[PDF] [PDF] tradition et continuité dans la presse écrite

View - Download [PDF] tradition et continuité dans la presse écrite

Previous PDF

Next PDF

Circula : revue d'idéologies linguistiques, n

o 1 La médiatisation des idéologies linguistiques : tradition et continuité dans la presse écrite

Contenu:

Numéro thématique dirigé par Wim Remysen (Université de Sherbrooke), de La Plata - CONICET)

Publication:

Numéro 1 (printemps 2015)

ISSN:

2369-6761

Directeurs:

Wim Remysen et Sabine Schwarze

Éditeur:

Les Éditions de l"Université de Sherbrooke (ÉDUS) URI: http://hdl.handle.net/11143/7981 DOI:

10.17118/11143/7981

Éditorial

Présentation de la revue

Circula

................................1

Wim Remysen, Sabine Schwarze

Partie 1 : Les idéologies linguistiques dans la tradition de la presse périodique Prolégomènes à l"étude des idéologies et attitudes linguistiques dans la presse périodique sous l"Ancien Régime ................4

Mairi McLaughlin

La satire des mots à la mode dans la presse française: idéologie linguistique et idéologie politique ...........26

Agnès Steuckardt

La persistance de l"idéologie linguistique des remarqueurs dans les chroniques de langage de 1925 à nos jours .......44

Wendy Ayres-Bennett

El Diario Español

y el debate sobre la enseñanza del castellano en la Argentina (1927-1928) ......................................69

Esteban Lidgett

Italiano e dialetti nei giornali siciliani del novecento

Rosaria Stuppia

Partie 2 : Enjeux sociaux et politiques des questions de langue et de norme Ideologías lingüísticas del español: la dimensión política del panhispanismo en los Congresos Internacionales de la Lengua Española

Carmen Marimón Llorca

La percezione della norma linguistica attraverso il periodico

La Crusca per voi

.........................130

Dalila Tassone

La "langue française» dans la presse francophone: idéologies, représentations et enjeux discursifs ......................153

Chiara Molinari

Dalla questione della lingua all"aggressione linguistica: le idee sulla lingua nei giornali italiani dell"ultimo decennio

Fabio Rossi

Academia y hablantes frente al sexismo lingüístico: ideologías lingüísticas en la prensa española .......196

Carmen Llamas Sáiz

Ideologia linguistica della stampa nella campagna elettorale per le politiche del 2013 ............216

Fabio Ruggiano

Comptes rendus

Comptes rendus/Recensioni/Reseñas

...................235

Circula : revue d'idéologies linguistiques, n

o 1 T:

É CIRCULA

A():

W R, U S

S S , U A R:

CIRCULA, ,

ISSN: D:

W R S

S URI:

Circula : revue d'idéologies linguistiques, n

o 11

Éditorial - présentation de la revue

Circula

Wim Remysen, Université de Sherbrooke

Wim . Remysen @ USherbrooke . ca

sabine . schwarze @ phil . uni-augsburg. de

La recherche sur les idéologies linguistiques a connu un développement considérable au cours

des dernières décennies. Depuis les années 1970 et 1980, le concept d'idéologie n'a de cesse d'être

convoqué pour éclaircir les liens existant entre pratiques linguistiques (et discursives) et pratiques

sociales (et culturelles) dans plusieurs travaux en sciences humaines et sociales. Il s'est ainsi pro-

gressivement imposé comme une notion-clé permettant de réunir des réflexions autant sur les idées

qui circulent à propos du fonctionnement de la langue que sur la place que la langue occupe dans

la société. En plus de démystifier certaines croyances à propos des langues et de leurs prétendues

qualités intrinsèques, ces travaux ont permis de mettre en évidence la façon dont les idéologies lin

guistiques traduisent et reproduisent des di?érences sociales, souvent en consolidant la position

de certains groupes dominants dans des sphères variées de la société (éducation, justice, médias).

Une partie non négligeable de ces travaux a en outre fait la lumière sur l'impact que les idéologies

ont eu sur le développement de la linguistique, comme discipline, ou encore sur l'historiographie de

certaines langues, les linguistes n'étant pas à l'abri de préconceptions sur la langue, sa nature sociale

et son développement.

La revue électronique

Circula

, lancée à l'automne 2015 aux Éditions de l'Université de Sherbrooke,

souhaite contribuer à la recherche sur les idéologies linguistiques en o?rant à la communauté scien

tifique un lieu d'échange et de di?usion. Émanant d'un groupe de recherche homonyme,

Circula

sou

haite plus particulièrement accueillir des travaux consacrés à la conceptualisation, la construction et

la circulation d'idéologies sur la langue, et ce, à partir de corpus tant contemporains qu'historiques.

La revue s'adresse en premier lieu aux chercheurs qui travaillent sur les communautés de langue romane, que ce soit ou non en comparaison avec d'autres communautés linguistiques. Si les travaux

portant sur les conditions socioculturelles qui ont façonné les idées les plus courantes sur la langue

dans ces communautés aux origines linguistiques communes connaissent une longue tradition, ce

n'est que plus récemment que sont apparues les études qui se réclament ouvertement du concept

d'idéologie. Or malgré ce développement important, il n'existe pas encore de revue où les chercheurs

qui s'intéressent à cette thématique dans la

Romania

peuvent partager et confronter leurs idées.

Circula : revue d'idéologies linguistiques, n

o 12

S"il n"y a pas, à l"heure actuelle, de cadre théorique unifiant l"ensemble des travaux sur les idéo-

logies linguistiques, la thématique a été largement investie par l"anthropologie linguistique, puis

reprise par la sociolinguistique. Pour sa part, la revue souhaite ne pas se limiter à un cadre d"analyse

particulier. Elle propose plutôt d"adopter une perspective assez large, à la fois sur le plan théorique

et méthodologique, et d"accueillir des articles émanant de plusieurs traditions disciplinaires, qu"elles

se réclament ou non explicitement du concept d"idéologie linguistique, incluant par exemple la prag

matique, la linguistique profane ou perceptuelle, l"analyse de discours et la rhétorique, la médiologie

et la sociologie de la connaissance. Interdisciplinaire, la revue est aussi ouverte à des contributions

qui abordent des thématiques connexes comme le multilinguisme et les identités linguistiques, au

tant de questions en lien avec la langue qui ont une portée idéologique évidente. Il nous semble que les travaux sur le thème des idéologies linguistiques est encore largement

investie à l"heure actuelle par de très nombreuses publications en anglais, ce qui s"explique sans

doute par la place importante qu"occupe dans ce champ de recherche l"anthropologie linguistique d"inspiration anglo-saxonne, dont de nombreux chercheurs empruntent l"appareillage théorique

et méthodologique. En plus de vouloir réunir des travaux portant sur les communautés de langue

romane, la possibilité même de publier dans une langue romane était pour nous une motivation

importante lors de la fondation de cette revue dont la politique consiste à publier des articles en

français, en italien et en espagnol.

Le nom de la revue, qui puise dans les racines latines communes aux langues romanes, a été choisi

en premier lieu pour souligner le caractère dynamique et fluctuant des idéologies. Il rappelle aussi

notre volonté de décloisonner la recherche (qui se limite souvent à un espace linguistique donné) et

d"encourager les études contrastives. L"importance de faciliter la diusion de la recherche ainsi que

d"assurer l"accès simple aux travaux émanant du milieu académique est d"ailleurs à l"origine de notre

choix de fonder une revue électronique. Pour assurer que le contenu soit facilement consultable,

nous avons choisi de travailler avec un éditeur qui a fait de l"accès libre aux publications un élément

essentiel de sa mission. Nous le remercions de son engagement et de son soutien à l"égard de la

revue.

Circula : revue d'idéologies linguistiques, n

o 13

En terminant, la fondation de la revue

Circula

n"aurait pas été possible sans la collaboration et

l"appui de nombreuses personnes qui ont contribué à la réflexion sur les orientations générales de

la revue. Concrètement, le projet a pu prendre forme grâce à l"implication des membres de notre

comité scientifique, formé de plusieurs collègues romanistes et linguistes œuvrant en Europe et en

Amérique. La revue a en outre reçu le soutien financier des gouvernements québécois et bavarois,

activement engagés dans la promotion de la collaboration scientifique au niveau international, dans

le cadre du Groupe de travail sur la coopération Québec-Bavière (GTQB). Nous remercions enfin

Centre de recherche interuniversitaire sur le français en usage au Québec (CRIFUQ, Sherbrooke) et

le Jakob-Fugger-Zentrum Forschungskolleg für Transnationale Studien (Augsburg), pour leur appui logistique et financier.

Sherbrooke/Augsburg, octobre 2015

Circula : revue d'idéologies linguistiques, n

o 1 T:

 "A

R A(): M M

L, U C , B

R:

CIRCULA, , €

ISSN: D:

W R S

S URI: DOI:

Circula : revue d'idéologies linguistiques, n

o 14

Prolégomènes à l"étude des idéologies et attitudes linguistiques dans la presse périodique sous l"Ancien Régime

1 Mairi McLaughlin, University of California, Berkeley mclaughlin @ berkeley . edu

Résumé:

Cet article examine si la presse a pu participer à la construction de l'idéologie et des at- titudes linguistiques aux XVII e et XVIII e siècles. La recherche est fondée sur l'analyse d'un corpus de périodiques généralistes comprenant trois journaux d'actualité (la

Gazette

, la

Gazette d'Amsterdam

le Journal de Paris), le Journal des savans et le Mercure galant. Nos analyses visent à déterminer si et

comment ces supports médiatiques ont pu toucher l'image de la langue. Il est possible de comparer

le discours métalinguistique de la presse pré-moderne à deux autres types de textes": les livres de

remarques produits au siècle classique, et les chroniques de langue dans la presse moderne.

Mots-clés:

histoire de la langue"; idéologie de la langue"; attitudes linguistiques"; histoire de la presse"; remarqueurs

Abstract:

This article investigates whether the French press contributed to the construction of lan guage attitudes and ideologies in the 17th and 18th centuries. The research is based on the analysis of a corpus of generalist periodicals. The corpus includes three newspapers (the

Gazette

, the

Gazette

d'Amsterdam , and the

Journal de Paris

) as well as the

Journal des savans

and the

Mercure galant

. In

the analysis, I explore whether and how these dierent titles played a role in the formation of the

image of the French language. I also suggest that the metalinguistic discourse of the French press from the 17th and 18th centuries should be considered in relation to two other text types": books of "remarks" written in 17th-century France, and the language columns published by newspapers in the

20th and 21st centuries.

Keywords:

history of French; language ideology; linguistic attitudes; history of the press; the "remar- queurs"

1."Nous remercions Wendy Ayres-Bennett, Olivia Walsh et les lecteurs anonymes pour leurs commentaires détaillés sur

une première version de cet article.

Circula : revue d'idéologies linguistiques, n

o 15

1. Introduction

Cet article s'inscrit dans le contexte plus large d'un projet concernant les origines et l'évolution

du français journalistique 2 . Le développement de la sociolinguistique historique a mené à une di

versification des types de textes utilisés dans la recherche portant sur l'histoire du français

3 , mais

nous n'avons trouvé que quelques analyses ponctuelles qui s'intéressent à la langue de la presse

historique. Citons, à titre d'exemple, les travaux de Ayres-Bennett (2004": 82-108) et de Lodge (2004":

171-190) sur les mazarinades, ainsi qu'une analyse courte mais révélatrice d'un extrait du

Mercure de

France publié en 1732 (Ayres-Bennett, 1996": 207-211). L'absence d'études approfondies de la presse

historique de langue française constitue une lacune sérieuse dans la linguistique française. Notons,

d'une part, qu'un contraste net apparaît entre la linguistique historique du français et la linguistique

historique d'autres langues européennes parce que de nombreux travaux ont déjà été consacrés à

l'étude de la langue de la presse historique de langue anglaise 4 . D'autre part, la langue des médias

contemporains est une importante source de données linguistiques utilisées par les chercheurs tra

vaillant sur le français contemporain 5 . Dans ce contexte, l'objectif de notre projet est de fournir la

première étude systématique de la langue utilisée dans la presse historique de langue française.

Le présent article a pour but d'étudier le rôle éventuel de la presse historique dans la construc-

tion et l'évolution des idéologies et attitudes linguistiques aux XVII e et XVIII e siècles. Les histoires de la langue ont en commun d'accorder une place importante aux discours métalinguistiques qui

circulaient à l'époque"; ces discours ont contribué à la construction d'idéologies et d'attitudes lin

guistiques concernant le français standard, les variétés du français, et les autres langues. Comme le

note Seguin (1999": 227), les époques classique et post-classique ont ""fortement contribué à former

l'image que nous avons encore de notre langue et à imprimer à celle-ci un caractère qui la distingue

de celles des pays avoisinants": nulle part un mouvement aussi soutenu n'a porté vers l'uniformi

sation et la recherche de règles suisamment nettes"». La présente étude se place dans le contexte

général de la recherche sur les idéologies et attitudes linguistiques du passé 6 . Citons, pour la période

pré-moderne, la recherche centrée sur le rôle joué par les remarqueurs (Ayres-Bennett, 1987"; Caron,

2004"; Ayres-Bennett et Seijido, 2011). La méthodologie que nous employons dans la présente étude

est similaire à celle décrite par Sairio et Pallander-Collin (2012) qui s'intéressent à la reconstruction

2." Voir McLaughlin (à paraître)"; le projet de recherche intitulé ""The origins and evolution of journalistic French"» est

financé par une bourse du Hellman Fellows Fund (2012-2014).

3." Deux volumes ont paru récemment traitant de l'histoire du français sous cette perspective (Aquino-Weber, Cotelli et

Kristol, 2009"; Pooley et Largorgette, 2011).

4." Voir, par exemple, les actes du colloque

CHINED

sur le discours journalistique historique (Brownlees, 2006"; Jucker,

2009).

5." Voir, par exemple, le projet et la série de colloques intitulés

Le Français parlé des médias

http://www.aston.ac.uk/lss/ ) ou un domaine de re- cherche comme celui concernant l'usage des temps verbaux en français.

6." Pour un résumé d'études récentes qui ore un survol des diérentes méthodes utilisées dans la recherche contempo-

raine, voir Preston (2013).

Circula : revue d'idéologies linguistiques, n

o 16

des hiérarchies linguistiques du passé. Leur approche repose sur la multidisciplinarité": c"est l"his-

toire qui permet de déterminer quels groupes sociaux étaient prestigieux à une époque donnée, et

c"est l"analyse des textes contemporains qui permet de découvrir les attitudes et idéologies (Sairio

et Pallander-Collin, 2012": 636). L"étude se situe aussi dans le contexte des nombreux travaux sur la

rubrique des chroniques de langage dans la presse francophone 7 , même si la rubrique telle que la définit Remysen (2005) n"existe pas aux XVII e et XVIII e siècles.

Il importe de noter ici que les historiens n"ont pas manqué de porter leur attention sur la première

publication périodique consacrée à la langue française elle-même, le

Journal de la langue françoise,

soit exacte soit ornée , fondé en 1784 par Urbain Domergue (1745-1810) 8 . Grâce en partie au travail de

Busse et Dougnac (1992), l"importance de sa contribution à l"évolution des idéologies et des attitudes

linguistiques est bien documentée 9 . Ce n"est pas pour rien que Domergue est considéré, aujourd"hui

comme à l"époque, comme le ""grammairien patriote"» de la Révolution. Busse et Dougnac ont ex-

pliqué le rôle joué par le périodique lui-même en soulignant sa contribution à la vulgarisation du

savoir parce que Domergue était ""le seul grammairien sous la Révolution à servir d"intermédiaire

entre les dirigeants politiques et la masse des citoyens pour porter à la connaissance de ceux-ci les

problèmes linguistiques auxquels se heurtaient les premiers"» (Busse et Dougnac, 1992": 14-15). Ils

expliquent que le périodique a surtout aidé ceux qui habitent dans les provinces à ""se défaire des

régionalismes pour avoir accès au bon usage du français"» (Busse et Dougnac, 1992": 56), et qu"il a

promu le développement de néologismes, tels que sa fameuse invention loyaume pour remplacer

le terme qui dénotait l"ancienne notion de royaume (Busse et Dougnac, 1992": 98-99). Notre étude

se situe dans la lignée des travaux sur le

Journal de la langue françoise

, mais la période couverte est

antérieure à sa fondation. Aussi vise-t-elle à élargir le terrain de recherche en examinant les contribu

tions éventuelles d"un certain nombre de sous-genres journalistiques qui ont précédé la parution de

la première revue spécialisée consacrée à la langue elle-même.

Si cet article s"inscrit dans le cadre de travaux sur les attitudes linguistiques (historiques), l"approche

qu"il adopte repose sur une combinaison de méthodes tirées de ce domaine et de celui de la linguis-

tique historique. Plus précisément, nous profitons du corpus de publications périodiques historiques

que nous avons construit pour notre projet sur les origines et l"évolution du discours journalistique

historique. Le projet commence en 1631 parce que c"est la date de parution du premier périodique de langue française à avoir connu un succès à long terme"; il s"agit de la

Gazette (de France)

dont le premier numéro a été imprimé à Paris le 30 mai 10 . Le projet se termine avec la Révolution en 1789

7." Citons, à titre d"exemple, l"article classique de Cellard (1983) ainsi que les travaux plus récents de Bochnakowa (2005,

2013). Les études de Remysen, qui portent pour leur part sur la presse canadienne, présentent l"avantage d"adopter une

perspective diachronique et de remonter au XIX equotesdbs_dbs12.pdfusesText_18

[PDF] test hepatite c delai

[PDF] anticorps anti hcv positif

[PDF] serologie hepatite c interpretation

[PDF] anticorps vhc interprétation

[PDF] faux positif hépatite c

[PDF] anticorps anti hcv négatif

[PDF] anticorps anti vhc positif faible

[PDF] anticorps anti vhc indice

[PDF] serologie hepatite c faux positif

[PDF] anticorps anti vhc douteux

[PDF] serologie hepatite c positive pcr negative

[PDF] arn du vhc non détecté

[PDF] charge virale hepatite c valeur

[PDF] résoudre équation 2 inconnues

[PDF] extrait petit prince renard