[PDF] « Demain tout recommence » : Lord Durhams Report en traduction

View - Download « Demain tout recommence » : Lord Durhams Report en traduction

Previous PDF

Next PDF

Tous droits r€serv€s TTR: traduction, terminologie, r€daction ' Les auteurs,1997 Cet article est diffus€ et pr€serv€ par "rudit. "rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos€ de Montr€al. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche.

https://www.erudit.org/fr/Document g€n€r€ le 26 sept. 2023 13:24TTRTraduction, terminologie, re?daction

€ Demain tout recommence :

Lord Durham€s Report

en traduction

Marc Charron

Volume 10, num€ro 1, 1er semestre 1997Langues, traduction et post†colonialismeLanguages, Translation and Post†ColonialismURI : https://id.erudit.org/iderudit/037281arDOI : https://doi.org/10.7202/037281arAller au sommaire du num€ro"diteur(s)Association canadienne de traductologieISSN0835-8443 (imprim€)1708-2188 (num€rique)D€couvrir la revueCiter cet article

Charron, M. (1997). ‡ Demain tout recommence ˆ :

Lord Durham€s Report

en traduction. TTR 10 (1), 101‰136. https://doi.org/10.7202/037281ar

R€sum€ de l'article

‡ Demain tout recommence ˆ : Lord Durham's Report en traduction ' Cet article propose une analyse comparative des pr€suppos€s id€ologiques qui traversent et faŠonnent chacune des trois traductions (1839, 1948 et 1969) de Lord Durham 's Report. On y €tudie la repr€sentation traductionnelle de certaines maximes id€ologiques qui ont assur€ la diffusion du discours nationaliste canadien-franŠais et qu€b€cois au cours des cent cinquante ann€es d'histoire de la traduction du c€l'bre rapport. Ainsi, il y est largement question de la perm€abilit€ du discours traductionnel et des ‡ principes r€gulateurs ˆ qui le structurent. Apr's la pr€sentation succincte du contexte sociopolitique propre au texte de d€part et ... chacune des traductions, l'€tude comparative proprement dite tente d'illustrer comment les id€olog'mes se manifestent ... la surface du texte par le biais de variations synchroniques. Cette analyse du travail actif des id€olog'mes se termine par l'examen de l'antagonisme entre le Canadien franŠais et l'Autre, relation qui repose sur le ‡ conquOEtisme ˆ. "Demain tout recommence» : Lord

Durham

J s

Report

e n traductio n Mar c

Charro

n D u

Report

on the

Affairs

of

British

North

America

(1839 d e lor d

Durham

o n connaî t troi s traductions 1 (auxquelle s i l fau t ajoute r un e rééditio n dit e "revue et corrigée» de la dernière version)2 : la première traduction est cell e qu i paraî t dan s l e journa l Le

Canadien

d u 8 mar s a u 8 avri l 183
9 e t que le sociologue Jean-Charles Falardeau attribue à Etienne Parent; la deuxième publié e e n 1948
es t d e

Marcel-Pierr

e Hamel d e l a

Sociét

historiqu e d e

Montréal

l a troisièm e e t dernièr e traduction publié e e n 1969, est de Denis Bertrand et Albert Desbiens, alors professeurs d'histoir e a u

Collèg

e

Sainte-Mari

e d e

Montréal

Commen

t explique r l a 1 L e

Rapport

Durham

demeur e c e jou r l'ouvrag e l e plu s souven t tradui t a u Québec et au Canada. (Source : Philip Stratford, Bibliographie de livres canadiens traduits de l'anglais au français et du français à l'anglais, 2 e

éd.

Ottawa

Consei

l canadie n d e recherche s su r le s humanités 1977
Le s donnée s concernan t le s ving t dernières années indiquent, sauf erreur, qu'il en est toujours ainsi.) 2 U n exame n attenti f d e l a dernièr e traductio n e t d e s a rééditio n "revu e e t corrigée » de 1990 permet de constater qu'il n'existe en fait aucune différence réelle entre le s deu x textes d'o l'inutilit d'intégre r cett e rééditio n l'analys e comparativ e de s traductio n propremen t dites Nou s avon s toutefoi s jug indispensable v u l e moment choisi pour la réédition de 1969, de l'inclure à l'étude de contextualisatio n de s traduction s (voi r pp

13-14)

10 1 publication, en l'espace d'un siècle et demi, de ces trois traductions et de l a rééditio n d e l a dernièr e versio n qu i remont e pein e ving t an s sino n pa r l a plac e qu' a occupé e e t qu e continu e d'occupe r l e célèbr e rappor t dan s l'histoir e politiqu e (pou r n e pa s dir e l a psyché collective d u Canad a français e t d u

Québec

Nou s tenteron s d e montrer dan s le s page s qu i suivent l a faço n don t plusieur squotesdbs_dbs29.pdfusesText_35

[PDF] Déclaration d 'indépendance américaine

[PDF] Déclaration d 'intention de résider au Québec - Citoyenneté et

[PDF] Declaration candidatures CE 2016_2017

[PDF] Déclaration sur l 'honneur de cessation d 'activité - Carsat Auvergne

[PDF] procédure ? suivre cessation d 'activité d 'une sarl - Adie Connect

[PDF] Déclaration de cessation des paiements - Greffe du Tribunal de

[PDF] déclaration de choix du médecin traitant - Smerep

[PDF] Déclaration de l Impôt Sur le Revenu Des Personnes Physiques

[PDF] Personne physique Personne Morale

[PDF] ETAT CIVIL : Actes de naissance

[PDF] l 'acquisition de la nationalité française - Justicefr

[PDF] Formulaire en vue de souscrire une déclaration de nationalité ?

[PDF] DECLARATION DE LA NATIONALITE FRANÇAISE A RAISON DE

[PDF] Déclaration de Philadelphie - AequitaZ

[PDF] Déclaration de non-reprise du travail - CRPCEN