[PDF] Official_Gazette_no_37_of_12.09.2016.pdf

View - Download Official_Gazette_no_37_of_12.09.2016.pdf

Previous PDF

Next PDF

Official Gazette nº37 of 12/09/2016

2

ITEGEKO Nº 32/2016 RYO KU WA 28/08/2016

RIGENGA ABANTU N'UMURYANGO

ISHAKIRO

IGICE CYA MBERE: INGINGO RUSANGE

INTERURO YA MBERE

: ICYO ITEGEKO

RIGAMIJE N'IBISOBANURO

BY'AMAGAMBO

Ingingo ya mbere

: Icyo iri tegeko rigamije

Ingingo ya 2

: Ibisobanuro by'amagambo

INTERURO YA II

: AMAHAME RUSANGE Ingingo ya 3: Ihame ryo kudasubira inyuma kw'itegeko

Ingingo ya 4: Kurengera uburenganzira bwa muntu, umudendezo wa rubanda n'imyifatire mbonezabupfura

Ingingo ya 5: Agaciro k'amategeko yo mu bindi bihugu, imanza n'amasezerano byakorewe mu mahanga Ingingo ya 6: Itegeko rikoreshwa ku byerekeye imimerere n'ubushobozi by'abantu

Ingingo ya 7: Itegeko rikoreshwa ku byerekeye

LAW Nº32/2016 OF 28/08/2016 GOVERNING

PERSONS AND FAMILY

TABLE OF CONTENTS

PART ONE

: GENERAL PROVISIONS

TITLE ONE: PURPOSE OF LAW AND

DEFINITIONS OF TERMS

Article One

: Purpose of this Law

Article 2

: Definitions of terms

TITLE II

: GENERAL PRINCIPLES

Article 3:

Principle of non-

retroactivity of law

Article 4:

Protection of human rights, pu

blic order and morality

Article 5:

Effect of foreign laws , judgments and

agreements

Article

6:

Law applicable to status and capacity

of persons Article 7: Law applicable to civil rights with

LOI Nº 32/2016 DU 28/08/2016 REGISSANT

LES PERSONNES ET LA FAMILLE

TABLE DES MATIERES

PARTIE PREMIERE: DISPOSITIONS

GENERALES

TITRE PREMIER

: OBJE

T DE LA LOI ET

DEFINITIONS DES TERMES

Article premier

: Objet de la présente loi

Article 2

: Définitions des termes

TITRE II

: PRINCIPES GENERAUX

Article 3

: Principe de non- rétroactivité de la loi

Article 4

: Protection des droits de la personne, de l'ordre public et des bonnes moeurs

Article 5:

Effet des lois, des jugements et des

conventions étrangers Article 6: Loi applicable à l'état et à la capacité des personnes Article 7: Loi applicable aux droits civils en

Official Gazette nº37 of 12/09/2016

3 uburenganzira mbonezamubano ku mutungo

Ingingo ya 8: Itegeko rikoreshwa ku nyandiko

zik ozwe hagati y'abakiriho

IGICE CYA II

: ABANTU

INTERURO YA MBERE

: UBUZIMAGATOZI

UMUTWE WA MBERE: ITANGIRA

RY'UBUZIMAGATOZI N'INGARUKA

ZABWO

Ingingo ya 9

: Itangira ry'ubuzimagatozi Ingingo ya 10: Uburenganzira mbonezamubano bw'umwana wasamwe

Ingingo

ya 11 : Ubwisanzure ku burenganzira mbonezamubano Ingingo ya 12: Ubushobozi bwo gukoresha uburenganzira mbonezamubano

Ingingo ya 13

Gukoresha uburenganzira

mbonezamubano nta buryarya

UMUTWE WA II: IRANGIRA RY'UBUZIMAGATOZI

Ingingo ya 14

: Impamvu z'iran gira ry'ubuzimagatozi

Icyiciro cya mbere: Urupfu

respect to property Article 8:

Law applicable to inter v

ivos deeds

PART II

: PERSONS

TITLE ONE

: LEGAL PERSONALITY

CHAPTER ONE: COMMENCEMENT AND

EFFECTS OF LEGAL PERSONALITY

Article 9:

Commencement of legal personality

Article 10:

Civil rights of a conceived child

Article

11: Freedom to enjoy civil rights

Article 12:

Capacity to exercise civil rights

Article 13:

Good faith in the exercise of civil

rights

CHAPTER II:

TERMINATION OF LEGAL

PERSONALITY

Article 14:

Grounds for termination of legal

personality

Section One: Death

matière de biens

Article 8

: Loi applicable aux actes entre vifs

PARTIE II

: PERSONNES

TITRE PREMIER: PERSONNALITE JURIDIQUE

CHAPITRE PREMIER: DEBUT ET EFFETS DE LA PERSONNALITÉ JURIDIQUE

Article 9:

Début de la personnalité juridique

Article 10

: Droits civils de l'enfant conçu Artic le 11 : Liberté de jouissance des droits civils

Article 12

: Aptitude d'exercer les droits civils

Article 13:

Bonne foi dans l'exercice des droits

civils

CHAPITRE II:

FIN DE LA PERSONNALITE

JURIDIQUE

Article 14: Causes mettant fin à la personnalité juridique

Section première: Décès

Official Gazette nº37 of 12/09/2016

4 Ingingo ya 15: Ikimenyetso gihamya urupfu Ingingo ya 16: Urupfu rw'abantu bapfiriye rimwe

Icyiciro

cya 2: Ibura Ingingo ya 17: Gusaba urukiko guca urubanza rutangaza urupfu rw'umuntu wabuze

Ingingo

ya 18 : Urukiko rufite ububasha bwo gutangaza urupfu rw'uwabuze Ingingo ya 19: Umunsi ufatwa nk'aho umuntu wabuze ariwo yapfiriyeho Ingingo ya 20: Inyandiko igaragaza urupfu rw'umuntu wabuze Ingingo ya 21: Kuboneka k'umuntu nyuma y'urubanza rutangaza ko yapfuye

Icyiciro cya 3

: Izimira Akiciro ka mbere: Gukeka ko umuntu akiriho Ingingo ya 22: Igihe cyo gukeka ko umuntu akiriho Ingingo ya 23: Imicungire y'umutungo w'umuntu wazimiye hakekwa ko akiriho Ingingo ya 24: Ibarura ry'umutungo w'uwazimiye hakekwa ko akiriho

Article 15: Proof of death Article 16:

Death of persons having died at the

same time

Section 2

: Disappearance

Article 17: Applying to the court for a declaratory judgment of death of the disappeared

Article 18:

Competent court for declaration of

the disappear ed person's death Article 19: Presumed date of death of the disappeared Article 20: Death record of the disappeared person

Article 21:

Reappearance of a person after

delivery of a declaratory judgment of death

Section 3:

Absence

Subsection One:

Presumption of life

Article 22

: Period of presumption of life

Article

23: Administration of property of the

absentee presumed to be alive

Article

24
: Inventory of the property of the absentee presumed to be alive Article 15: Preuve de décès Article 16: Décès de plusieurs personnes mortes au même moment

Section 2

: Disparition Article 17: Demander à la juridiction de rendre un jugement déclaratif de déc

ès du disparu

Articl

e 18 : Juridiction compétente pour déclarer le décès du disparu Article 19: Date présumée du décès du disparu

Article 20

: Acte de décès du disparu Article 21: Réapparition d'une personne après le jugement déclaratif de décès

Section 3:

Absence

Sou s-section première : Présomption de vie

Article 22

: Période de présomption de vie Article 23: Administration du patrimoine de l'absent présumé vivant Article 24: Inventaire du patrimoine de l'absent présumé vivant

Official Gazette nº37 of 12/09/2016

5 Ingingo ya 25: Ububasha bw'ucunga umutungo w'uwazimiye hakekwa ko akiriho Ingingo ya 26: Igihe gukeka ko umuntu akiriho birangirira

Akiciro ka 2

: Urubanza rutangaza izimira Ingingo ya 27: Gusaba urukiko gutangaza ko umuntu yazimiye Ing ingo ya 28:

Isuzuma ry'impamvu zisaba

gutangaza ko umuntu yazimiye Ingingo ya 29: Inkurikizi zo gutangaza izimira ku micungire y'umutungo w'uwazimiye

Ingingo ya 30

: I nkurikizi zo gutangaza izimira ku masezerano y'ishyingirwa

Akiciro ka 3

: Urubanza rut angaza ko uwazimiye yapfuye n'inkurikizi zarwo

Ingingo ya 31

Gutangaza ko uwazimiye

yapfuye Icyiciro cya 4: Ingingo zihuriweho ku ibura n'izimira

Ingingo ya 32: Inkurikizi zo gutangaza ko uwabuze cyangwa uwazimiye yapfuye ku gushyingirwa

Ingingo ya 33: Inkurikizi zo gutangaza ko uwabuze cyangwa uwazimiye yapfuye ku

Article 25: Powers of the administrator of the property of the absentee presumed to be alive Article

26:

End of the presumption of life for

the absentee

Subsection 2:

Declaratory judgment of absence

Article

27:

Applying to the court for declaration

of absence

Article

28: Assessment of t

he grounds for applying for declaration of absence

Article

29:

Effects of declaration of absence on

the administration of the absentee´s property

Article

30:

Effects of declaration of absence on

marriage

Subsection 3:

Declaratory judgment of the

absen tee's death and its effects

Article

31:

Declaration of the absentee's death

Section 4:

Common provisions on

disappearance and absence

Article 32

: Effects of declaration of death of the disappeared person or the absentee on marriage

Article 33

: Ef fects of declaration of death of the disappeared person or absentee on succession Article 25: Compétence de l'administrateur du patrimoine de l'absent présumé vivant Article 26: Fin de la présomption de vie de l'absent Sous -section 2: Jugement déclaratif d'absence Article 27: Demande de déclaration d'absence à la juridiction

Article 28

: Appréciation des motifs de de mande de déclaration d'absence

Article 29

: Effets de la déclaration d'absence sur l'administration du patrimoine de l'absent Article 30: Effets de la déclaration d'absence sur le mariage Sous -section 3:

Jugement déclaratif de décès de

l'absent et ses ef fets

Article 31

: Déclaration de décès de l'absent

Section 4:

Dispositions communes à la

disparition et à l'absence Article 32: Effets de la déclaration de décès du disparu ou de l'absent sur le mariage Article 33: Effets de la déclaration de décès du disparu ou de l'absent sur la succession

Official Gazette nº37 of 12/09/2016

6 izungura

Ingingo ya 34: Kuboneka k'uwatangajwe ko

yapfuye n'inkurikizi bigira

INTERURO YA II

: IBIRANGA UMUNTUquotesdbs_dbs33.pdfusesText_39

[PDF] La Loi portant réforme de l hôpital et relative aux patients, à la santé et aux territoires

[PDF] La Loi sur l accès à l information municipale et la protection de la vie privée à Milton

[PDF] La loi sur l équité salariale du Québec

[PDF] LA LUMIERE A KONNA. Projet d électrification rurale au MALI

[PDF] La maintenance logicielle de son ordinateur : Explications (mise à jour le 05/07/2011)

[PDF] La Maison de la découverte des métiers et du développement durable de Fauquembergues!

[PDF] La maternité mars 2008

[PDF] La Médecine du Travail : Ses missions, les évolutions attendues

[PDF] La Médiation du crédit

[PDF] La meilleure main-d œuvre d Europe pour les métiers de la production en salles blanches (pharma, chimie, agro-alimentaire )

[PDF] La microsimulation : un outil pour la réflexion prospective sur le vieillissement

[PDF] La mise à disposition du serveur intervient dans un délai maximal de 7 jours à compter du paiement effectif du bon de commande par le Client.

[PDF] La mise en œuvre de la chaîne logistique

[PDF] La mise en œuvre de la gouvernance du Conseil général de la Mayenne

[PDF] La mise en œuvre des principes ultralibéraux dans le droit du travail français.