[PDF] Un point de vue belge La comparaison de la version

View - Download Un point de vue belge

Previous PDF

Next PDF

Tous droits r€serv€s Facult€ de droit de l'Universit€ Laval, 1987 (including reproduction) is subject to its terms and conditions, which can be viewed online. Universit€ Laval, and the Universit€ du Qu€bec " Montr€al. Its mission is to promote and disseminate research.

https://www.erudit.org/en/Document generated on 09/27/2023 7:47 p.m.Les Cahiers de droitUn point de vue belgeJacques H. Herbots

Volume 28, Number 4, 1987URI: https://id.erudit.org/iderudit/042843arDOI: https://doi.org/10.7202/042843arSee table of contentsPublisher(s)Facult€ de droit de l'Universit€ LavalISSN0007-974X (print)1918-8218 (digital)Explore this journalCite this article

Herbots, J. H. (1987). Un point de vue belge.

Les Cahiers de droit

28
(4), 813...844. https://doi.org/10.7202/042843ar

La traduction juridique

U n poin t d e vu e belg e

Jacque

s H. HERBOTS * Pages 1 . La Communauté économique européenne 815 2 . Les langues du législateur belge 815 3 . Le Bénélux 816 4 . Les hautes juridictions 816 5 L a langu e d e l a procédur e 81
7 6 L a Lo i d u 1 8 avri l 189
8 81
7 7 L a

Commissio

n dit e Va n

Dievoe

t 81
8 8 L a langu e allemand e 81
9 9

L'élaboratio

n d'u n text e législati f e n

Belgiqu

e 81
9 10 . Comparaison avec la situation canadienne 820 11 . Techniquede publication des différentes versions linguistiques 822 12 . Qualités de la traduction juridique 822 13 . Les langues de l'enseignement juridique et de la doctrine 824 14 . Enseignement spécifique pour traducteurs juridiques 825 15 . L'unification de la terminologie bi-juridimensionnelle 826 16 . Le dictionnaire-glossaire 827 17 . La normalisation du langage juridique 829 18 . Hypothèque et mortgage 829 19 . Traduire ou ne pas traduire? 830 20 . La normalisation du langage juridique européen 831 21
. Les versions authentiques d'un même texte 831 22
. Les règles ordinaires d'interprétation 834 23
. La version originale 837 24
. Une exception théorique 837 25
. La version officielle, mais non authentique 838 26
. La traduction officielle a posteriori 839

Professeu

r d e droit

Katholieke

Universiteit

Leuven,

Belgique

Les

Cahiers

de

Droit,

vol 28
n 4 décembr e 1987
p

813-84

4 (1987 2 8 Les

Cahiers

de Droit 81
3

814 Les Cahiers de Droit (1987) 28 C.deD.m

27
. La comparaison de la version authentique et d'une traduction privée 28
. Devoir pour le législateur, avantage aussi 29
. Devoir pour le pouvoir judiciaire, avantage aussi To n

Jésu

s a prêch e n araméen u n patoi s impossible devan t de s foule s analphabètes J e sui s don c préoccup d e savoi r s i le s auditeur s on t bie n saisi s'il s ont exactement répété les paroles de Jésus aux gens capables de les traduire e n grec s i enfi n la traductio n es t fidèle U n gran d problèm e d'authenticit s e pos e déj quan t l'Évangil e d e Marc e t j e sui s surpri s qu e t u n' y paraisse s pa s sensible

Neropolis,

d e Huber t

MONTEILHET

p 35
1 C e qu i différenci e la traductio n juridiqu e d e la traductio n tou t court c'es t qu e d'un e par t l e text e traduir e es t un e règl e juridique un e décisio n judiciair e o u u n act e juridiqu e ayan t de s conséquence s juridique s voulue s e t atteindre e t qu e d'autr e par t l e langag e dan s lequel l e text e traduir e es t rédig es t qu'o n l e veuill e o u no n u n langag e technique min e d e rie n parfois nécessitan t pou r l e maîtrise r u n certai n know-how. L a premièr e vert u d u traducteu r juridiqu e es t d'êtr e conscien t d e cett e réalité

Beaucou

p n e l e son t pas L a deuxièm e qualit d u traducteu r juridiqu e mai s uniquemen t dan s l e ca s d e la traductio n qu e j'appell e bi juridimensionnell e es t un e

éducatio

quotesdbs_dbs30.pdfusesText_36

[PDF] MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES ET DE LA SANTE

[PDF] Aide à la création d un compte.

[PDF] C est cette dernière mesure qu il est proposé d explorer.

[PDF] Découvrez les 10 avantages de Project Online

[PDF] JE SUIS PERSONNEL. Elections CTE/CAP MÉDICO-TECHNIQUE ET DE RÉÉDUCATION

[PDF] Plongeur Trimix Avancé

[PDF] UNODC/CND/EG.1/2010/2

[PDF] Solidarités actives. agence nouvelle des. L accès au Revenu de solidarité active étude sur l accès au RSA. juin 2008. les contributions.

[PDF] Modélisation d une lunette astronomique

[PDF] PAGE D ACCUEIL. Cliquer ici pour créer un compte personnel

[PDF] TP05 LA LUNETTE ASTRONOMIQUE LE TELESCOPE DE NEWTON

[PDF] Séjour Linguistique et Culturel

[PDF] DOSSIER SPONSORING FOOD

[PDF] CONCOURS DE REDACTEUR. DE REDACTEUR PRINCIPAL DE 2 ème CLASSE

[PDF] I CATEGORIE ET COMPOSITION