[PDF] Treaty Series Recueil des Traite-s

View - Download Treaty Series Recueil des Traite-s

Previous PDF

Next PDF

Treaty Series

Treaties and international agreements

registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations

Recueil des Traite-s

Traites et accords internationaux

enregistr~s ou classgs et inscrits au repertoire au Secretariat de l'Organisation des Nations Unies

Copyright © United Nations 1995

All rights reserved

Manufactured in Canada

Copyright © Nations Unies 1995

Tous droits r6serv6s

Inprini6 au Canada

Treaty Series

Treaties and international agreements

registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations

VOLUME 1412

Recueil des Traites

Traites et accords internationaux

enregistres ou classes et inscrits au rpertoire au Secretariat de l'Organisation des Nations Unies

United Nations * Nations Unies

New York, 1995

Treaties and international agreements

registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations

I. Nos. 23637-23656

VOLU1E 1412 1985 II. No. 937

TABLE OF CONTENTS

Treaties and international agreements

registered from 27 November 1985 to 12 December 1985 Page

No. 23637. Finland and United States of America:

Agreement relating to scientific and technological co-operation (with annex). Signed at Washington on 22 March 1985 ............................... 3

No. 23638. Finland and Sweden:

Exchange of notes constituting an agreement on the construction and main- tenance of a bridge across the Muonio River at Muonio. Signed at Stockholm on 31 M ay 1985 .................................................... 17

No. 23639. Israel and Singapore:

Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal eva- sion with respect to taxes on income. Signed at Jerusalem on 27 September

197 1 ............................................................. 25

No. 23640. Israel and Federal Republic of Germany: Agreement for the avoidance of double taxation with respect to taxes on estates and inheritances (with amending protocol of 20 January 1984). Signed at Jerusalem on 29 M ay 1980 ........................................... 27

No. 23641. Israel and Jamaica:

Cultural Agreement. Signed at Jerusalem on 2 March 1984 .................... 65

No. 23642. Multilateral:

International Convention relating to the limitation of the liability of owners of sea-going ships (with protocol of signature). Concluded at Brussels on 10 Oc- tober 1957 Protocol amending the above-mentioned Convention. Concluded at Brussels on

21 D ecem ber 1979 ................................................. 73

Vol. 1412

Traites et accords internationaux

enregistris ou classes et inscrits au repertoire au Secretariat de l'Organisation des Nations Unies

VOLUME 1412

1985
1 N 0 s 23637-23656

II. NO 937

TABLE DES MATIERES

I

Traitds et accords internationaux

enregistrds du 27 novembre 1985 au 12 dicembre 1985 Pages N

23637. Finlande et 1Ctats-Unis d'Am~rique:

Accord de cooperation scientifique et technologique (avec annexe). Sign6 A Wash- ington le 22 m ars 1985 .............................................. 3

NO 23638. Finlande et Suede :

tchange de notes constituant un accord relatif h la construction et A 'entretien d'un pont sur la rivi~re Muonio, A Muonio. Sign6 A Stockholm le 31 mai 1985 17 N O

23639. Israel et Singapour :

Convention tendant h 6viter la double imposition et k pr6venir 1'6vasion fiscale en mati~re d'imp6ts sur le revenu. Sign6e L Jrusalem le 27 septembre 1971 .... 25 NO 23640. Israel et Rkpublique f6dirale d'Allemagne : Convention tendant h 6viter la double imposition en mati~re d'imp~ts sur les suc- cessions (avec protocole d'amendement du 20 janvier 1984). Sign6e A J~ru- salem le 29 m ai 1980 ................................................ 27 N 0

23641. Israel et Jama'ique :

Accord culturel. Sign6 a JRrusalem le 2 mars 1984 ........................... 65 N 0

23642. Multilat ral :

Convention internationale sur la limitation de la responsabilit6 des propri6taires de navires de mer (avec protocole de signature). Conclue b Bruxelles le 10 oc- tobre 1957 Protocole portant modification de la Convention susmentionn6e. Conclu b Bruxelles le 21 d6cembre 1979 ........................................ 73

Vol. 1412

VI United Nations -Treaty Series * Nations Unies -Recueil des Traitks 1985 Page

No. 23643. Multilateral:

Protocol to amend the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, signed at Brussels on 25 August 1924.

Concluded at Brussels on 23 February 1968

Protocol amending the Convention, as amended by the above-mentioned Pro- tocol of 23 February 1968. Concluded at Brussels on 21 December 1979 ..... 121

No. 23644. Senegal:

Declaration recognizing as compulsory the jurisdiction of the International Court of Justice, in conformity with Article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice. Done at Dakar on 22 October 1985 ......... 155

No. 23645. Multilateral:

Convention (No. 158) concerning termination of employment at the initiative of the employer. Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its sixty-eighth session, Geneva, 22 June 1982 ...... 159 No. 23646. Burkina Faso, Benin, Ivory Coast, Mali, Mauritania, Niger and

Senegal:

Treaty of accession of the People's Republic of Benin to the West African Eco- nomic Community (CEAO). Signed at Ouagadougou on 24 May 1985 ...... 175 No. 23647. United Nations (Office of the United Nations Disaster Relief

Co-ordinator) and Italy:

Arrangement concerning the procedures for conducting emergency operations to assist developing countries under the programmes of the Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator and the Italian Department for Devel- opment Co-operation. Signed at Geneva on 3 December 1985 ............. 183

No. 23648. Spain and Costa Rica:

Supplementary Agreement on technical co-operation for the study of toxic plants (with protocol). Signed at San Jose on 15 April 1983 ..................... 189

No. 23649. Spain and Portugal:

Agreement on the construction of an international bridge over the Mino River. Signed at Lisbon on 12 November 1983 ................................ 203

No. 23650. Israel and Japan:

Exchange of notes constituting an agreement concerning reciprocal judicial aid in serving judicial documents relating to civil cases. Tokyo, 20 September 1968,

8 July and 2 A ugust 1969 ............................................ 221

No. 23651. Israel and Japan:

Exchange of notes constituting an agreement regarding the reciprocal waiving of certain visas and visa fees for Israeli and Japanese nationals. Tokyo,

16 Septem ber 1971 ................................................. 231

Vol. 1412

United Nations -Treaty Series & Nations Unies -Recueil des Traites Pages N O

23643. Multilateral:

Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines r~gles en mati~re de connaissement, sign~e A Bruxelles le 25 aoflt

1924. Conclu A Bruxelles le 23 fvrier 1968

Protocole portant modification de la Convention, telle qu'amend~e par le Pro- tocole susmentionn6 du 23 fvrier 1968. Conclu Bruxelles le 21 d~cembre

1979 ............................................................. 12 1

N O

23644. Sngal :

Declaration reconnaissant comme obligatoire la juridiction de la Cour interna- tionale de Justice, conform~ment au paragraphe 2 de I'Article 36 du Statut de la Cour internationale de Justice. Faite k Dakar le 22 octobre 1985 ......... 155 N

23645. Multilateral :

Convention (n

0

158) concernant la cessation de la relation de travail l'initiative

de l'employeur. Adopt~e par la Conference g~n~rale de l'Organisation inter- nationale du Travail a sa soixante-huiti~me session, Gen~ve, 22 juin 1982 ... 159 N

23646. Burkina Faso, Benin, Cbte d'ivoire, Mali, Mauritanie, Niger

et S~negal : Trait6 d'adh~sion de la R~publique populaire du B~nin la Communaut6 6cono- mique de I'Afrique de I'Ouest (CEAO). Sign6 A Ouagadougou le 24 mai 1985 .... 175 NO 23647. Organisation des Nations Unies (Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe) et Italie : Arrangement relatif aux modalit~s d'ex~cution d'interventions d'urgence en faveur de pays en voie de d~veloppement dans le cadre des programmes du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe et du D1partement italien pour la cooperation au d~veloppement. Sign6 A Gen~ve le 3 dcembre 1985 .......................................... 183 N

23648. Espagne et Costa Rica :

Accord compl~mentaire de cooperation technique pour l'6tude des plantes v~n6- neuses (avec protocole). Sign6 b San Jos6 le 15 avril 1983 ................. 189 N O

23649. Espagne et Portugal :

Accord relatif A la construction d'un pont international sur le Mifio. Sign6 A Lis- bonne le 12 novembre 1983 .......................................... 203 N 0

23650. Israel et Japon :

tchange de notes constituant un accord relatif a l'entraide judiciaire concernant la signification d'actes judiciaires en mati~re civile. Tokyo, 20 septembre 1968,

8 j uillet et 2 ao t 1969 .............................................. 221

N 0

23651. Israel et Japon :

tchange de notes constituant un accord relatif h la suppression r~ciproque de cer- tains visas et b la gratuit6 des visas pour les ressortissants isra~liens et japonais. Tokyo, 16 septembre 1971 .................................. 231

Vol. 1412

VIII United Nations -Treaty Series * Nations Unies -Recueil des Traitis 1985 Page

No. 23652. Israel and Iceland:

Exchange of notes constituting an arrangement for the promotion and develop- ment of cultural and scientific co-operation between the two countries. Reyk- javik, 10 O ctober 1980 .............................................. 237

No. 23653. Israel and Netherlands:

Convention on social security (with administrative arrangement). Signed at Jeru- salem on 25 A pril 1984 .............................................. 243 No. 23654. United Nations Latin American Institute for the Prevention of

Crime and the Treatment of Offenders and Peru:

Agreement on co-operation. Signed at San Jos on 11 December 1985 .......... 273

No. 23655. Bulgaria and Cuba:

Agreement concerning the abolition of visas. Signed at Sofia on 31 July 1978 .... 283 No. 23656. Bulgaria and United Kingdom of Great Britain and Northern

Ireland:

Exchange of notes constituting an agreement relating to visa formalities. Sofia,

5 July 1978 and 30 M arch 1979 ....................................... 293

II

Treaties and international agreements

filed and recorded from 27 November 1985 to 12 December 1985 No. 937. United Nations and United Nations Industrial Development

Organization:

Relationship Agreement: Approved by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1985 ........................................ 305 ANNEX A. Ratifications, accessions, prorogations, etc., concerning treaties and international agreements registered with the Secretariat of the United Nations No. 4214. Convention on the International Maritime Organization. Done at Geneva on 6 March 1948: Acceptance by Turkey of the amendments to the above-mentioned Convention, adopted by the International Maritime Consultative Organization Assembly by resolutions A.400 (X) of 17 November 1977 and A.450 (XI) of 15 Novem- ber 1979 .......................................................... 322 No. 4789. Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts. Done at Geneva on 20 March 1958:
Application by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of Regulation No. 45 annexed to the above-mentioned Agreement ........... 323

Vol. 1412

1985 United Nations -Treaty Series * Nations Unies -Recueil des Trait6s IX

Pages N O

23652. Israel et Islande:

8change de notes constituant un arrangement visant 6 encourager et A d~velopper

la cooperation culturelle et scientifique entre les deux pays. Reykjavfk, 10 oc- tobre 1980 ........................................................ 237

NO 23653. Israel et Pays-Bas :

Convention de scurit6 sociale (avec arrangement administratif). Sign6e A J~ru- salem le 25 avril 1984 ............................................... 243 N

23654. Institut des Nations Unies pour la prevention du crime et le

traitement des d~linquants en Amkrique latine et Pkrou : Accord de coop6ration. Sign6 6 San Jos6 le 11 d~cembre 1985 ................. 273 N 0

23655. Bulgarie et Cuba :

Accord relatif A la suppression des visas. Sign6 A Sofia le 31 juillet 1978 ......... 283 N O

23656. Bulgarie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du

Nord :

tchange de notes constituant un accord relatif aux formalit6s de visas. Sofia,

5 juillet 1978 et 30 m ars 1979 ......................................... 293

II

Traitds et accords internationaux

classes et inscrits au repertoire du 27 novembre 1985 au 12 dicembre 1985 N 0

937. Organisation des Nations Unies et Organisation des Nations Unies

pour le developpement industriel : Accord relatif aux relations mutuelles. Approuv6 par l'Assembl6e g~n6rale des Nations Unies le 17 d6cembre 1985 ................................... 305 ANNEXE A. Ratifications, adhesions, prorogations, etc., concernant des traitds et accords internationaux enregistrds au Secretariat de

I'Organisation des Nations Unies

N 0

4214. Convention portant creation de I'Organisation maritime interna-

tionale. Faite k Geneve le 6 mars 1948 : Acceptation par la Turquie des amendements A la Convention susmentionn6e, adopt6s par l'Assembl~e de I'Organisation maritime consultative intergouver- nementale par les r6solutions A.400 (X) du 17 novembre 1977 et A.450 (XI) du 15 novem bre 1979 ............................................... 322 N O

4789. Accord concernant I'adoption de conditions uniformes d'homo-

logation et la reconnaissance reciproque de I'homologation des iquipements et pices de vihicules A moteur. Fait h Genive le 20 mars 1958 : Application par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord du R~glement no 45 annex6 h l'Accord susmentionn6 ....................... 323

Vol. 1412

X United Nations -Treaty Series * Nations Unies -Recueil des Traitks 1985 Page No. 5742. Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR). Done at Geneva on 19 May 1956: Declaration by the Union of Soviet Socialist Republics concerning the declaration of application to Land Berlin made by the Federal Republic of Germany upon ratification ................................................... 324 No. 7019. Treaty between the Polish People's Republic and the People's Republic of Bulgaria concerning legal assistance and legal re- lations in civil, family and criminal cases. Signed at Warsaw, on 4 December 1961: Protocol amending the above-mentioned Treaty. Signed at Sofia on 27 June 1980 335 No. 7034. Agreement between the Government of the State of Israel and the Government of the Kingdom of the Netherlands regarding the payment of old age pensions and widows' and orphans' pensions. Signed at The Hague, on 25 April 1963: Termination (Note by the Secretariat) ..................................... 343 No. 10417. Treaty between the People's Republic of Bulgaria and the Hun- garian People's Republic concerning legal assistance in civil, family and criminal cases. Signed at Sofia on 16 May 1966: Protocol amending the above-mentioned Treaty. Signed at Budapest on 15 Sep- tem ber 1981 ....................................................... 352
No. 14151. Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs,

1961. Concluded at Geneva on 25 March 1972:

Ratification by Venezuela ............................................... 360 No. 14152. Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on Narcotic

Drugs, 1961. Done at New York on 8 August 1975:

Participation by Venezuela in the above-mentioned Convention ............... 361 No. 17119. Convention on the prohibition of military or any other hostile use of environmental modification techniques. Adopted by the General Assembly of the United Nations on 10 December 1976:
Declaration by the Union of Soviet Socialist Republics concerning the declaration of application to Berlin (West) made by the Federal Republic of Germany upon ratification ................................................... 362
No. 20313. International Cocoa Agreement, 1980. Concluded at Geneva on 19 November 1980: Declaration by the Union of Soviet Socialist Republics concerning the declaration of application to Berlin (West) made by the Federal Republic of Germany upon ratification ................................................... 365 No. 20641. Treaty establishing the West African Economic Community.

Signed at Abidjan on 17 April 1973:

Amendment (Note by the Secretariat) ..................................... 367

Vol. 1412

1985 United Nations -Treaty Series .Nations Unies -Recueil des Traitks XI

Pages N 0

5742. Convention relative au contrat de transport international de mar-

chandises par route (CMR). Faite & Gen~ve le 19 mai 1956 : D6claration de l'Union des R6publiques socialistes sovi6tiques relative A la d6clara- tion d'application au Land Berlin faite par la R~publique f6ddrale d'Alle- m agne lors de la ratification ......................................... 324 N O

7019. Traitk entre la Rkpublique populaire de Pologne et la Rkpublique

populaire de Bulgarie relatif h lentraide judiciaire et aux rela- tions juridiques en matiire civile, familiale et p6nale. Signk A

Varsovie, le 4 dkcembre 1961 :

Protocole modifiant le Trait6 susmentionn6. Sign6 A Sofia le 27 juin 1980 ....... 339 N O

7034. Accord entre le Gouvernement de I'ttat d'Isral et le Gouverne-

ment du Royaume des Pays-Bas relatif au paiement des pen- sions de vieillesse et des pensions de veuve et d'orphelin. Sign6 h

La Haye, le 25 avril 1963 :

Abrogation (Note du Secrdtariat) ........................................ 343 N O

10417. Accord entre la Rkpublique populaire de Bulgarie et la R6pu-

blique populaire hongroise sur I'assistance juridique en ma- tibre civile, familiale et pknale. Signk i Sofia le 16 mai 1966 : Protocole modifiant l'Accord susmentionn6. Sign6 A Budapest le 15 septembre

198 1 .............................................................

356
N O

14151. Protocole portant amendement de ]a Convention unique sur les

stupkfiants de 1961. Conclu i Geneve le 25 mars 1972 : Ratification du Venezuela ............................................... 360 NO 14152. Convention unique sur les stupifiants de 1961, telle que modifiie par le Protocole portant amendement de ia Convention unique sur les stupkfiants de 1961. Faite h New York le 8 aofit 1975 : Participation du Venezuela A la Convention susmentionn6e ................... 361 N 0

17119. Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modifi-

cation de I'environnement A des fins militaires ou toutes autres fins hostiles. Adoptie par I'Assemblke g6nkrale de l'Organisa- tion des Nations Unies le 10 d6cembre 1976 : D6claration de l'Union des R6publiques socialistes soviftiques relative A la d6clara- tion d'application Berlin-Ouest faite par la R6publique f6d6rale d'Alle- magne lors de la ratification ......................................... 362 N O

20313. Accord international de 1980 sur le cacao. Conclu i Genive

le 19 novembre 1980 : Declaration de I'Union des R~publiques socialistes sovitiques relative A la d~clara- tion d'application h Berlin-Ouest faite par la R6publique f6d6rale d'Alle- magne lors de la ratification ......................................... 365 N 0

20641. Traite instituant la Communauti kconomique de 'Afrique de

'Ouest. Sign6 h Abidjan le 17 avril 1973 : Modification (Note du Secrdtariat) ....................................... 367

Vol. 1412

XII United Nations -Treaty Series * Nations Unies -Recueil des Traites 1985quotesdbs_dbs44.pdfusesText_44

[PDF] projet 1 séquence 2 3am français

[PDF] projet 1 séquence 1 3am français

[PDF] evaluation bilan un travail d'artiste

[PDF] preparation injectable infirmier

[PDF] http cpcms fr guide de stage officinal 2017

[PDF] guide de stage de pratique professionnelle en officine 2017

[PDF] guide de stage de pratique professionnelle en officine pdf

[PDF] guide stage officinal d'initiation 2017

[PDF] rapport de stage officinal d'initiation pharmacie

[PDF] exercices dyslexie ? imprimer

[PDF] guerrieri weebly

[PDF] ce que les profs n ont pas le droit de faire

[PDF] présenter son parcours professionnel exemple

[PDF] exemple de parcours professionnel rédigé

[PDF] décrire son parcours professionnel