@A.B?.;A B2A2 12@ 42;@ @\.:B@.62;A .BA92@ 052C2BE >B6 3?6@.62;A2 B;2 2E=?2@@6<; 12 42;A6992@@2
?OC2B@25 2 :2 @B6@ 12:.;1M @6 .B :<:2;A 12 02AA2 =533'4;+2-'88E8+
L"Adversaire-#"-@*/:+;8-#'8/9-
-6- 5;:'D4'-2-+11'1-#/+88/)-#2':./+8
#/+88/)-#2':./+8-+'4 2';*+-";*5;2
2+>'4*8+ /).+2$;:. !E+9).4 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'1
2+>'4*8+ /).+25;:'D4' 2 +11'1
5;:'D4' 2 +11'14 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+
#/+88/) #2':./+84 5;:'D4' 2 +11'1$;:. !E+9).4 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'12+>'4*8+ /).+24 '8-';> '(8+
ec #B6@-72 CJnlwY Wn lhnoYgbk ;@B6A22 72 :2 12:.;1.6@ 0<::2;A 72 =B2? 02 >B2 7\M=?B29>B\B; >B6 ;2 0<;;.6@@.6A =.@ @A.;/B92 !6@^.;A.@^6 2A HB8B?0B:.5 ,555- 2@ 9\.:B2 72 C6C.6@ @\MA.62;A ABM@5 X =?M@2;A2
A29 B; .;A5?<=<9<4B22 0\2@A @2B92:2;A 2; 2E=<@.;A B@A2;@692@ 12 0B6@6;22 /67 02 >B2 7\.C.6@ 0<9920AM >B2 72 = .;;M2@ >B2 7\.C.6@ CM0B2@5W,555- \.C.6@ 2:=B2 92 @<::62?2 92 :.A29.@ J 9\<12B? 12 :<6@6 2A 92@ 1?.=@ /92B@ 1B 96A @B? 92>B29 V@B; 2A :<6 3.6@6<;@ 9\.:12 9. /KA6@@2 >B2 ; 2?A.6;@ ?2:=96@@2;A 1\ A?.;@3B6 .C.6A MAM A?.;@369 F .C<6? 12 =9B@ /2.B >B2 12 1 2;1?<6A >B2 92@ B29@ ; @B2 :<129.6A 92 09.6? 12 9B;22 AB2 92 A?.6A >B6 ?296.6A 05.>B2 6;@A.;A MA.6A 92 '2:=@ @29<; ?6@A72 0<:=?2;.6@ >B2 92 A?.6A >B6 ?2962?.6A A B; ?M06A5 BA?2:2;A 16A2 72 =0.A.9<4B2 12 :<; :B@M2 J B; M0?6C.6; >B6 F A?.C.6992?.6A 0<::2
@\69 @\.46@@.6A 1\B; ?<:.;5 LkaTg MTfnd,Le musée de l"Innocence, trad. Valérie Gay-Aksoy, Éditions Gallimard, coll. "Folio", 2011, p. 761 -762, 781 et 785 efee B\2@A-02 >B2 9\.:16?2 72 =.F2 = :\2;12AA2 =9 @\.CN?2 1\.6992B?@ >B2 ;<:/?2 12 02@ =2?@<;;2@ 2;12AAM2@2
3.02 J 9\.00B:B9.A6<; 12 92B?@ 0?M16A@2 2A 9\6::6;2;02 12 9.
@.;0A6<;2 @2 @B60612;A 2992@ 16@=.?.6@@2;A 1B :<;125 5QQJY HT]UJS[ QJ QNJS(2 72B;2 5<::2 1.;@ 92 369: 12 .@@/6;12? 0B;2 =2?@<;;25quotesdbs_dbs27.pdfusesText_33
2EAM?62B? ;\.B?. =.@ 12 =?6@22 2A >B\<; @2 A62;1?. 05.B1 2;
56C2?5
5.0B; 1.;@ 02AA2 0<::B;.BAM 2@A = 029B6 12@ .;;M2@ e6c6 2A 12 AB6
@A?B0AB?2;A 9\6;0<;@062;A 0<9920A635 2@ :.9.162@ >B6 0B2@5 5.0B; ;M4<062 .C20 9. C6<92;02 >B6 9\2;A9 A2??636.;A22 2A 7.:.6@ .B /<; 2;1?<6A2 2A 7.:.6@ @B? 9. /<;;2 =2?@<;;25 H. 1MC622 L. =?2;1 12 :.BC.6@2@ 1M06@6<;@2 12@ 052:6;@ 12 A?.C2?@25 H. @2 =?2;1 1.;@ 92@ 2;4?2;.42@ 12@
12AA2@2 12@ :2;@<;42@2 12@ 6;0.=.06AM@ J @2 16?2 92@ 05<@2@
2; 3.022 J 1M@.: H. A?2:/922 9. 0<::B;.BAM 5B:.6;22 2A L. C6A 0<::2 L. =2BA2 L. A6?2 1.;@ 92 A.@2 L. /92@@22 =Extrait du blog d"Elle brûle, 9 octobre 2013 '2'*/+-*P'35;8 . 3.:6992 2@A 9\2;1?<6A B22 1\.==.?A2;.;02 ,555-5 2AA2 <12B? 1\5B:.6;@ / 92@@6CM@ 2@A ,555- B; 3<;1 .B@@6 ;2BA?2 >B\B; .6? =B?5 X 02?A.6;@
:<:2;A@2 69 @2:/92 >B2 9. 3.:69922 ?M1B6A22 ?2@@2??M22 :2;.0M2 =.? 92 3?<61 2EAM?62B?2 .6A =0M9M/?2? @.;@ 2;A5 &6:B9A.;M:2;A 9. 3.:69922 9<6; 12 16@=.?.QA?22 @2 3.B36922 @\6;@6;B22 052?05.;A .C2B492:2;A J @B?C6C?2 J 9. 0?6@22 J 56/2?;2? 2;
.AA2;1.;A 12@ 7B6 =.?.QA B; :<;12 6;C6C./92 =B29>B2 05<@2 ;<::M Z3.:6992[ 052?05.6A J 1B?2?2 @2 @.05.;A =B\B; 6;16C61B5 (; .0A2 12 0<9N?22 B; 1M:M;.42:2;A2 B; @M7 9. 1MA?B6?25 .6@ 92 =.?.1B2 02AA2 3?.4696AM ; 9. 3.:6992 ;2 9. ?2;12 =.@ =9B@ 9M4N?25 X 9. :.72@AM 12 9. 3.:6992
.;062;;22 <; M05.==.6A .6@M:2;A 69 @B336@.6A 1\.C<6? 9. 312 @2 1MA M:64?.;A2 2; 05.;42.;A 12 ;<:5 \B;2 3.:6992 >B6 .==.?2::2;A =N@2 J =26;2 =9B@ 9B2 CB<6 2@A-69 @6 :.9.6@M2 @6 1B<6 F 3.BA-69 A.;A 12 C6<92;02
\2@A 0<::2 @6 9\<; .@@6@A.6A J 9. ;.6@@.;02 12 A0<::2 @6 9. C6<92;02 5B:.6;2 MA.6A 2; 2332A 0.R;6>B22 1\./ 2A A >B2 9\<; .6:22 0<;A?2 02BE 1<;A 9\.:B29@ 42@A2@2 >B2992@ .?:2@ =2?:2AA?<;A 1\2; 36;6? .C20 02BE >B6 @<;A =?<=?6MA.6?2@ 12 C <12B?2 .C20 02BE >B6 =.?92;A 1.;@ C8'-3+4:9-*+-2'- 9@ C6C2;A5 2@ 7 >B6 @2 ?2:2A 2; :.?0522 CB2 CBB2 0\2@A 1M7J 9. A2:=OA25 9 F . 92@ 1M=.?A@ J 9\M0<922 9. :.6@<; /?BF.;A2 2A 9. :.6@<;
C6122 92@ M09.A@ 12 C<6E 2A 92@ @692;02@ 6;A2?:6;./92@5 9 F . 92@ A?OC2@5 2@ :<:2;A@ >B\<; 6;C2@A6A 0<::2 @6 9. C62 2;
1M=2;1.6A = 1<6A OA?2 J @. =9.02 @6;<; 9\M163602 A<:/25
9 F . 92@ @20?2A@ >B\<; =.?A.42 .C20 ::. 02A 5<::2 >B6 C62;A
9\MAM 1.;@ 92 C699.42 2A >B6 9. 3.6A ?OC2? 1\.6992B?@2 02@ ?2;12G
CB6 =9 F . 02@ 0B2@A6<; 1\.?42;A2
2A =B29@ ::. 3.6A 0?<6?2 >B2 02 ;\2@A =.@ 92 /<;
;B:M?<2 >B2 0\2@A 2;09 F . 92@ 52B?2@ J @\2;;BF2? J 9. 32;OA?22 .9B\<; @\MA.6A
16A >B\606 02 ;2 @2?.6A =.@ =.?2692 >B2 0\MA.6A B; ; 029B6 C2?@ 9. C62 ?MB@@625
9 F . 02A .?42;A >B6 @2 :2A J :.;>B2? = 0<:=A2?2 J 3.6?2 12@ 0.12.BE2 J .:M96B 9 F . :6992 A2;A.A6C2@ 1\::.5 # #2;A?2=?6@25 # .;@ 9\M0?6AB?25 .;@ 9. 05.;@<;5 .;@ 9. @=6?6AB.96AM5 .;@ 92 /<;52B?5 A =B6@ 69 F . 92@ F2BE 32?:M@ 02@ 4?.;12@ 0.A.@A?<=52@2 92@ 42@A2@ >BB29@ <;
@\.00?<052 0<::2 .BE 42@A2@ >B6 @.BC2;A5 B@>B\J 9. 36; 12 02 :<;125
'852/4+-;/+2'--;?+4-2A'8/+::+-'<'885 Travail préparatoire, février 2013
#D35/-4'-+9-8+);+/22/9-B-!? 9;8 ;/3'4* '68E9-2'-358:-*P33'-';).'/4 Z2 ;\.??6C2 =.@ J 0<:=?2;1?25 \.B?.6@ .6:M =B29>B2 05<@25[ ;;2 %B\2992 .C.6A 12@ @B6 9\ 72 ;2 C I?60 .?>B2A2 92 =5.?:.062;
Z\.B?.6@ =B 9. ?2;0<;A?2? =9B@ @9. C<6? ?2@A2? .C20 92@ .BA?2@ =.?2;A@2 :.6@ >B.;1 2992 C2;.6A
052?052? @. 36992 2992 MA.6A 1.;@ @. /B9925[
?.;L<6@2 .;@2 B;2 =.A62;A2 1B ? .B05.6; Z@A 02 >B\2992 .C.6A 9\6;A2;A6<; 12 A?<:=2? >B29>B\B; 2@A 02 >B\2992 @2 :2;A.6A J 2992 :O:2 \2@A 1M960.A5 .;@ 92
:2;@<;42 69 F . >B.;1 :O:2 B;2 =.?A 12 CM?6AM2 9. CM?6AM 12 >B29>B\B;5 2 >B6 2@A =9B@ =?B2 0\2@A 0<::2;A 92@ .BA?2@ =2BC2;A =.@@2? J 0SAM 12 C0\2@A >B.;1 :O:2 .@@2G 3?M>B2;A5[
? #5696==2 &2/.4B299<2 =@F05.;.9F@A2 Z992 MA.6A 2;09\.@@B?2?5[
<;@62B? 2A .1.:2 % 2A 92B?@ 2;3.;A@2 .:6@ 12 9. 3.:6992 .B05.6; ZY "; 9. CB29>B2@ 3<6@ J 9. @052?052? @. 36992
Y <::2;A 2992 @\.==2992 1M7J
Y .12926;25
Y !<;2 .555 >B29>B2 05<@2 0
*!*15 "; @.6A =9B@5 "; A?.Q;.6A =.@ A?<= .C20 29925[
2A '2 .1<92@02;A@ 1B C699.42 ce 47;F:+-9;/:+
\2;>BOA2 >B2 7\.B?.6@ =B :2;2? =1<;A 7\.B?.6@ =B 2@@.F2? 1\.@@ .B 7B2 12@ 3.6A@5 2 1MA.69 12@ :.9C2?@.A6<;@ 36;.;06N?2@ 12 %<:.;12 9. 3.L<; 1<;A .B 369 12@ .;@ @\MA.6A :6@2 2; =9.02
@. 1B6 @2 =.@@.6A 1.;@ @. AOA2 1B?.;A 02@ 7B\69 MA.6A @B==<@M =.@@2? .B /B?2.B ,555- >B\69
=.@@.6A2 0?B6 :\. 1M36;6A6C2:2;A .00?<05M ZA 69 .99.6A @2 =2?1?22 @2B92 1.;@ 92@ 3B2@A6<; >B6 :2 = 2;A?2=?2;1?2 B; 96C?22 ;6 92@ AM:<6;@2 ;6 92 7B42 1\6;@A?B0A6<;2
;6 92@ 2E=2?A@ =@F056.A?6>B2@ ;2 =B\69 MA.6A 2; C622 @<6A =2?@<;;25 ,555- 2C.;A 9\2@A?.12 12 9. 0<;C60A6<;@ 0.?./6;22 @692;062BE2 /<:/2@ 9.0?F:<4N;2@2 =5 2EA?.6A2@ 1\B; .9/B: 12 3.:69925 2@ 2;3.;A@ ?6.62;A 2;
@\M09./B.A?6N:2 .;;6C2?@.6?25 992@ ?24.?1.6A .C20 B;2 A2;1?2@@2 0<;36.;A2 2A 4.625 B6 ;<;
=9B@ ;2 @2:/9.6A =.@ A?6@A2 @B? B;2 =5B6 12C.6A 1.A2? 12 92B?@ 36.;L.6992@ MA.62;A J B;2 A./92 12 ?2@A.B?.;A B2A2 12@ 42;@ @\.:B@.62;A .BA92@ 052C2BE >B6 3?6@.62;A2 B;2 2E=?2@@6<; 12 42;A6992@@2
?OC2B@25 2 :2 @B6@ 12:.;1M @6 .B :<:2;A 12 02AA2 =533'4;+2-'88E8+
L"Adversaire-#"-@*/:+;8-#'8/9-
-6- 5;:'D4'-2-+11'1-#/+88/)-#2':./+8
#/+88/)-#2':./+8-+'4 2';*+-";*5;2
2+>'4*8+ /).+2$;:. !E+9).4 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'1
2+>'4*8+ /).+25;:'D4' 2 +11'1
5;:'D4' 2 +11'14 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+
#/+88/) #2':./+84 5;:'D4' 2 +11'1$;:. !E+9).4 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'12+>'4*8+ /).+24 '8-';> '(8+
ec #B6@-72 CJnlwY Wn lhnoYgbk ;@B6A22 72 :2 12:.;1.6@ 0<::2;A 72 =B2? 02 >B2 7\M=?B29>B\B; >B6 ;2 0<;;.6@@.6A =.@ @A.;/B92 !6@^.;A.@^6 2A HB8B?0B:.5 ,555- 2@ 9\.:B2 72 C6C.6@ @\MA.62;A ABM@5 X =?M@2;A2
A29 B; .;A5?<=<9<4B22 0\2@A @2B92:2;A 2; 2E=<@.;A B@A2;@692@ 12 0B6@6;22 /67 02 >B2 7\.C.6@ 0<9920AM >B2 72 = .;;M2@ >B2 7\.C.6@ CM0B2@5W,555- \.C.6@ 2:=B2 92 @<::62?2 92 :.A29.@ J 9\<12B? 12 :<6@6 2A 92@ 1?.=@ /92B@ 1B 96A @B? 92>B29 V@B; 2A :<6 3.6@6<;@ 9\.:12 9. /KA6@@2 >B2 ; 2?A.6;@ ?2:=96@@2;A 1\ A?.;@3B6 .C.6A MAM A?.;@369 F .C<6? 12 =9B@ /2.B >B2 12 1 2;1?<6A >B2 92@ B29@ ; @B2 :<129.6A 92 09.6? 12 9B;22 AB2 92 A?.6A >B6 ?296.6A 05.>B2 6;@A.;A MA.6A 92 '2:=@ @29<; ?6@A72 0<:=?2;.6@ >B2 92 A?.6A >B6 ?2962?.6A A B; ?M06A5 BA?2:2;A 16A2 72 =0.A.9<4B2 12 :<; :B@M2 J B; M0?6C.6; >B6 F A?.C.6992?.6A 0<::2
@\69 @\.46@@.6A 1\B; ?<:.;5 LkaTg MTfnd,Le musée de l"Innocence, trad. Valérie Gay-Aksoy, Éditions Gallimard, coll. "Folio", 2011, p. 761 -762, 781 et 785 efee B\2@A-02 >B2 9\.:16?2 72 =.F2 = :\2;12AA2 =9 @\.CN?2 1\.6992B?@ >B2 ;<:/?2 12 02@ =2?@<;;2@ 2;12AAM2@2
3.02 J 9\.00B:B9.A6<; 12 92B?@ 0?M16A@2 2A 9\6::6;2;02 12 9.
@.;0A6<;2 @2 @B60612;A 2992@ 16@=.?.6@@2;A 1B :<;125 5QQJY HT]UJS[ QJ QNJS(2 72B;2 5<::2 1.;@ 92 369: 12 .@@/6;12? 0B;2 =2?@<;;25quotesdbs_dbs27.pdfusesText_33
052:6;@ 12 A?.C2?@25 H. @2 =?2;1 1.;@ 92@ 2;4?2;.42@ 12@
12AA2@2 12@ :2;@<;42@2 12@ 6;0.=.06AM@ J @2 16?2 92@ 05<@2@
2; 3.022 J 1M@.: H. A?2:/922 9. 0<::B;.BAM 5B:.6;22 2A L. C6A 0<::2 L. =2BA2 L. A6?2 1.;@ 92 A.@2 L. /92@@22 =Extrait du blog d"Elle brûle, 9 octobre 2013 '2'*/+-*P'35;8 . 3.:6992 2@A 9\2;1?<6A B22 1\.==.?A2;.;02 ,555-5 2AA2 <12B? 1\5B:.6;@ / 92@@6CM@ 2@A ,555- B; 3<;1 .B@@6 ;2BA?2 >B\B; .6? =B?5 X 02?A.6;@
:<:2;A@2 69 @2:/92 >B2 9. 3.:69922 ?M1B6A22 ?2@@2??M22 :2;.0M2 =.? 92 3?<61 2EAM?62B?2 .6A =0M9M/?2? @.;@ 2;A5 &6:B9A.;M:2;A 9. 3.:69922 9<6; 12 16@=.?.QA?22 @2 3.B36922 @\6;@6;B22 052?05.;A .C2B492:2;A J @B?C6C?2 J 9. 0?6@22 J 56/2?;2? 2;
.AA2;1.;A 12@ 7B6 =.?.QA B; :<;12 6;C6C./92 =B29>B2 05<@2 ;<::M Z3.:6992[ 052?05.6A J 1B?2?2 @2 @.05.;A =B\B; 6;16C61B5 (; .0A2 12 0<9N?22 B; 1M:M;.42:2;A2 B; @M7 9. 1MA?B6?25 .6@ 92 =.?.1B2 02AA2 3?.4696AM ; 9. 3.:6992 ;2 9. ?2;12 =.@ =9B@ 9M4N?25 X 9. :.72@AM 12 9. 3.:6992
.;062;;22 <; M05.==.6A .6@M:2;A 69 @B336@.6A 1\.C<6? 9. 312 @2 1MA M:64?.;A2 2; 05.;42.;A 12 ;<:5 \B;2 3.:6992 >B6 .==.?2::2;A =N@2 J =26;2 =9B@ 9B2 CB<6 2@A-69 @6 :.9.6@M2 @6 1B<6 F 3.BA-69 A.;A 12 C6<92;02
\2@A 0<::2 @6 9\<; .@@6@A.6A J 9. ;.6@@.;02 12 A0<::2 @6 9. C6<92;02 5B:.6;2 MA.6A 2; 2332A 0.R;6>B22 1\./ 2A A >B2 9\<; .6:22 0<;A?2 02BE 1<;A 9\.:B29@ 42@A2@2 >B2992@ .?:2@ =2?:2AA?<;A 1\2; 36;6? .C20 02BE >B6 @<;A =?<=?6MA.6?2@ 12 C <12B?2 .C20 02BE >B6 =.?92;A 1.;@ C8'-3+4:9-*+-2'- 9@ C6C2;A5 2@ 7 >B6 @2 ?2:2A 2; :.?0522 CB2 CBB2 0\2@A 1M7J 9. A2:=OA25 9 F . 92@ 1M=.?A@ J 9\M0<922 9. :.6@<; /?BF.;A2 2A 9. :.6@<;
C6122 92@ M09.A@ 12 C<6E 2A 92@ @692;02@ 6;A2?:6;./92@5 9 F . 92@ A?OC2@5 2@ :<:2;A@ >B\<; 6;C2@A6A 0<::2 @6 9. C62 2;
1M=2;1.6A = 1<6A OA?2 J @. =9.02 @6;<; 9\M163602 A<:/25
9 F . 92@ @20?2A@ >B\<; =.?A.42 .C20 ::. 02A 5<::2 >B6 C62;A
9\MAM 1.;@ 92 C699.42 2A >B6 9. 3.6A ?OC2? 1\.6992B?@2 02@ ?2;12G
CB6 =9 F . 02@ 0B2@A6<; 1\.?42;A2
2A =B29@ ::. 3.6A 0?<6?2 >B2 02 ;\2@A =.@ 92 /<;
;B:M?<2 >B2 0\2@A 2;09 F . 92@ 52B?2@ J @\2;;BF2? J 9. 32;OA?22 .9B\<; @\MA.6A
16A >B\606 02 ;2 @2?.6A =.@ =.?2692 >B2 0\MA.6A B; ; 029B6 C2?@ 9. C62 ?MB@@625
9 F . 02A .?42;A >B6 @2 :2A J :.;>B2? = 0<:=A2?2 J 3.6?2 12@ 0.12.BE2 J .:M96B 9 F . :6992 A2;A.A6C2@ 1\::.5 # #2;A?2=?6@25 # .;@ 9\M0?6AB?25 .;@ 9. 05.;@<;5 .;@ 9. @=6?6AB.96AM5 .;@ 92 /<;52B?5 A =B6@ 69 F . 92@ F2BE 32?:M@ 02@ 4?.;12@ 0.A.@A?<=52@2 92@ 42@A2@ >BB29@ <;
@\.00?<052 0<::2 .BE 42@A2@ >B6 @.BC2;A5 B@>B\J 9. 36; 12 02 :<;125
'852/4+-;/+2'--;?+4-2A'8/+::+-'<'885 Travail préparatoire, février 2013
#D35/-4'-+9-8+);+/22/9-B-!? 9;8 ;/3'4* '68E9-2'-358:-*P33'-';).'/4 Z2 ;\.??6C2 =.@ J 0<:=?2;1?25 \.B?.6@ .6:M =B29>B2 05<@25[ ;;2 %B\2992 .C.6A 12@ @B6 9\ 72 ;2 C I?60 .?>B2A2 92 =5.?:.062;
Z\.B?.6@ =B 9. ?2;0<;A?2? =9B@ @9. C<6? ?2@A2? .C20 92@ .BA?2@ =.?2;A@2 :.6@ >B.;1 2992 C2;.6A
052?052? @. 36992 2992 MA.6A 1.;@ @. /B9925[
?.;L<6@2 .;@2 B;2 =.A62;A2 1B ? .B05.6; Z@A 02 >B\2992 .C.6A 9\6;A2;A6<; 12 A?<:=2? >B29>B\B; 2@A 02 >B\2992 @2 :2;A.6A J 2992 :O:2 \2@A 1M960.A5 .;@ 92
:2;@<;42 69 F . >B.;1 :O:2 B;2 =.?A 12 CM?6AM2 9. CM?6AM 12 >B29>B\B;5 2 >B6 2@A =9B@ =?B2 0\2@A 0<::2;A 92@ .BA?2@ =2BC2;A =.@@2? J 0SAM 12 C0\2@A >B.;1 :O:2 .@@2G 3?M>B2;A5[
? #5696==2 &2/.4B299<2 =@F05.;.9F@A2 Z992 MA.6A 2;09\.@@B?2?5[
<;@62B? 2A .1.:2 % 2A 92B?@ 2;3.;A@2 .:6@ 12 9. 3.:6992 .B05.6; ZY "; 9. CB29>B2@ 3<6@ J 9. @052?052? @. 36992
Y <::2;A 2992 @\.==2992 1M7J
Y .12926;25
Y !<;2 .555 >B29>B2 05<@2 0
*!*15 "; @.6A =9B@5 "; A?.Q;.6A =.@ A?<= .C20 29925[
2A '2 .1<92@02;A@ 1B C699.42 ce 47;F:+-9;/:+
\2;>BOA2 >B2 7\.B?.6@ =B :2;2? =1<;A 7\.B?.6@ =B 2@@.F2? 1\.@@ .B 7B2 12@ 3.6A@5 2 1MA.69 12@ :.9C2?@.A6<;@ 36;.;06N?2@ 12 %<:.;12 9. 3.L<; 1<;A .B 369 12@ .;@ @\MA.6A :6@2 2; =9.02
@. 1B6 @2 =.@@.6A 1.;@ @. AOA2 1B?.;A 02@ 7B\69 MA.6A @B==<@M =.@@2? .B /B?2.B ,555- >B\69
=.@@.6A2 0?B6 :\. 1M36;6A6C2:2;A .00?<05M ZA 69 .99.6A @2 =2?1?22 @2B92 1.;@ 92@ 3B2@A6<; >B6 :2 = 2;A?2=?2;1?2 B; 96C?22 ;6 92@ AM:<6;@2 ;6 92 7B42 1\6;@A?B0A6<;2
;6 92@ 2E=2?A@ =@F056.A?6>B2@ ;2 =B\69 MA.6A 2; C622 @<6A =2?@<;;25 ,555- 2C.;A 9\2@A?.12 12 9. 0<;C60A6<;@ 0.?./6;22 @692;062BE2 /<:/2@ 9.0?F:<4N;2@2 =5 2EA?.6A2@ 1\B; .9/B: 12 3.:69925 2@ 2;3.;A@ ?6.62;A 2;
@\M09./B.A?6N:2 .;;6C2?@.6?25 992@ ?24.?1.6A .C20 B;2 A2;1?2@@2 0<;36.;A2 2A 4.625 B6 ;<;
=9B@ ;2 @2:/9.6A =.@ A?6@A2 @B? B;2 =5B6 12C.6A 1.A2? 12 92B?@ 36.;L.6992@ MA.62;A J B;2 A./92 12 ?2@A.B?.;A B2A2 12@ 42;@ @\.:B@.62;A .BA92@ 052C2BE >B6 3?6@.62;A2 B;2 2E=?2@@6<; 12 42;A6992@@2
?OC2B@25 2 :2 @B6@ 12:.;1M @6 .B :<:2;A 12 02AA2 =533'4;+2-'88E8+
L"Adversaire-#"-@*/:+;8-#'8/9-
-6- 5;:'D4'-2-+11'1-#/+88/)-#2':./+8
#/+88/)-#2':./+8-+'4 2';*+-";*5;2
2+>'4*8+ /).+2$;:. !E+9).4 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'1
2+>'4*8+ /).+25;:'D4' 2 +11'1
5;:'D4' 2 +11'14 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+
#/+88/) #2':./+84 5;:'D4' 2 +11'1$;:. !E+9).4 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'12+>'4*8+ /).+24 '8-';> '(8+
ec #B6@-72 CJnlwY Wn lhnoYgbk ;@B6A22 72 :2 12:.;1.6@ 0<::2;A 72 =B2? 02 >B2 7\M=?B29>B\B; >B6 ;2 0<;;.6@@.6A =.@ @A.;/B92 !6@^.;A.@^6 2A HB8B?0B:.5 ,555- 2@ 9\.:B2 72 C6C.6@ @\MA.62;A ABM@5 X =?M@2;A2
A29 B; .;A5?<=<9<4B22 0\2@A @2B92:2;A 2; 2E=<@.;A B@A2;@692@ 12 0B6@6;22 /67 02 >B2 7\.C.6@ 0<9920AM >B2 72 = .;;M2@ >B2 7\.C.6@ CM0B2@5W,555- \.C.6@ 2:=B2 92 @<::62?2 92 :.A29.@ J 9\<12B? 12 :<6@6 2A 92@ 1?.=@ /92B@ 1B 96A @B? 92>B29 V@B; 2A :<6 3.6@6<;@ 9\.:12 9. /KA6@@2 >B2 ; 2?A.6;@ ?2:=96@@2;A 1\ A?.;@3B6 .C.6A MAM A?.;@369 F .C<6? 12 =9B@ /2.B >B2 12 1 2;1?<6A >B2 92@ B29@ ; @B2 :<129.6A 92 09.6? 12 9B;22 AB2 92 A?.6A >B6 ?296.6A 05.>B2 6;@A.;A MA.6A 92 '2:=@ @29<; ?6@A72 0<:=?2;.6@ >B2 92 A?.6A >B6 ?2962?.6A A B; ?M06A5 BA?2:2;A 16A2 72 =0.A.9<4B2 12 :<; :B@M2 J B; M0?6C.6; >B6 F A?.C.6992?.6A 0<::2
@\69 @\.46@@.6A 1\B; ?<:.;5 LkaTg MTfnd,Le musée de l"Innocence, trad. Valérie Gay-Aksoy, Éditions Gallimard, coll. "Folio", 2011, p. 761 -762, 781 et 785 efee B\2@A-02 >B2 9\.:16?2 72 =.F2 = :\2;12AA2 =9 @\.CN?2 1\.6992B?@ >B2 ;<:/?2 12 02@ =2?@<;;2@ 2;12AAM2@2
3.02 J 9\.00B:B9.A6<; 12 92B?@ 0?M16A@2 2A 9\6::6;2;02 12 9.
@.;0A6<;2 @2 @B60612;A 2992@ 16@=.?.6@@2;A 1B :<;125 5QQJY HT]UJS[ QJ QNJS(2 72B;2 5<::2 1.;@ 92 369: 12 .@@/6;12? 0B;2 =2?@<;;25quotesdbs_dbs27.pdfusesText_33
92@@6CM@ 2@A ,555- B; 3<;1 .B@@6 ;2BA?2 >B\B; .6? =B?5 X 02?A.6;@
:<:2;A@2 69 @2:/92 >B2 9. 3.:69922 ?M1B6A22 ?2@@2??M22 :2;.0M2 =.? 92 3?<61 2EAM?62B?2 .6A =052?05.;A .C2B492:2;A J @B?C6C?2 J 9. 0?6@22 J 56/2?;2? 2;
.AA2;1.;A 12@ 71M:M;.42:2;A2 B; @M7 9. 1MA?B6?25 .6@ 92 =.?.1B2 02AA2 3?.4696AM ; 9. 3.:6992 ;2 9. ?2;12 =.@ =9B@ 9M4N?25 X 9. :.72@AM 12 9. 3.:6992
.;062;;22 <; M05.==.6A .6@M:2;A 69 @B336@.6A 1\.C<6? 9. 312 @2 1MA M:64?.;A2 2; 05.;42.;A 12 ;<:5 \B;2 3.:6992 >B6 .==.?2::2;A =N@2 J =26;2 =9B@ 9B2 CB<6 2@A-69 @6 :.9.6@M2 @6 1B<6 F 3.BA-69 A.;A 12 C6<92;02
\2@A 0<::2 @6 9\<; .@@6@A.6A J 9. ;.6@@.;02 12 A0<::2 @6 9. C6<92;02 5B:.6;2 MA.6A 2; 2332A 0.R;6>B22 1\./ 2A A >B2 9\<; .6:22 0<;A?2 02BE 1<;A 9\.:B29@ 42@A2@2 >B2992@ .?:2@ =2?:2AA?<;A 1\2; 36;6? .C20 02BE >B6 @<;A =?<=?6MA.6?2@ 12 C <12B?2 .C20 02BE >B6 =.?92;A 1.;@ C8'-3+4:9-*+-2'- 9@ C6C2;A5 2@ 7 >B6 @2 ?2:2A 2; :.?0522 CB2 CBB2 0\2@A 1M7J 9. A2:=OA25 9 F . 92@ 1M=.?A@ J 9\M0<922 9. :.6@<; /?BF.;A2 2A 9. :.6@<;
C6122 92@ M09.A@ 12 C<6E 2A 92@ @692;02@ 6;A2?:6;./92@5 9 F . 92@ A?OC2@5 2@ :<:2;A@ >B\<; 6;C2@A6A 0<::2 @6 9. C62 2;
1M=2;1.6A = 1<6A OA?2 J @. =9.02 @6;<; 9\M163602 A<:/25
9 F . 92@ @20?2A@ >B\<; =.?A.42 .C20 ::. 02A 5<::2 >B6 C62;A
9\MAM 1.;@ 92 C699.42 2A >B6 9. 3.6A ?OC2? 1\.6992B?@2 02@ ?2;12G
CB6 =9 F . 02@ 0B2@A6<; 1\.?42;A2
2A =B29@ ::. 3.6A 0?<6?2 >B2 02 ;\2@A =.@ 92 /<;
;B:M?<2 >B2 0\2@A 2;09 F . 92@ 52B?2@ J @\2;;BF2? J 9. 32;OA?22 .9B\<; @\MA.6A
16A >B\606 02 ;2 @2?.6A =.@ =.?2692 >B2 0\MA.6A B; ; 029B6 C2?@ 9. C62 ?MB@@625
9 F . 02A .?42;A >B6 @2 :2A J :.;>B2? = 0<:=A2?2 J 3.6?2 12@ 0.12.BE2 J .:M96B 9 F . :6992 A2;A.A6C2@ 1\::.5 # #2;A?2=?6@25 # .;@ 9\M0?6AB?25 .;@ 9. 05.;@<;5 .;@ 9. @=6?6AB.96AM5 .;@ 92 /<;52B?5 A =B6@ 69 F . 92@ F2BE 32?:M@ 02@ 4?.;12@ 0.A.@A?<=52@2 92@ 42@A2@ >BB29@ <;
@\.00?<052 0<::2 .BE 42@A2@ >B6 @.BC2;A5 B@>B\J 9. 36; 12 02 :<;125
'852/4+-;/+2'--;?+4-2A'8/+::+-'<'885 Travail préparatoire, février 2013
#D35/-4'-+9-8+);+/22/9-B-!? 9;8 ;/3'4* '68E9-2'-358:-*P33'-';).'/4 Z2 ;\.??6C2 =.@ J 0<:=?2;1?25 \.B?.6@ .6:M =B29>B2 05<@25[ ;;2 %B\2992 .C.6A 12@ @B6 9\ 72 ;2 C I?60 .?>B2A2 92 =5.?:.062;
Z\.B?.6@ =B 9. ?2;0<;A?2? =9B@ @9. C<6? ?2@A2? .C20 92@ .BA?2@ =.?2;A@2 :.6@ >B.;1 2992 C2;.6A
052?052? @. 36992 2992 MA.6A 1.;@ @. /B9925[
?.;L<6@2 .;@2 B;2 =.A62;A2 1B ? .B05.6; Z@A 02 >B\2992 .C.6A 9\6;A2;A6<; 12 A?<:=2? >B29>B\B; 2@A 02 >B\2992 @2 :2;A.6A J 2992 :O:2 \2@A 1M960.A5 .;@ 92
:2;@<;42 69 F . >B.;1 :O:2 B;2 =.?A 12 CM?6AM2 9. CM?6AM 12 >B29>B\B;5 2 >B6 2@A =9B@ =?B2 0\2@A 0<::2;A 92@ .BA?2@ =2BC2;A =.@@2? J 0SAM 12 C0\2@A >B.;1 :O:2 .@@2G 3?M>B2;A5[
? #5696==2 &2/.4B299<2 =@F05.;.9F@A2 Z992 MA.6A 2;09\.@@B?2?5[
<;@62B? 2A .1.:2 % 2A 92B?@ 2;3.;A@2 .:6@ 12 9. 3.:6992 .B05.6; ZY "; 9. CB29>B2@ 3<6@ J 9. @052?052? @. 36992
Y <::2;A 2992 @\.==2992 1M7J
Y .12926;25
Y !<;2 .555 >B29>B2 05<@2 0
*!*15 "; @.6A =9B@5 "; A?.Q;.6A =.@ A?<= .C20 29925[
2A '2 .1<92@02;A@ 1B C699.42 ce 47;F:+-9;/:+
\2;>BOA2 >B2 7\.B?.6@ =B :2;2? =1<;A 7\.B?.6@ =B 2@@.F2? 1\.@@ .B 7B2 12@ 3.6A@5 2 1MA.69 12@ :.9C2?@.A6<;@ 36;.;06N?2@ 12 %<:.;12 9. 3.L<; 1<;A .B 369 12@ .;@ @\MA.6A :6@2 2; =9.02
@. 1B6 @2 =.@@.6A 1.;@ @. AOA2 1B?.;A 02@ 7B\69 MA.6A @B==<@M =.@@2? .B /B?2.B ,555- >B\69
=.@@.6A2 0?B6 :\. 1M36;6A6C2:2;A .00?<05M ZA 69 .99.6A @2 =2?1?22 @2B92 1.;@ 92@ 3B2@A6<; >B6 :2 = 2;A?2=?2;1?2 B; 96C?22 ;6 92@ AM:<6;@2 ;6 92 7B42 1\6;@A?B0A6<;2
;6 92@ 2E=2?A@ =@F056.A?6>B2@ ;2 =B\69 MA.6A 2; C622 @<6A =2?@<;;25 ,555- 2C.;A 9\2@A?.12 12 9. 0<;C60A6<;@ 0.?./6;22 @692;062BE2 /<:/2@ 9.0?F:<4N;2@2 =5 2EA?.6A2@ 1\B; .9/B: 12 3.:69925 2@ 2;3.;A@ ?6.62;A 2;
@\M09./B.A?6N:2 .;;6C2?@.6?25 992@ ?24.?1.6A .C20 B;2 A2;1?2@@2 0<;36.;A2 2A 4.625 B6 ;<;
=9B@ ;2 @2:/9.6A =.@ A?6@A2 @B? B;2 =5B6 12C.6A 1.A2? 12 92B?@ 36.;L.6992@ MA.62;A J B;2 A./92 12 ?2@A.B?.;A B2A2 12@ 42;@ @\.:B@.62;A .BA92@ 052C2BE >B6 3?6@.62;A2 B;2 2E=?2@@6<; 12 42;A6992@@2
?OC2B@25 2 :2 @B6@ 12:.;1M @6 .B :<:2;A 12 02AA2 =533'4;+2-'88E8+
L"Adversaire-#"-@*/:+;8-#'8/9-
-6- 5;:'D4'-2-+11'1-#/+88/)-#2':./+8
#/+88/)-#2':./+8-+'4 2';*+-";*5;2
2+>'4*8+ /).+2$;:. !E+9).4 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'1
2+>'4*8+ /).+25;:'D4' 2 +11'1
5;:'D4' 2 +11'14 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+
#/+88/) #2':./+84 5;:'D4' 2 +11'1$;:. !E+9).4 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'12+>'4*8+ /).+24 '8-';> '(8+
ec #B6@-72 CJnlwY Wn lhnoYgbk ;@B6A22 72 :2 12:.;1.6@ 0<::2;A 72 =B2? 02 >B2 7\M=?B29>B\B; >B6 ;2 0<;;.6@@.6A =.@ @A.;/B92 !6@^.;A.@^6 2A HB8B?0B:.5 ,555- 2@ 9\.:B2 72 C6C.6@ @\MA.62;A ABM@5 X =?M@2;A2
A29 B; .;A5?<=<9<4B22 0\2@A @2B92:2;A 2; 2E=<@.;A B@A2;@692@ 12 0B6@6;22 /67 02 >B2 7\.C.6@ 0<9920AM >B2 72 = .;;M2@ >B2 7\.C.6@ CM0B2@5W,555- \.C.6@ 2:=B2 92 @<::62?2 92 :.A29.@ J 9\<12B? 12 :<6@6 2A 92@ 1?.=@ /92B@ 1B 96A @B? 92>B29 V@B; 2A :<6 3.6@6<;@ 9\.:12 9. /KA6@@2 >B2 ; 2?A.6;@ ?2:=96@@2;A 1\ A?.;@3B6 .C.6A MAM A?.;@369 F .C<6? 12 =9B@ /2.B >B2 12 1 2;1?<6A >B2 92@ B29@ ; @B2 :<129.6A 92 09.6? 12 9B;22 AB2 92 A?.6A >B6 ?296.6A 05.>B2 6;@A.;A MA.6A 92 '2:=@ @29<; ?6@A72 0<:=?2;.6@ >B2 92 A?.6A >B6 ?2962?.6A A B; ?M06A5 BA?2:2;A 16A2 72 =0.A.9<4B2 12 :<; :B@M2 J B; M0?6C.6; >B6 F A?.C.6992?.6A 0<::2
@\69 @\.46@@.6A 1\B; ?<:.;5 LkaTg MTfnd,Le musée de l"Innocence, trad. Valérie Gay-Aksoy, Éditions Gallimard, coll. "Folio", 2011, p. 761 -762, 781 et 785 efee B\2@A-02 >B2 9\.:16?2 72 =.F2 = :\2;12AA2 =9 @\.CN?2 1\.6992B?@ >B2 ;<:/?2 12 02@ =2?@<;;2@ 2;12AAM2@2
3.02 J 9\.00B:B9.A6<; 12 92B?@ 0?M16A@2 2A 9\6::6;2;02 12 9.
@.;0A6<;2 @2 @B60612;A 2992@ 16@=.?.6@@2;A 1B :<;125 5QQJY HT]UJS[ QJ QNJS(2 72B;2 5<::2 1.;@ 92 369: 12 .@@/6;12? 0B;2 =2?@<;;25quotesdbs_dbs27.pdfusesText_33
9. 1MA?B6?25 .6@ 92 =.?.1B2 02AA2 3?.4696AM ; 9. 3.:6992 ;2 9. ?2;12 =.@ =9B@ 9M4N?25 X 9. :.72@AM 12 9. 3.:6992
.;062;;22 <; M05.==.6A .6@M:2;A 69 @B336@.6A 1\.C<6? 9. 312 @2 1MA M:64?.;A2 2; 05.;42.;A 12 ;<:5 \B;2 3.:6992 >B6 .==.?2::2;A =N@2 J =26;2 =9B@ 9B2 CB<6 2@A-69 @6 :.9.6@M2 @6 1B<6 F 3.BA-69 A.;A 12 C6<92;02
\2@A 0<::2 @6 9\<; .@@6@A.6A J 9. ;.6@@.;02 12 A0<::2 @6 9. C6<92;02 5B:.6;2 MA.6A 2; 2332A 0.R;6>B22 1\./ 2A A >B2 9\<; .6:22 0<;A?2 02BE 1<;A 9\.:B29@ 42@A2@2 >B2992@ .?:2@ =2?:2AA?<;A 1\2; 36;6? .C20 02BE >B6 @<;A =?<=?6MA.6?2@ 12 C <12B?2 .C20 02BE >B6 =.?92;A 1.;@ C8'-3+4:9-*+-2'- 9@ C6C2;A5 2@ 7 >B6 @2 ?2:2A 2; :.?0522 CB2 CBB2 0\2@A 1M7J 9. A2:=OA25 9 F . 92@ 1M=.?A@ J 9\M0<922 9. :.6@<; /?BF.;A2 2A 9. :.6@<;
C6122 92@ M09.A@ 12 C<6E 2A 92@ @692;02@ 6;A2?:6;./92@5 9 F . 92@ A?OC2@5 2@ :<:2;A@ >B\<; 6;C2@A6A 0<::2 @6 9. C62 2;
1M=2;1.6A = 1<6A OA?2 J @. =9.02 @6;<; 9\M163602 A<:/25
9 F . 92@ @20?2A@ >B\<; =.?A.42 .C20 ::. 02A 5<::2 >B6 C62;A
9\MAM 1.;@ 92 C699.42 2A >B6 9. 3.6A ?OC2? 1\.6992B?@2 02@ ?2;12G
CB6 =9 F . 02@ 0B2@A6<; 1\.?42;A2
2A =B29@ ::. 3.6A 0?<6?2 >B2 02 ;\2@A =.@ 92 /<;
;B:M?<2 >B2 0\2@A 2;09 F . 92@ 52B?2@ J @\2;;BF2? J 9. 32;OA?22 .9B\<; @\MA.6A
16A >B\606 02 ;2 @2?.6A =.@ =.?2692 >B2 0\MA.6A B; ; 029B6 C2?@ 9. C62 ?MB@@625
9 F . 02A .?42;A >B6 @2 :2A J :.;>B2? = 0<:=A2?2 J 3.6?2 12@ 0.12.BE2 J .:M96B 9 F . :6992 A2;A.A6C2@ 1\::.5 # #2;A?2=?6@25 # .;@ 9\M0?6AB?25 .;@ 9. 05.;@<;5 .;@ 9. @=6?6AB.96AM5 .;@ 92 /<;52B?5 A =B6@ 69 F . 92@ F2BE 32?:M@ 02@ 4?.;12@ 0.A.@A?<=52@2 92@ 42@A2@ >BB29@ <;
@\.00?<052 0<::2 .BE 42@A2@ >B6 @.BC2;A5 B@>B\J 9. 36; 12 02 :<;125
'852/4+-;/+2'--;?+4-2A'8/+::+-'<'885 Travail préparatoire, février 2013
#D35/-4'-+9-8+);+/22/9-B-!? 9;8 ;/3'4* '68E9-2'-358:-*P33'-';).'/4 Z2 ;\.??6C2 =.@ J 0<:=?2;1?25 \.B?.6@ .6:M =B29>B2 05<@25[ ;;2 %B\2992 .C.6A 12@ @B6 9\ 72 ;2 C I?60 .?>B2A2 92 =5.?:.062;
Z\.B?.6@ =B 9. ?2;0<;A?2? =9B@ @9. C<6? ?2@A2? .C20 92@ .BA?2@ =.?2;A@2 :.6@ >B.;1 2992 C2;.6A
052?052? @. 36992 2992 MA.6A 1.;@ @. /B9925[
?.;L<6@2 .;@2 B;2 =.A62;A2 1B ? .B05.6; Z@A 02 >B\2992 .C.6A 9\6;A2;A6<; 12 A?<:=2? >B29>B\B; 2@A 02 >B\2992 @2 :2;A.6A J 2992 :O:2 \2@A 1M960.A5 .;@ 92
:2;@<;42 69 F . >B.;1 :O:2 B;2 =.?A 12 CM?6AM2 9. CM?6AM 12 >B29>B\B;5 2 >B6 2@A =9B@ =?B2 0\2@A 0<::2;A 92@ .BA?2@ =2BC2;A =.@@2? J 0SAM 12 C0\2@A >B.;1 :O:2 .@@2G 3?M>B2;A5[
? #5696==2 &2/.4B299<2 =@F05.;.9F@A2 Z992 MA.6A 2;09\.@@B?2?5[
<;@62B? 2A .1.:2 % 2A 92B?@ 2;3.;A@2 .:6@ 12 9. 3.:6992 .B05.6; ZY "; 9. CB29>B2@ 3<6@ J 9. @052?052? @. 36992
Y <::2;A 2992 @\.==2992 1M7J
Y .12926;25
Y !<;2 .555 >B29>B2 05<@2 0
*!*15 "; @.6A =9B@5 "; A?.Q;.6A =.@ A?<= .C20 29925[
2A '2 .1<92@02;A@ 1B C699.42 ce 47;F:+-9;/:+
\2;>BOA2 >B2 7\.B?.6@ =B :2;2? =1<;A 7\.B?.6@ =B 2@@.F2? 1\.@@ .B 7B2 12@ 3.6A@5 2 1MA.69 12@ :.9C2?@.A6<;@ 36;.;06N?2@ 12 %<:.;12 9. 3.L<; 1<;A .B 369 12@ .;@ @\MA.6A :6@2 2; =9.02
@. 1B6 @2 =.@@.6A 1.;@ @. AOA2 1B?.;A 02@ 7B\69 MA.6A @B==<@M =.@@2? .B /B?2.B ,555- >B\69
=.@@.6A2 0?B6 :\. 1M36;6A6C2:2;A .00?<05M ZA 69 .99.6A @2 =2?1?22 @2B92 1.;@ 92@ 3B2@A6<; >B6 :2 = 2;A?2=?2;1?2 B; 96C?22 ;6 92@ AM:<6;@2 ;6 92 7B42 1\6;@A?B0A6<;2
;6 92@ 2E=2?A@ =@F056.A?6>B2@ ;2 =B\69 MA.6A 2; C622 @<6A =2?@<;;25 ,555- 2C.;A 9\2@A?.12 12 9. 0<;C60A6<;@ 0.?./6;22 @692;062BE2 /<:/2@ 9.0?F:<4N;2@2 =5 2EA?.6A2@ 1\B; .9/B: 12 3.:69925 2@ 2;3.;A@ ?6.62;A 2;
@\M09./B.A?6N:2 .;;6C2?@.6?25 992@ ?24.?1.6A .C20 B;2 A2;1?2@@2 0<;36.;A2 2A 4.625 B6 ;<;
=9B@ ;2 @2:/9.6A =.@ A?6@A2 @B? B;2 =5B6 12C.6A 1.A2? 12 92B?@ 36.;L.6992@ MA.62;A J B;2 A./92 12 ?2@A.B?.;A B2A2 12@ 42;@ @\.:B@.62;A .BA92@ 052C2BE >B6 3?6@.62;A2 B;2 2E=?2@@6<; 12 42;A6992@@2
?OC2B@25 2 :2 @B6@ 12:.;1M @6 .B :<:2;A 12 02AA2 =533'4;+2-'88E8+
L"Adversaire-#"-@*/:+;8-#'8/9-
-6- 5;:'D4'-2-+11'1-#/+88/)-#2':./+8
#/+88/)-#2':./+8-+'4 2';*+-";*5;2
2+>'4*8+ /).+2$;:. !E+9).4 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'1
2+>'4*8+ /).+25;:'D4' 2 +11'1
5;:'D4' 2 +11'14 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+
#/+88/) #2':./+84 5;:'D4' 2 +11'1$;:. !E+9).4 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'12+>'4*8+ /).+24 '8-';> '(8+
ec #B6@-72 CJnlwY Wn lhnoYgbk ;@B6A22 72 :2 12:.;1.6@ 0<::2;A 72 =B2? 02 >B2 7\M=?B29>B\B; >B6 ;2 0<;;.6@@.6A =.@ @A.;/B92 !6@^.;A.@^6 2A HB8B?0B:.5 ,555- 2@ 9\.:B2 72 C6C.6@ @\MA.62;A ABM@5 X =?M@2;A2
A29 B; .;A5?<=<9<4B22 0\2@A @2B92:2;A 2; 2E=<@.;A B@A2;@692@ 12 0B6@6;22 /67 02 >B2 7\.C.6@ 0<9920AM >B2 72 = .;;M2@ >B2 7\.C.6@ CM0B2@5W,555- \.C.6@ 2:=B2 92 @<::62?2 92 :.A29.@ J 9\<12B? 12 :<6@6 2A 92@ 1?.=@ /92B@ 1B 96A @B? 92>B29 V@B; 2A :<6 3.6@6<;@ 9\.:12 9. /KA6@@2 >B2 ; 2?A.6;@ ?2:=96@@2;A 1\ A?.;@3B6 .C.6A MAM A?.;@369 F .C<6? 12 =9B@ /2.B >B2 12 1 2;1?<6A >B2 92@ B29@ ; @B2 :<129.6A 92 09.6? 12 9B;22 AB2 92 A?.6A >B6 ?296.6A 05.>B2 6;@A.;A MA.6A 92 '2:=@ @29<; ?6@A72 0<:=?2;.6@ >B2 92 A?.6A >B6 ?2962?.6A A B; ?M06A5 BA?2:2;A 16A2 72 =0.A.9<4B2 12 :<; :B@M2 J B; M0?6C.6; >B6 F A?.C.6992?.6A 0<::2
@\69 @\.46@@.6A 1\B; ?<:.;5 LkaTg MTfnd,Le musée de l"Innocence, trad. Valérie Gay-Aksoy, Éditions Gallimard, coll. "Folio", 2011, p. 761 -762, 781 et 785 efee B\2@A-02 >B2 9\.:16?2 72 =.F2 = :\2;12AA2 =9 @\.CN?2 1\.6992B?@ >B2 ;<:/?2 12 02@ =2?@<;;2@ 2;12AAM2@2
3.02 J 9\.00B:B9.A6<; 12 92B?@ 0?M16A@2 2A 9\6::6;2;02 12 9.
@.;0A6<;2 @2 @B60612;A 2992@ 16@=.?.6@@2;A 1B :<;125 5QQJY HT]UJS[ QJ QNJS(2 72B;2 5<::2 1.;@ 92 369: 12 .@@/6;12? 0B;2 =2?@<;;25quotesdbs_dbs27.pdfusesText_33
9. 3.:6992 ;2 9. ?2;12 =.@ =9B@ 9M4N?25 X 9. :.72@AM 12 9. 3.:6992
.;062;;22 <; M05.==.6A .6@M:2;A 69 @B336@.6A 1\.C<6? 9. 312 @2 1MA1B<6 F 3.BA-69 A.;A 12 C6<92;02
\2@A 0<::2 @6 9\<; .@@6@A.6A J 9. ;.6@@.;02 12 A2A A >B2 9\<; .6:22 0<;A?2 02BE 1<;A 9\.:B29@ 42@A2@2 >B2992@ .?:2@ =2?:2AA?<;A 1\2; 36;6? .C20 02BE >B6 @<;A =?<=?6MA.6?2@ 12 C <12B?2 .C20 02BE >B6 =.?92;A 1.;@ C8'-3+4:9-*+-2'- 9@ C6C2;A5 2@ 7 >B6 @2 ?2:2A 2; :.?0522 CB2 CBB2 0\2@A 1M7J 9. A2:=OA25 9 F . 92@ 1M=.?A@ J 9\M0<922 9. :.6@<; /?BF.;A2 2A 9. :.6@<;
C6122 92@ M09.A@ 12 C<6E 2A 92@ @692;02@ 6;A2?:6;./92@5 9 F . 92@ A?OC2@5 2@ :<:2;A@ >B\<; 6;C2@A6A 0<::2 @6 9. C62 2;
1M=2;1.6A = 1<6A OA?2 J @. =9.02 @6;<; 9\M163602 A<:/25
9 F . 92@ @20?2A@ >B\<; =.?A.42 .C20 ::. 02A 5<::2 >B6 C62;A
9\MAM 1.;@ 92 C699.42 2A >B6 9. 3.6A ?OC2? 1\.6992B?@2 02@ ?2;12G
CB6 =9 F . 02@ 0B2@A6<; 1\.?42;A2
2A =B29@ ::. 3.6A 0?<6?2 >B2 02 ;\2@A =.@ 92 /<;
;B:M?<2 >B2 0\2@A 2;09 F . 92@ 52B?2@ J @\2;;BF2? J 9. 32;OA?22 .9B\<; @\MA.6A
16A >B\606 02 ;2 @2?.6A =.@ =.?2692 >B2 0\MA.6A B; ; 029B6 C2?@ 9. C62 ?MB@@625
9 F . 02A .?42;A >B6 @2 :2A J :.;>B2? = 0<:=A2?2 J 3.6?2 12@ 0.12.BE2 J .:M96B 9 F . :6992 A2;A.A6C2@ 1\::.5 # #2;A?2=?6@25 # .;@ 9\M0?6AB?25 .;@ 9. 05.;@<;5 .;@ 9. @=6?6AB.96AM5 .;@ 92 /<;52B?5 A =B6@ 69 F . 92@ F2BE 32?:M@ 02@ 4?.;12@ 0.A.@A?<=52@2 92@ 42@A2@ >BB29@ <;
@\.00?<052 0<::2 .BE 42@A2@ >B6 @.BC2;A5 B@>B\J 9. 36; 12 02 :<;125
'852/4+-;/+2'--;?+4-2A'8/+::+-'<'885 Travail préparatoire, février 2013
#D35/-4'-+9-8+);+/22/9-B-!? 9;8 ;/3'4* '68E9-2'-358:-*P33'-';).'/4 Z2 ;\.??6C2 =.@ J 0<:=?2;1?25 \.B?.6@ .6:M =B29>B2 05<@25[ ;;2 %B\2992 .C.6A 12@ @B6 9\ 72 ;2 C I?60 .?>B2A2 92 =5.?:.062;
Z\.B?.6@ =B 9. ?2;0<;A?2? =9B@ @9. C<6? ?2@A2? .C20 92@ .BA?2@ =.?2;A@2 :.6@ >B.;1 2992 C2;.6A
052?052? @. 36992 2992 MA.6A 1.;@ @. /B9925[
?.;L<6@2 .;@2 B;2 =.A62;A2 1B ? .B05.6; Z@A 02 >B\2992 .C.6A 9\6;A2;A6<; 12 A?<:=2? >B29>B\B; 2@A 02 >B\2992 @2 :2;A.6A J 2992 :O:2 \2@A 1M960.A5 .;@ 92
:2;@<;42 69 F . >B.;1 :O:2 B;2 =.?A 12 CM?6AM2 9. CM?6AM 12 >B29>B\B;5 2 >B6 2@A =9B@ =?B2 0\2@A 0<::2;A 92@ .BA?2@ =2BC2;A =.@@2? J 0SAM 12 C0\2@A >B.;1 :O:2 .@@2G 3?M>B2;A5[
? #5696==2 &2/.4B299<2 =@F05.;.9F@A2 Z992 MA.6A 2;09\.@@B?2?5[
<;@62B? 2A .1.:2 % 2A 92B?@ 2;3.;A@2 .:6@ 12 9. 3.:6992 .B05.6; ZY "; 9. CB29>B2@ 3<6@ J 9. @052?052? @. 36992
Y <::2;A 2992 @\.==2992 1M7J
Y .12926;25
Y !<;2 .555 >B29>B2 05<@2 0
*!*15 "; @.6A =9B@5 "; A?.Q;.6A =.@ A?<= .C20 29925[
2A '2 .1<92@02;A@ 1B C699.42 ce 47;F:+-9;/:+
\2;>BOA2 >B2 7\.B?.6@ =B :2;2? =1<;A 7\.B?.6@ =B 2@@.F2? 1\.@@ .B 7B2 12@ 3.6A@5 2 1MA.69 12@ :.9C2?@.A6<;@ 36;.;06N?2@ 12 %<:.;12 9. 3.L<; 1<;A .B 369 12@ .;@ @\MA.6A :6@2 2; =9.02
@. 1B6 @2 =.@@.6A 1.;@ @. AOA2 1B?.;A 02@ 7B\69 MA.6A @B==<@M =.@@2? .B /B?2.B ,555- >B\69
=.@@.6A2 0?B6 :\. 1M36;6A6C2:2;A .00?<05M ZA 69 .99.6A @2 =2?1?22 @2B92 1.;@ 92@ 3B2@A6<; >B6 :2 = 2;A?2=?2;1?2 B; 96C?22 ;6 92@ AM:<6;@2 ;6 92 7B42 1\6;@A?B0A6<;2
;6 92@ 2E=2?A@ =@F056.A?6>B2@ ;2 =B\69 MA.6A 2; C622 @<6A =2?@<;;25 ,555- 2C.;A 9\2@A?.12 12 9. 0<;C60A6<;@ 0.?./6;22 @692;062BE2 /<:/2@ 9.0?F:<4N;2@2 =5 2EA?.6A2@ 1\B; .9/B: 12 3.:69925 2@ 2;3.;A@ ?6.62;A 2;
@\M09./B.A?6N:2 .;;6C2?@.6?25 992@ ?24.?1.6A .C20 B;2 A2;1?2@@2 0<;36.;A2 2A 4.625 B6 ;<;
=9B@ ;2 @2:/9.6A =.@ A?6@A2 @B? B;2 =5B6 12C.6A 1.A2? 12 92B?@ 36.;L.6992@ MA.62;A J B;2 A./92 12 ?2@A.B?.;A B2A2 12@ 42;@ @\.:B@.62;A .BA92@ 052C2BE >B6 3?6@.62;A2 B;2 2E=?2@@6<; 12 42;A6992@@2
?OC2B@25 2 :2 @B6@ 12:.;1M @6 .B :<:2;A 12 02AA2 =533'4;+2-'88E8+
L"Adversaire-#"-@*/:+;8-#'8/9-
-6- 5;:'D4'-2-+11'1-#/+88/)-#2':./+8
#/+88/)-#2':./+8-+'4 2';*+-";*5;2
2+>'4*8+ /).+2$;:. !E+9).4 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'1
2+>'4*8+ /).+25;:'D4' 2 +11'1
5;:'D4' 2 +11'14 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+
#/+88/) #2':./+84 5;:'D4' 2 +11'1$;:. !E+9).4 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'12+>'4*8+ /).+24 '8-';> '(8+
ec #B6@-72 CJnlwY Wn lhnoYgbk ;@B6A22 72 :2 12:.;1.6@ 0<::2;A 72 =B2? 02 >B2 7\M=?B29>B\B; >B6 ;2 0<;;.6@@.6A =.@ @A.;/B92 !6@^.;A.@^6 2A HB8B?0B:.5 ,555- 2@ 9\.:B2 72 C6C.6@ @\MA.62;A ABM@5 X =?M@2;A2
A29 B; .;A5?<=<9<4B22 0\2@A @2B92:2;A 2; 2E=<@.;A B@A2;@692@ 12 0B6@6;22 /67 02 >B2 7\.C.6@ 0<9920AM >B2 72 = .;;M2@ >B2 7\.C.6@ CM0B2@5W,555- \.C.6@ 2:=B2 92 @<::62?2 92 :.A29.@ J 9\<12B? 12 :<6@6 2A 92@ 1?.=@ /92B@ 1B 96A @B? 92>B29 V@B; 2A :<6 3.6@6<;@ 9\.:12 9. /KA6@@2 >B2 ; 2?A.6;@ ?2:=96@@2;A 1\ A?.;@3B6 .C.6A MAM A?.;@369 F .C<6? 12 =9B@ /2.B >B2 12 1 2;1?<6A >B2 92@ B29@ ; @B2 :<129.6A 92 09.6? 12 9B;22 AB2 92 A?.6A >B6 ?296.6A 05.>B2 6;@A.;A MA.6A 92 '2:=@ @29<; ?6@A72 0<:=?2;.6@ >B2 92 A?.6A >B6 ?2962?.6A A B; ?M06A5 BA?2:2;A 16A2 72 =0.A.9<4B2 12 :<; :B@M2 J B; M0?6C.6; >B6 F A?.C.6992?.6A 0<::2
@\69 @\.46@@.6A 1\B; ?<:.;5 LkaTg MTfnd,Le musée de l"Innocence, trad. Valérie Gay-Aksoy, Éditions Gallimard, coll. "Folio", 2011, p. 761 -762, 781 et 785 efee B\2@A-02 >B2 9\.:16?2 72 =.F2 = :\2;12AA2 =9 @\.CN?2 1\.6992B?@ >B2 ;<:/?2 12 02@ =2?@<;;2@ 2;12AAM2@2
3.02 J 9\.00B:B9.A6<; 12 92B?@ 0?M16A@2 2A 9\6::6;2;02 12 9.
@.;0A6<;2 @2 @B60612;A 2992@ 16@=.?.6@@2;A 1B :<;125 5QQJY HT]UJS[ QJ QNJS(2 72B;2 5<::2 1.;@ 92 369: 12 .@@/6;12? 0B;2 =2?@<;;25quotesdbs_dbs27.pdfusesText_33
02BE >B6 @<;A =?<=?6MA.6?2@ 12 C <12B?2 .C20 02BE >B6 =.?92;A 1.;@ C8'-3+4:9-*+-2'- 9@ C6C2;A5 2@ 7 >B6 @2 ?2:2A 2; :.?0522 CB2 CBB2 0\2@A 1M7J 9. A2:=OA25 9 F . 92@ 1M=.?A@ J 9\M0<922 9. :.6@<; /?BF.;A2 2A 9. :.6@<;
C6122 92@ M09.A@ 12 C<6E 2A 92@ @692;02@ 6;A2?:6;./92@5 9 F . 92@ A?OC2@5 2@ :<:2;A@ >B\<; 6;C2@A6A 0<::2 @6 9. C62 2;
1M=2;1.6A = 1<6A OA?2 J @. =9.02 @6;<; 9\M163602 A<:/25
9 F . 92@ @20?2A@ >B\<; =.?A.42 .C20 ::. 02A 5<::2 >B6 C62;A
9\MAM 1.;@ 92 C699.42 2A >B6 9. 3.6A ?OC2? 1\.6992B?@2 02@ ?2;12G
CB6 =9 F . 02@ 0B2@A6<; 1\.?42;A2
2A =B29@ ::. 3.6A 0?<6?2 >B2 02 ;\2@A =.@ 92 /<;
;B:M?<2 >B2 0\2@A 2;09 F . 92@ 52B?2@ J @\2;;BF2? J 9. 32;OA?22 .9B\<; @\MA.6A
16A >B\606 02 ;2 @2?.6A =.@ =.?2692 >B2 0\MA.6A B; ; 029B6 C2?@ 9. C62 ?MB@@625
9 F . 02A .?42;A >B6 @2 :2A J :.;>B2? = 0<:=A2?2 J 3.6?2 12@ 0.12.BE2 J .:M96B 9 F . :6992 A2;A.A6C2@ 1\::.5 # #2;A?2=?6@25 # .;@ 9\M0?6AB?25 .;@ 9. 05.;@<;5 .;@ 9. @=6?6AB.96AM5 .;@ 92 /<;52B?5 A =B6@ 69 F . 92@ F2BE 32?:M@ 02@ 4?.;12@ 0.A.@A?<=52@2 92@ 42@A2@ >BB29@ <;
@\.00?<052 0<::2 .BE 42@A2@ >B6 @.BC2;A5 B@>B\J 9. 36; 12 02 :<;125
'852/4+-;/+2'--;?+4-2A'8/+::+-'<'885 Travail préparatoire, février 2013
#D35/-4'-+9-8+);+/22/9-B-!? 9;8 ;/3'4* '68E9-2'-358:-*P33'-';).'/4 Z2 ;\.??6C2 =.@ J 0<:=?2;1?25 \.B?.6@ .6:M =B29>B2 05<@25[ ;;2 %B\2992 .C.6A 12@ @B6 9\ 72 ;2 C I?60 .?>B2A2 92 =5.?:.062;
Z\.B?.6@ =B 9. ?2;0<;A?2? =9B@ @9. C<6? ?2@A2? .C20 92@ .BA?2@ =.?2;A@2 :.6@ >B.;1 2992 C2;.6A
052?052? @. 36992 2992 MA.6A 1.;@ @. /B9925[
?.;L<6@2 .;@2 B;2 =.A62;A2 1B ? .B05.6; Z@A 02 >B\2992 .C.6A 9\6;A2;A6<; 12 A?<:=2? >B29>B\B; 2@A 02 >B\2992 @2 :2;A.6A J 2992 :O:2 \2@A 1M960.A5 .;@ 92
:2;@<;42 69 F . >B.;1 :O:2 B;2 =.?A 12 CM?6AM2 9. CM?6AM 12 >B29>B\B;5 2 >B6 2@A =9B@ =?B2 0\2@A 0<::2;A 92@ .BA?2@ =2BC2;A =.@@2? J 0SAM 12 C0\2@A >B.;1 :O:2 .@@2G 3?M>B2;A5[
? #5696==2 &2/.4B299<2 =@F05.;.9F@A2 Z992 MA.6A 2;09\.@@B?2?5[
<;@62B? 2A .1.:2 % 2A 92B?@ 2;3.;A@2 .:6@ 12 9. 3.:6992 .B05.6; ZY "; 9. CB29>B2@ 3<6@ J 9. @052?052? @. 36992
Y <::2;A 2992 @\.==2992 1M7J
Y .12926;25
Y !<;2 .555 >B29>B2 05<@2 0
*!*15 "; @.6A =9B@5 "; A?.Q;.6A =.@ A?<= .C20 29925[
2A '2 .1<92@02;A@ 1B C699.42 ce 47;F:+-9;/:+
\2;>BOA2 >B2 7\.B?.6@ =B :2;2? =1<;A 7\.B?.6@ =B 2@@.F2? 1\.@@ .B 7B2 12@ 3.6A@5 2 1MA.69 12@ :.9C2?@.A6<;@ 36;.;06N?2@ 12 %<:.;12 9. 3.L<; 1<;A .B 369 12@ .;@ @\MA.6A :6@2 2; =9.02
@. 1B6 @2 =.@@.6A 1.;@ @. AOA2 1B?.;A 02@ 7B\69 MA.6A @B==<@M =.@@2? .B /B?2.B ,555- >B\69
=.@@.6A2 0?B6 :\. 1M36;6A6C2:2;A .00?<05M ZA 69 .99.6A @2 =2?1?22 @2B92 1.;@ 92@ 3B2@A6<; >B6 :2 = 2;A?2=?2;1?2 B; 96C?22 ;6 92@ AM:<6;@2 ;6 92 7B42 1\6;@A?B0A6<;2
;6 92@ 2E=2?A@ =@F056.A?6>B2@ ;2 =B\69 MA.6A 2; C622 @<6A =2?@<;;25 ,555- 2C.;A 9\2@A?.12 12 9. 0<;C60A6<;@ 0.?./6;22 @692;062BE2 /<:/2@ 9.0?F:<4N;2@2 =5 2EA?.6A2@ 1\B; .9/B: 12 3.:69925 2@ 2;3.;A@ ?6.62;A 2;
@\M09./B.A?6N:2 .;;6C2?@.6?25 992@ ?24.?1.6A .C20 B;2 A2;1?2@@2 0<;36.;A2 2A 4.625 B6 ;<;
=9B@ ;2 @2:/9.6A =.@ A?6@A2 @B? B;2 =5B6 12C.6A 1.A2? 12 92B?@ 36.;L.6992@ MA.62;A J B;2 A./92 12 ?2@A.B?.;A B2A2 12@ 42;@ @\.:B@.62;A .BA92@ 052C2BE >B6 3?6@.62;A2 B;2 2E=?2@@6<; 12 42;A6992@@2
?OC2B@25 2 :2 @B6@ 12:.;1M @6 .B :<:2;A 12 02AA2 =533'4;+2-'88E8+
L"Adversaire-#"-@*/:+;8-#'8/9-
-6- 5;:'D4'-2-+11'1-#/+88/)-#2':./+8
#/+88/)-#2':./+8-+'4 2';*+-";*5;2
2+>'4*8+ /).+2$;:. !E+9).4 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'1
2+>'4*8+ /).+25;:'D4' 2 +11'1
5;:'D4' 2 +11'14 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+
#/+88/) #2':./+84 5;:'D4' 2 +11'1$;:. !E+9).4 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'12+>'4*8+ /).+24 '8-';> '(8+
ec #B6@-72 CJnlwY Wn lhnoYgbk ;@B6A22 72 :2 12:.;1.6@ 0<::2;A 72 =B2? 02 >B2 7\M=?B29>B\B; >B6 ;2 0<;;.6@@.6A =.@ @A.;/B92 !6@^.;A.@^6 2A HB8B?0B:.5 ,555- 2@ 9\.:B2 72 C6C.6@ @\MA.62;A ABM@5 X =?M@2;A2
A29 B; .;A5?<=<9<4B22 0\2@A @2B92:2;A 2; 2E=<@.;A B@A2;@692@ 12 0B6@6;22 /67 02 >B2 7\.C.6@ 0<9920AM >B2 72 = .;;M2@ >B2 7\.C.6@ CM0B2@5W,555- \.C.6@ 2:=B2 92 @<::62?2 92 :.A29.@ J 9\<12B? 12 :<6@6 2A 92@ 1?.=@ /92B@ 1B 96A @B? 92>B29 V@B; 2A :<6 3.6@6<;@ 9\.:12 9. /KA6@@2 >B2 ; 2?A.6;@ ?2:=96@@2;A 1\ A?.;@3B6 .C.6A MAM A?.;@369 F .C<6? 12 =9B@ /2.B >B2 12 1 2;1?<6A >B2 92@ B29@ ; @B2 :<129.6A 92 09.6? 12 9B;22 AB2 92 A?.6A >B6 ?296.6A 05.>B2 6;@A.;A MA.6A 92 '2:=@ @29<; ?6@A72 0<:=?2;.6@ >B2 92 A?.6A >B6 ?2962?.6A A B; ?M06A5 BA?2:2;A 16A2 72 =0.A.9<4B2 12 :<; :B@M2 J B; M0?6C.6; >B6 F A?.C.6992?.6A 0<::2
@\69 @\.46@@.6A 1\B; ?<:.;5 LkaTg MTfnd,Le musée de l"Innocence, trad. Valérie Gay-Aksoy, Éditions Gallimard, coll. "Folio", 2011, p. 761 -762, 781 et 785 efee B\2@A-02 >B2 9\.:16?2 72 =.F2 = :\2;12AA2 =9 @\.CN?2 1\.6992B?@ >B2 ;<:/?2 12 02@ =2?@<;;2@ 2;12AAM2@2
3.02 J 9\.00B:B9.A6<; 12 92B?@ 0?M16A@2 2A 9\6::6;2;02 12 9.
@.;0A6<;2 @2 @B60612;A 2992@ 16@=.?.6@@2;A 1B :<;125 5QQJY HT]UJS[ QJ QNJS(2 72B;2 5<::2 1.;@ 92 369: 12 .@@/6;12? 0B;2 =2?@<;;25quotesdbs_dbs27.pdfusesText_33
9@ C6C2;A5 2@ 7 >B6 @2 ?2:2A 2; :.?0522 CB2 CBB2 0\2@A 1M7J 9. A2:=OA25 9 F . 92@ 1M=.?A@ J 9\M0<922 9. :.6@<; /?BF.;A2 2A 9. :.6@<;
C6122 92@ M09.A@ 12 C<6E 2A 92@ @692;02@ 6;A2?:6;./92@5 9 F . 92@ A?OC2@5 2@ :<:2;A@ >B\<; 6;C2@A6A 0<::2 @6 9. C62 2;
1M=2;1.6A = 1<6A OA?2 J @. =9.02 @6;<; 9\M163602 A<:/25
9 F . 92@ @20?2A@ >B\<; =.?A.42 .C20 ::. 02A 5<::2 >B6 C62;A
9\MAM 1.;@ 92 C699.42 2A >B6 9. 3.6A ?OC2? 1\.6992B?@2 02@ ?2;12G
CB6 =9 F . 02@ 0B2@A6<; 1\.?42;A2
2A =B29@ ::. 3.6A 0?<6?2 >B2 02 ;\2@A =.@ 92 /<;
;B:M?<2 >B2 0\2@A 2;09 F . 92@ 52B?2@ J @\2;;BF2? J 9. 32;OA?22 .9B\<; @\MA.6A
9 F . 92@ 1M=.?A@ J 9\M0<922 9. :.6@<; /?BF.;A2 2A 9. :.6@<;
C6122 92@ M09.A@ 12 C<6E 2A 92@ @692;02@ 6;A2?:6;./92@59 F . 92@ A?OC2@5 2@ :<:2;A@ >B\<; 6;C2@A6A 0<::2 @6 9. C62 2;
1M=2;1.6A = 1<6A OA?2 J @. =9.02 @6;<; 9\M163602 A<:/25
9 F . 92@ @20?2A@ >B\<; =.?A.42 .C20 ::. 02A 5<::2 >B6 C62;A
9\MAM 1.;@ 92 C699.42 2A >B6 9. 3.6A ?OC2? 1\.6992B?@2 02@ ?2;12G
CB6 =9 F . 02@ 0B2@A6<; 1\.?42;A2
1<6A OA?2 J @. =9.02 @6;<; 9\M163602 A<:/25
9 F . 92@ @20?2A@ >B\<; =.?A.42 .C20 ::. 02A 5<::2 >B6 C62;A
9\MAM 1.;@ 92 C699.42 2A >B6 9. 3.6A ?OC2? 1\.6992B?@2 02@ ?2;12G
C2A =B29@ ::. 3.6A 0?<6?2 >B2 02 ;\2@A =.@ 92 /<;
;B:M?<2 >B2 0\2@A 2;09 F . 92@ 52B?2@ J @\2;;BF2? J 9. 32;OA?22 .9B\<; @\MA.6A16A >B\606 02 ;2 @2?.6A =.@ =.?2692 >B2 0\MA.6A B; ; 029B6 C2?@ 9. C62 ?MB@@625
9 F . 02A .?42;A >B6 @2 :2A J :.;>B2? = 0<:=A2?2 J 3.6?2 12@ 0.12.BE2 J .:M96B 9 F . :6992 A2;A.A6C2@ 1\::.5 # #2;A?2=?6@25 # .;@ 9\M0?6AB?25 .;@ 9. 05.;@<;5 .;@ 9. @=6?6AB.96AM5 .;@ 92 /<;52B?5 A =B6@ 69 F . 92@ F2BE 32?:M@ 02@ 4?.;12@ 0.A.@A?<=52@2 92@ 42@A2@ >BB29@ <;
@\.00?<052 0<::2 .BE 42@A2@ >B6 @.BC2;A5 B@>B\J 9. 36; 12 02 :<;125
'852/4+-;/+2'--;?+4-2A'8/+::+-'<'885 Travail préparatoire, février 2013
#D35/-4'-+9-8+);+/22/9-B-!? 9;8 ;/3'4* '68E9-2'-358:-*P33'-';).'/4 Z2 ;\.??6C2 =.@ J 0<:=?2;1?25 \.B?.6@ .6:M =B29>B2 05<@25[ ;;2 %B\2992 .C.6A 12@ @B6 9\ 72 ;2 C I?60 .?>B2A2 92 =5.?:.062;
Z\.B?.6@ =B 9. ?2;0<;A?2? =9B@ @9. C<6? ?2@A2? .C20 92@ .BA?2@ =.?2;A@2 :.6@ >B.;1 2992 C2;.6A
052?052? @. 36992 2992 MA.6A 1.;@ @. /B9925[
?.;L<6@2 .;@2 B;2 =.A62;A2 1B ? .B05.6; Z@A 02 >B\2992 .C.6A 9\6;A2;A6<; 12 A?<:=2? >B29>B\B; 2@A 02 >B\2992 @2 :2;A.6A J 2992 :O:2 \2@A 1M960.A5 .;@ 92
:2;@<;42 69 F . >B.;1 :O:2 B;2 =.?A 12 CM?6AM2 9. CM?6AM 12 >B29>B\B;5 2 >B6 2@A =9B@ =?B2 0\2@A 0<::2;A 92@ .BA?2@ =2BC2;A =.@@2? J 0SAM 12 C0\2@A >B.;1 :O:2 .@@2G 3?M>B2;A5[
? #5696==2 &2/.4B299<2 =@F05.;.9F@A2 Z992 MA.6A 2;09\.@@B?2?5[
<;@62B? 2A .1.:2 % 2A 92B?@ 2;3.;A@2 .:6@ 12 9. 3.:6992 .B05.6; ZY "; 9. CB29>B2@ 3<6@ J 9. @052?052? @. 36992
Y <::2;A 2992 @\.==2992 1M7J
Y .12926;25
Y !<;2 .555 >B29>B2 05<@2 0
*!*15 "; @.6A =9B@5 "; A?.Q;.6A =.@ A?<= .C20 29925[
2A '2 .1<92@02;A@ 1B C699.42 ce 47;F:+-9;/:+
\2;>BOA2 >B2 7\.B?.6@ =B :2;2? =1<;A 7\.B?.6@ =B 2@@.F2? 1\.@@ .B 7B2 12@ 3.6A@5 2 1MA.69 12@ :.9C2?@.A6<;@ 36;.;06N?2@ 12 %<:.;12 9. 3.L<; 1<;A .B 369 12@ .;@ @\MA.6A :6@2 2; =9.02
@. 1B6 @2 =.@@.6A 1.;@ @. AOA2 1B?.;A 02@ 7B\69 MA.6A @B==<@M =.@@2? .B /B?2.B ,555- >B\69
=.@@.6A2 0?B6 :\. 1M36;6A6C2:2;A .00?<05M ZA 69 .99.6A @2 =2?1?22 @2B92 1.;@ 92@ 3B2@A6<; >B6 :2 = 2;A?2=?2;1?2 B; 96C?22 ;6 92@ AM:<6;@2 ;6 92 7B42 1\6;@A?B0A6<;2
;6 92@ 2E=2?A@ =@F056.A?6>B2@ ;2 =B\69 MA.6A 2; C622 @<6A =2?@<;;25 ,555- 2C.;A 9\2@A?.12 12 9. 0<;C60A6<;@ 0.?./6;22 @692;062BE2 /<:/2@ 9.0?F:<4N;2@2 =5 2EA?.6A2@ 1\B; .9/B: 12 3.:69925 2@ 2;3.;A@ ?6.62;A 2;
@\M09./B.A?6N:2 .;;6C2?@.6?25 992@ ?24.?1.6A .C20 B;2 A2;1?2@@2 0<;36.;A2 2A 4.625 B6 ;<;
=9B@ ;2 @2:/9.6A =.@ A?6@A2 @B? B;2 =5B6 12C.6A 1.A2? 12 92B?@ 36.;L.6992@ MA.62;A J B;2 A./92 12 ?2@A.B?.;A B2A2 12@ 42;@ @\.:B@.62;A .BA92@ 052C2BE >B6 3?6@.62;A2 B;2 2E=?2@@6<; 12 42;A6992@@2
?OC2B@25 2 :2 @B6@ 12:.;1M @6 .B :<:2;A 12 02AA2 =533'4;+2-'88E8+
L"Adversaire-#"-@*/:+;8-#'8/9-
-6- 5;:'D4'-2-+11'1-#/+88/)-#2':./+8
#/+88/)-#2':./+8-+'4 2';*+-";*5;2
2+>'4*8+ /).+2$;:. !E+9).4 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'1
2+>'4*8+ /).+25;:'D4' 2 +11'1
5;:'D4' 2 +11'14 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+
#/+88/) #2':./+84 5;:'D4' 2 +11'1$;:. !E+9).4 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'12+>'4*8+ /).+24 '8-';> '(8+
ec #B6@-72 CJnlwY Wn lhnoYgbk ;@B6A22 72 :2 12:.;1.6@ 0<::2;A 72 =B2? 02 >B2 7\M=?B29>B\B; >B6 ;2 0<;;.6@@.6A =.@ @A.;/B92 !6@^.;A.@^6 2A HB8B?0B:.5 ,555- 2@ 9\.:B2 72 C6C.6@ @\MA.62;A ABM@5 X =?M@2;A2
A29 B; .;A5?<=<9<4B22 0\2@A @2B92:2;A 2; 2E=<@.;A B@A2;@692@ 12 0B6@6;22 /67 02 >B2 7\.C.6@ 0<9920AM >B2 72 = .;;M2@ >B2 7\.C.6@ CM0B2@5W,555- \.C.6@ 2:=B2 92 @<::62?2 92 :.A29.@ J 9\<12B? 12 :<6@6 2A 92@ 1?.=@ /92B@ 1B 96A @B? 92>B29 V@B; 2A :<6 3.6@6<;@ 9\.:12 9. /KA6@@2 >B2 ; 2?A.6;@ ?2:=96@@2;A 1\ A?.;@3B6 .C.6A MAM A?.;@369 F .C<6? 12 =9B@ /2.B >B2 12 1 2;1?<6A >B2 92@ B29@ ; @B2 :<129.6A 92 09.6? 12 9B;22 AB2 92 A?.6A >B6 ?296.6A 05.>B2 6;@A.;A MA.6A 92 '2:=@ @29<; ?6@A72 0<:=?2;.6@ >B2 92 A?.6A >B6 ?2962?.6A A B; ?M06A5 BA?2:2;A 16A2 72 =0.A.9<4B2 12 :<; :B@M2 J B; M0?6C.6; >B6 F A?.C.6992?.6A 0<::2
@\69 @\.46@@.6A 1\B; ?<:.;5 LkaTg MTfnd,Le musée de l"Innocence, trad. Valérie Gay-Aksoy, Éditions Gallimard, coll. "Folio", 2011, p. 761 -762, 781 et 785 efee B\2@A-02 >B2 9\.:16?2 72 =.F2 = :\2;12AA2 =9 @\.CN?2 1\.6992B?@ >B2 ;<:/?2 12 02@ =2?@<;;2@ 2;12AAM2@2
3.02 J 9\.00B:B9.A6<; 12 92B?@ 0?M16A@2 2A 9\6::6;2;02 12 9.
@.;0A6<;2 @2 @B60612;A 2992@ 16@=.?.6@@2;A 1B :<;125 5QQJY HT]UJS[ QJ QNJS(2 72B;2 5<::2 1.;@ 92 369: 12 .@@/6;12? 0B;2 =2?@<;;25quotesdbs_dbs27.pdfusesText_33
029B6 C2?@ 9. C62 ?MB@@625
9 F . 02A .?42;A >B6 @2 :2A J :.;>B2? = 0<:=A2?2 J 3.6?2 12@ 0.12.BE2 J .:M96B 9 F . :6992 A2;A.A6C2@ 1\::.5 # #2;A?2=?6@25 # .;@ 9\M0?6AB?25 .;@ 9. 05.;@<;5 .;@ 9. @=6?6AB.96AM5 .;@ 92 /<;52B?5 A =B6@ 69 F . 92@ F2BE 32?:M@ 02@ 4?.;12@ 0.A.@A?<=52@2 92@ 42@A2@ >BB29@ <;
@\.00?<052 0<::2 .BE 42@A2@ >B6 @.BC2;A5 B@>B\J 9. 36; 12 02 :<;125
'852/4+-;/+2'--;?+4-2A'8/+::+-'<'885 Travail préparatoire, février 2013
#D35/-4'-+9-8+);+/22/9-B-!? 9;8 ;/3'4* '68E9-2'-358:-*P33'-';).'/4 Z2 ;\.??6C2 =.@ J 0<:=?2;1?25 \.B?.6@ .6:M =B29>B2 05<@25[ ;;2 %B\2992 .C.6A 12@ @B6 9\ 72 ;2 C I?60 .?>B2A2 92 =5.?:.062;
Z\.B?.6@ =B 9. ?2;0<;A?2? =9B@ @9. C<6? ?2@A2? .C20 92@ .BA?2@ =.?2;A@2 :.6@ >B.;1 2992 C2;.6A
052?052? @. 36992 2992 MA.6A 1.;@ @. /B9925[
?.;L<6@2 .;@2 B;2 =.A62;A2 1B ? .B05.6; Z@A 02 >B\2992 .C.6A 9\6;A2;A6<; 12 A?<:=2? >B29>B\B; 2@A 02 >B\2992 @2 :2;A.6A J 2992 :O:2 \2@A 1M960.A5 .;@ 92
:2;@<;42 69 F . >B.;1 :O:2 B;2 =.?A 12 CM?6AM2 9. CM?6AM 12 >B29>B\B;5 2 >B6 2@A =9B@ =?B2 0\2@A 0<::2;A 92@ .BA?2@ =2BC2;A =.@@2? J 0SAM 12 C0\2@A >B.;1 :O:2 .@@2G 3?M>B2;A5[
? #5696==2 &2/.4B299<2 =@F05.;.9F@A2 Z992 MA.6A 2;09\.@@B?2?5[
<;@62B? 2A .1.:2 % 2A 92B?@ 2;3.;A@2 .:6@ 12 9. 3.:6992 .B05.6; ZY "; 9. CB29>B2@ 3<6@ J 9. @052?052? @. 36992
Y <::2;A 2992 @\.==2992 1M7J
Y .12926;25
Y !<;2 .555 >B29>B2 05<@2 0
*!*15 "; @.6A =9B@5 "; A?.Q;.6A =.@ A?<= .C20 29925[
2A '2 .1<92@02;A@ 1B C699.42 ce 47;F:+-9;/:+
\2;>BOA2 >B2 7\.B?.6@ =B :2;2? =1<;A 7\.B?.6@ =B 2@@.F2? 1\.@@ .B 7B2 12@ 3.6A@5 2 1MA.69 12@ :.9C2?@.A6<;@ 36;.;06N?2@ 12 %<:.;12 9. 3.L<; 1<;A .B 369 12@ .;@ @\MA.6A :6@2 2; =9.02
@. 1B6 @2 =.@@.6A 1.;@ @. AOA2 1B?.;A 02@ 7B\69 MA.6A @B==<@M =.@@2? .B /B?2.B ,555- >B\69
=.@@.6A2 0?B6 :\. 1M36;6A6C2:2;A .00?<05M ZA 69 .99.6A @2 =2?1?22 @2B92 1.;@ 92@ 3B2@A6<; >B6 :2 = 2;A?2=?2;1?2 B; 96C?22 ;6 92@ AM:<6;@2 ;6 92 7B42 1\6;@A?B0A6<;2
;6 92@ 2E=2?A@ =@F056.A?6>B2@ ;2 =B\69 MA.6A 2; C622 @<6A =2?@<;;25 ,555- 2C.;A 9\2@A?.12 12 9. 0<;C60A6<;@ 0.?./6;22 @692;062BE2 /<:/2@ 9.0?F:<4N;2@2 =5 2EA?.6A2@ 1\B; .9/B: 12 3.:69925 2@ 2;3.;A@ ?6.62;A 2;
@\M09./B.A?6N:2 .;;6C2?@.6?25 992@ ?24.?1.6A .C20 B;2 A2;1?2@@2 0<;36.;A2 2A 4.625 B6 ;<;
=9B@ ;2 @2:/9.6A =.@ A?6@A2 @B? B;2 =5B6 12C.6A 1.A2? 12 92B?@ 36.;L.6992@ MA.62;A J B;2 A./92 12 ?2@A.B?.;A B2A2 12@ 42;@ @\.:B@.62;A .BA92@ 052C2BE >B6 3?6@.62;A2 B;2 2E=?2@@6<; 12 42;A6992@@2
?OC2B@25 2 :2 @B6@ 12:.;1M @6 .B :<:2;A 12 02AA2 =533'4;+2-'88E8+
L"Adversaire-#"-@*/:+;8-#'8/9-
-6- 5;:'D4'-2-+11'1-#/+88/)-#2':./+8
#/+88/)-#2':./+8-+'4 2';*+-";*5;2
2+>'4*8+ /).+2$;:. !E+9).4 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'1
2+>'4*8+ /).+25;:'D4' 2 +11'1
5;:'D4' 2 +11'14 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+
#/+88/) #2':./+84 5;:'D4' 2 +11'1$;:. !E+9).4 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'12+>'4*8+ /).+24 '8-';> '(8+
ec #B6@-72 CJnlwY Wn lhnoYgbk ;@B6A22 72 :2 12:.;1.6@ 0<::2;A 72 =B2? 02 >B2 7\M=?B29>B\B; >B6 ;2 0<;;.6@@.6A =.@ @A.;/B92 !6@^.;A.@^6 2A HB8B?0B:.5 ,555- 2@ 9\.:B2 72 C6C.6@ @\MA.62;A ABM@5 X =?M@2;A2
A29 B; .;A5?<=<9<4B22 0\2@A @2B92:2;A 2; 2E=<@.;A B@A2;@692@ 12 0B6@6;22 /67 02 >B2 7\.C.6@ 0<9920AM >B2 72 = .;;M2@ >B2 7\.C.6@ CM0B2@5W,555- \.C.6@ 2:=B2 92 @<::62?2 92 :.A29.@ J 9\<12B? 12 :<6@6 2A 92@ 1?.=@ /92B@ 1B 96A @B? 92>B29 V@B; 2A :<6 3.6@6<;@ 9\.:12 9. /KA6@@2 >B2 ; 2?A.6;@ ?2:=96@@2;A 1\ A?.;@3B6 .C.6A MAM A?.;@369 F .C<6? 12 =9B@ /2.B >B2 12 1 2;1?<6A >B2 92@ B29@ ; @B2 :<129.6A 92 09.6? 12 9B;22 AB2 92 A?.6A >B6 ?296.6A 05.>B2 6;@A.;A MA.6A 92 '2:=@ @29<; ?6@A72 0<:=?2;.6@ >B2 92 A?.6A >B6 ?2962?.6A A B; ?M06A5 BA?2:2;A 16A2 72 =0.A.9<4B2 12 :<; :B@M2 J B; M0?6C.6; >B6 F A?.C.6992?.6A 0<::2
@\69 @\.46@@.6A 1\B; ?<:.;5 LkaTg MTfnd,Le musée de l"Innocence, trad. Valérie Gay-Aksoy, Éditions Gallimard, coll. "Folio", 2011, p. 761 -762, 781 et 785 efee B\2@A-02 >B2 9\.:16?2 72 =.F2 = :\2;12AA2 =9 @\.CN?2 1\.6992B?@ >B2 ;<:/?2 12 02@ =2?@<;;2@ 2;12AAM2@2
3.02 J 9\.00B:B9.A6<; 12 92B?@ 0?M16A@2 2A 9\6::6;2;02 12 9.
@.;0A6<;2 @2 @B60612;A 2992@ 16@=.?.6@@2;A 1B :<;125 5QQJY HT]UJS[ QJ QNJS(2 72B;2 5<::2 1.;@ 92 369: 12 .@@/6;12? 0B;2 =2?@<;;25quotesdbs_dbs27.pdfusesText_33
0<:=A2?2 J 3.6?2 12@ 0.12.BE2 J .:M96B 9 F . :6992 A2;A.A6C2@ 1\::.5 # #2;A?2=?6@25 # .;@ 9\M0?6AB?25 .;@ 9. 05.;@<;5 .;@ 9. @=6?6AB.96AM5 .;@ 92 /<;52B?5 A =B6@ 69 F . 92@ F2BE 32?:M@ 02@ 4?.;12@ 0.A.@A?<=52@2 92@ 42@A2@ >BB29@ <;
@\.00?<052 0<::2 .BE 42@A2@ >B6 @.BC2;A5 B@>B\J 9. 36; 12 02 :<;125
'852/4+-;/+2'--;?+4-2A'8/+::+-'<'885 Travail préparatoire, février 2013
#D35/-4'-+9-8+);+/22/9-B-!? 9;8 ;/3'4* '68E9-2'-358:-*P33'-';).'/4 Z2 ;\.??6C2 =.@ J 0<:=?2;1?25 \.B?.6@ .6:M =B29>B2 05<@25[ ;;2 %B\2992 .C.6A 12@ @B6 9\ 72 ;2 C I?60 .?>B2A2 92 =5.?:.062;
Z\.B?.6@ =B 9. ?2;0<;A?2? =9B@ @9. C<6? ?2@A2? .C20 92@ .BA?2@ =.?2;A@2 :.6@ >B.;1 2992 C2;.6A
052?052? @. 36992 2992 MA.6A 1.;@ @. /B9925[
?.;L<6@2 .;@2 B;2 =.A62;A2 1B ? .B05.6; Z@A 02 >B\2992 .C.6A 9\6;A2;A6<; 12 A?<:=2? >B29>B\B; 2@A 02 >B\2992 @2 :2;A.6A J 2992 :O:2 \2@A 1M960.A5 .;@ 92
:2;@<;42 69 F . >B.;1 :O:2 B;2 =.?A 12 CM?6AM2 9. CM?6AM 12 >B29>B\B;5 2 >B6 2@A =9B@ =?B2 0\2@A 0<::2;A 92@ .BA?2@ =2BC2;A =.@@2? J 0SAM 12 C0\2@A >B.;1 :O:2 .@@2G 3?M>B2;A5[
? #5696==2 &2/.4B299<2 =@F05.;.9F@A2 Z992 MA.6A 2;09\.@@B?2?5[
<;@62B? 2A .1.:2 % 2A 92B?@ 2;3.;A@2 .:6@ 12 9. 3.:6992 .B05.6; ZY "; 9. CB29>B2@ 3<6@ J 9. @052?052? @. 36992
9 F . :6992 A2;A.A6C2@ 1\::.5 # #2;A?2=?6@25 # .;@ 9\M0?6AB?25 .;@ 9. 05.;@<;5 .;@ 9. @=6?6AB.96AM5 .;@ 92 /<;52B?5 A =B6@ 69 F . 92@ F2BE 32?:M@ 02@ 4?.;12@ 0.A.@A?<=52@2 92@ 42@A2@ >BB29@ <;
@\.00?<052 0<::2 .BE 42@A2@ >B6 @.BC2;A5 B@>B\J 9. 36; 12 02 :<;125
'852/4+-;/+2'--;?+4-2A'8/+::+-'<'885Travail préparatoire, février 2013
#D35/-4'-+9-8+);+/22/9-B-!? 9;8 ;/3'4* '68E9-2'-358:-*P33'-';).'/4 Z2 ;\.??6C2 =.@ J 0<:=?2;1?25 \.B?.6@ .6:M =9\ 72 ;2 C I?60 .?>B2A2 92 =5.?:.062;
Z\.B?.6@ =B 9. ?2;0<;A?2? =9B@ @9. C<6? ?2@A2? .C20 92@ .BA?2@ =.?2;A@2 :.6@ >B.;1 2992 C2;.6A
052?052? @. 36992 2992 MA.6A 1.;@ @. /B9925[
?.;L<6@2 .;@2 B;2 =.A62;A2 1B ? .B05.6; Z@A 02 >B\2992 .C.6A 9\6;A2;A6<; 12 A?<:=2? >B29>B\B; 2@A 02 >B\2992 @2 :2;A.6A J 2992 :O:2 \2@A 1M960.A5 .;@ 92
:2;@<;42 69 F . >B.;1 :O:2 B;2 =.?A 12 CM?6AM2 9. CM?6AM 12 >B29>B\B;5 2 >B6 2@A =9B@ =?B2 0\2@A 0<::2;A 92@ .BA?2@ =2BC2;A =.@@2? J 0SAM 12 C0\2@A >B.;1 :O:2 .@@2G 3?M>B2;A5[
? #5696==2 &2/.4B299<2 =@F05.;.9F@A2 Z992 MA.6A 2;09\.@@B?2?5[
<;@62B? 2A .1.:2 % 2A 92B?@ 2;3.;A@2 .:6@ 12 9. 3.:6992 .B05.6; ZY "; 9. CI?60 .?>B2A2 92 =5.?:.062;
Z\.B?.6@ =B 9. ?2;0<;A?2? =9B@ @2@A 02 >B\2992 @2 :2;A.6A J 2992 :O:2 \2@A 1M960.A5 .;@ 92
:2;@<;42 69 F . >B.;1 :O:2 B;2 =.?A 12 CM?6AM2 9. CM?6AM 12 >B29>B\B;5 2 >B6 2@A =9B@ =?B2 0\2@A 0<::2;A 92@ .BA?2@ =2BC2;A =.@@2? J 0SAM 12 CY <::2;A 2992 @\.==2992 1M7J
Y .12926;25
Y !<;2 .555 >B29>B2 05<@2 0
*!*15 "; @.6A =9B@5 "; A?.Q;.6A =.@A?<= .C20 29925[
2A '2 .1<92@02;A@ 1B C699.42 ce47;F:+-9;/:+
\2;>BOA2 >B2 7\.B?.6@ =B :2;2? =12 %<:.;12 9. 3.L<; 1<;A .B 369 12@ .;@ @\MA.6A :6@2 2; =9.02
@. 1B6 @2 =.@@.6A 1.;@ @. AOA2 1B?.;A 02@7B\69 MA.6A @B==<@M =.@@2? .B /B?2.B ,555- >B\69
=.@@.6A2 0?1.;@ 92@ 3B2@A6<; >B6 :2 = 2;A?2=?2;1?2 B; 96C?22 ;6 92@ AM:<6;@2 ;6 92 7B42 1\6;@A?B0A6<;2
;6 92@ 2E=2?A@ =@F056.A?6>B2@ ;2 =B\69 MA.6A 2; C622 @<6A =2?@<;;25 ,555- 2C.;A 9\2@A?.12 12 9. 0<;C60A6<;@ 0.?./6;22 @692;062BE2 /<:/2@ 9.0?F:<4N;2@2 =5 2EA?.6A2@ 1\B; .9/B: 12 3.:69925 2@ 2;3.;A@ ?6.62;A 2;
@\M09./B.A?6N:2 .;;6C2?@.6?25 992@ ?24.?1.6A .C20 B;2 A2;1?2@@2 0<;36.;A2 2A 4.625 B6 ;<;
=9B@ ;2 @2:/9.6A =.@ A?6@A2 @B? B;2 =5B6 12C.6A 1.A2? 12 92B?@ 36.;L.6992@ MA.62;A J B;2 A./92 12 ?2@A.B?.;A B2A2 12@ 42;@ @\.:B@.62;A .BA92@ 052C2BE >B6 3?6@.62;A2 B;2 2E=?2@@6<; 12 42;A6992@@2
?OC2B@25 2 :2 @B6@ 12:.;1M @6 .B :<:2;A 12 02AA2 =533'4;+2-'88E8+
L"Adversaire-#"-@*/:+;8-#'8/9-
-6- 5;:'D4'-2-+11'1-#/+88/)-#2':./+8
#/+88/)-#2':./+8-+'4 2';*+-";*5;2
2+>'4*8+ /).+2$;:. !E+9).4 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'1
2+>'4*8+ /).+25;:'D4' 2 +11'1
5;:'D4' 2 +11'14 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+
#/+88/) #2':./+84 5;:'D4' 2 +11'1$;:. !E+9).4 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'12+>'4*8+ /).+24 '8-';> '(8+
ec #B6@-72 CJnlwY Wn lhnoYgbk ;@B6A22 72 :2 12:.;1.6@ 0<::2;A 72 =B2? 02 >B2 7\M=?B29>B\B; >B6 ;2 0<;;.6@@.6A =.@ @A.;/B92 !6@^.;A.@^6 2A HB8B?0B:.5 ,555- 2@ 9\.:B2 72 C6C.6@ @\MA.62;A ABM@5 X =?M@2;A2
A29 B; .;A5?<=<9<4B22 0\2@A @2B92:2;A 2; 2E=<@.;A B@A2;@692@ 2;A?2=?2;1?2 B; 96C?22 ;6 92@ AM:<6;@2 ;6 92 7B42 1\6;@A?B0A6<;2
;6 92@ 2E=2?A@ =@F056.A?6>B2@ ;2 =2C.;A 9\2@A?.12 12 9. 0<;C60A6<;@ 0.?./6;22 @692;062BE2 /<:/2@ 9.0?F:<4N;2@2 =5 2EA?.6A2@ 1\B; .9/B: 12 3.:69925 2@ 2;3.;A@ ?6.62;A 2;
@\M09./B.A?6N:2 .;;6C2?@.6?25 992@ ?24.?1.6A .C20 B;2 A2;1?2@@2 0<;36.;A2 2A 4.625 B6 ;<;
=9B@ ;2 @2:/9.6A =.@ A?6@A2 @B? B;2 =5B6 12C.6A 1.A2? 12 92B?@ 36.;L.6992@ MA.62;A J B;2 A./92 12 ?2@A.B?.;A B2A2 12@ 42;@ @\.:B@.62;A .BA92@ 052C2BE >B6 3?6@.62;A2 B;2 2E=?2@@6<; 12 42;A6992@@2
?OC2B@25 2 :2 @B6@ 12:.;1M @6 .B :<:2;A 12 02AA2 =533'4;+2-'88E8+
0<;C60A6<;@ 0.?./6;22 @692;062BE2 /<:/2@ 9.0?F:<4N;2@2 =5 2EA?.6A2@ 1\B; .9/B: 12 3.:69925 2@ 2;3.;A@ ?6.62;A 2;
@\M09./B.A?6N:2 .;;6C2?@.6?25 992@ ?24.?1.6A .C20 B;2 A2;1?2@@2 0<;36.;A2 2A 4.625 B6 ;<;
=9B@ ;2 @2:/9.6A =.@ A?6@A2 @B? B;2 =52EA?.6A2@ 1\B; .9/B: 12 3.:69925 2@ 2;3.;A@ ?6.62;A 2;
@\M09./12 92B?@ 36.;L.6992@ MA.62;A J B;2 A./92 12 ?2@A.B?.;A B2A2 12@ 42;@ @\.:B@.62;A .BA92@ 052C2BE >B6 3?6@.62;A2 B;2 2E=?2@@6<; 12 42;A6992@@2
?OC2B@25 2 :2 @B6@ 12:.;1M @6 .B :<:2;A 12 02AA2 =5L"Adversaire-#"-@*/:+;8-#'8/9-
-6-5;:'D4'-2-+11'1-#/+88/)-#2':./+8
#/+88/)-#2':./+8-+'42';*+-";*5;2
2+>'4*8+ /).+2$;:. !E+9).4 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'1
2+>'4*8+ /).+25;:'D4' 2 +11'1
5;:'D4' 2 +11'14 +'4-2';*+ ";*5;24 '8-';> '(8+
#/+88/) #2':./+84 5;:'D4' 2 +11'1$;:. !E+9).4 '8-';> '(8+4 5;:'D4' 2 +11'12+>'4*8+ /).+24 '8-';> '(8+
ec #B6@-72 C12 0B6@6;22 /67 02 >B2 7\.C.6@ 0<9920AM >B2 72 = .;;M2@ >B2 7\.C.6@ CM0B2@5W,555- \.C.6@ 2:=B2 92 @<::62?2 92 :.A29.@ J 9\<12B? 12 :<6@6 2A 92@ 1?.=@ /92B@ 1B 96A @B? 92>B29 V@B; 2A :<6 3.6@6<;@ 9\.:12 9. /KA6@@2 >B2 ; 2?A.6;@ ?2:=96@@2;A 1\ A?.;@3B6 .C.6A MAM A?.;@369 F .C<6? 12 =9B@ /2.B >B2 12 1 2;1?<6A >B2 92@ B29@ ; @B2 :<129.6A 92 09.6? 12 9B;22 AB2 92 A?.6A >B6 ?296.6A 05.>B2 6;@A.;A MA.6A 92 '2:=@ @29<; ?6@A72 0<:=?2;.6@ >B2 92 A?.6A >B6 ?2962?.6A A B; ?M06A5 BA?2:2;A 16A2 72 =0.A.9<4B2 12 :<; :B@M2 J B; M0?6C.6; >B6 F A?.C.6992?.6A 0<::2
@\69 @\.46@@.6A 1\B; ?<:.;5 LkaTg MTfnd,Le musée de l"Innocence, trad. Valérie Gay-Aksoy, Éditions Gallimard, coll. "Folio", 2011, p. 761 -762, 781 et 785 efee B\2@A-02 >B2 9\.:16?2 72 =.F2 = :\2;12AA2 =9 @\.CN?2 1\.6992B?@ >B2 ;<:/?2 12 02@ =2?@<;;2@ 2;12AAM2@2
3.02 J 9\.00B:B9.A6<; 12 92B?@ 0?M16A@2 2A 9\6::6;2;02 12 9.
@.;0A6<;2 @2 @B60612;A 2992@ 16@=.?.6@@2;A 1B :<;125 5QQJY HT]UJS[ QJ QNJS(2 72B;2 5<::2 1.;@ 92 369: 12 .@@/6;12? 0B;2 =2?@<;;25quotesdbs_dbs27.pdfusesText_33
02 >B2 7\.C.6@ 0<9920AM >B2 72 = .;;M2@ >B2 7\.C.6@ CM0B2@5W,555- \.C.6@ 2:=B2 92 @<::62?2 92 :.A29.@ J 9\<12B? 12 :<6@6 2A 92@ 1?.=@ /92B@ 1B 96A @B? 92>B29 V@B; 2A :<6 3.6@6<;@ 9\.:12 9. /KA6@@2 >B2 ; 2?A.6;@ ?2:=96@@2;A 1\ A?.;@3B6 .C.6A MAM A?.;@369 F .C<6? 12 =9B@ /2.B >B2 12 1 2;1?<6A >B2 92@ B29@ ; @B2 :<129.6A 92 09.6? 12 9B;22 AB2 92 A?.6A >B6 ?296.6A 05.>B2 6;@A.;A MA.6A 92 '2:=@ @29<; ?6@A72 0<:=?2;.6@ >B2 92 A?.6A >B6 ?2962?.6A A B; ?M06A5 BA?2:2;A 16A2 72 =0.A.9<4B2 12 :<; :B@M2 J B; M0?6C.6; >B6 F A?.C.6992?.6A 0<::2
@\69 @\.46@@.6A 1\B; ?<:.;5 LkaTg MTfnd,Le musée de l"Innocence, trad. Valérie Gay-Aksoy, Éditions Gallimard, coll. "Folio", 2011, p. 761 -762, 781 et 785 efee B\2@A-02 >B2 9\.:16?2 72 =.F2 = :\2;12AA2 =9 @\.CN?2 1\.6992B?@ >B2 ;<:/?2 12 02@ =2?@<;;2@ 2;12AAM2@2
3.02 J 9\.00B:B9.A6<; 12 92B?@ 0?M16A@2 2A 9\6::6;2;02 12 9.
@.;0A6<;2 @2 @B60612;A 2992@ 16@=.?.6@@2;A 1B :<;125 5QQJY HT]UJS[ QJ QNJS(2 72B;2 5<::2 1.;@ 92 369: 12 .@@/6;12? 0B;2 =2?@<;;25quotesdbs_dbs27.pdfusesText_33
2?A.6;@ ?2:=96@@2;A 1\ A?.;@3B6 .C.6A MAM A?.;@369 F .C<6? 12 =9B@ /2.B >B2 12 1 2;1?<6A >B2 92@ B29@ ; @B2 :<129.6A 92 09.6? 12 9B;22 AB2 92 A?.6A >B6 ?296.6A 05.>B2 6;@A.;A MA.6A 92 '2:=@ @29<; ?6@A72 0<:=?2;.6@ >B2 92 A?.6A >B6 ?2962?.6A A B; ?M06A5 BA?2:2;A 16A2 72 =0.A.9<4B2 12 :<; :B@M2 J B; M0?6C.6; >B6 F A?.C.6992?.6A 0<::2
@\69 @\.46@@.6A 1\B; ?<:.;5 LkaTg MTfnd,Le musée de l"Innocence, trad. Valérie Gay-Aksoy, Éditions Gallimard, coll. "Folio", 2011, p. 761 -762, 781 et 785 efee B\2@A-02 >B2 9\.:16?2 72 =.F2 = :\2;12AA2 =9 @\.CN?2 1\.6992B?@ >B2 ;<:/?2 12 02@ =2?@<;;2@ 2;12AAM2@2
3.02 J 9\.00B:B9.A6<; 12 92B?@ 0?M16A@2 2A 9\6::6;2;02 12 9.
@.;0A6<;2 @2 @B60612;A 2992@ 16@=.?.6@@2;A 1B :<;125 5QQJY HT]UJS[ QJ QNJS(2 72B;2 5<::2 1.;@ 92 369: 12 .@@/6;12? 0
[PDF] Bible des Quatre Lunes - 2010
[PDF] Bible d`étude : Traduction « Louis Segond 1979 » avec
[PDF] Bible et Coran à propos de la divinité de Jésus - Vignobles
[PDF] Bible et droits de l`homme - Sortir Ensemble
[PDF] Bible et historicité des lieux saints
[PDF] BIBLE ET LITTÉRATURE - CRLC, Paris Sorbonne - Livres Et La Littérature
[PDF] Bible et Liturgie
[PDF] Bible et Psychanalyse - Présentation - Ateliers-bible-et
[PDF] Bible freins PMA - Anciens Et Réunions
[PDF] BIBLE GRATUITE EN CAS DE DÉFICIENCE VISUELLE OU
[PDF] Bible L`avidité, la rage
[PDF] Bible Parser 2015 : Dictionnaires - Shareware Et Freeware
[PDF] Bible Parser 2015 : Références - Anciens Et Réunions
[PDF] Bible Satanique PDF - Eveil - La Religion Et La Spiritualité
[PDF] Bible Study Coordinator
[PDF] Bible d`étude : Traduction « Louis Segond 1979 » avec
[PDF] Bible et Coran à propos de la divinité de Jésus - Vignobles
[PDF] Bible et droits de l`homme - Sortir Ensemble
[PDF] Bible et historicité des lieux saints
[PDF] BIBLE ET LITTÉRATURE - CRLC, Paris Sorbonne - Livres Et La Littérature
[PDF] Bible et Liturgie
[PDF] Bible et Psychanalyse - Présentation - Ateliers-bible-et
[PDF] Bible freins PMA - Anciens Et Réunions
[PDF] BIBLE GRATUITE EN CAS DE DÉFICIENCE VISUELLE OU
[PDF] Bible L`avidité, la rage
[PDF] Bible Parser 2015 : Dictionnaires - Shareware Et Freeware
[PDF] Bible Parser 2015 : Références - Anciens Et Réunions
[PDF] Bible Satanique PDF - Eveil - La Religion Et La Spiritualité
[PDF] Bible Study Coordinator
