[PDF] Financial Report 2013 - French [Publications]

View - Download Financial Report 2013 - French [Publications]

Previous PDF

Next PDF

RAPPORT

FINANCIER

2011

RAPPORT

FINANCIER

2013

WWW.EBRD.COM/FINANCIALREPORT

Le Rapport financier peut être consulté en ligne à l'adresse : www.ebrd.com/financialreport

Le Rapport financier 2013 comprend les états

financiers approuvés et vérifiés qui doivent être soumis en vertu de l'Article 27 de l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et de la Section 13 de son Règlement général. De l'Europe centrale à l'Asie centrale et dans la partie méridionale et orientale du bassin méditerranéen, la BERD œuvre pour changer la vie et l'environnement des populations. En collaboration avec le secteur privé, elle investit dans des projets, engage un dialogue avec les pouvoirs publics et offre des conseils techniques qui favorisent l'innovation et contribuent à l'édification d'économies de marché viables et ouvertes. Le Rapport financier est traduit de l'anglais. En cas de doute, la version anglaise fait foi.

Chif r iessclé Rutetaunl LBqo q

LLLL pduRRlnv am(vpduRRlnv am(vpduRRlnv am(vpduRRlnv am(v

"""" i(v»méeév Rutetaunlvi(v»méeév Rutetaunlvi(v»méeév Rutetaunlvi(v»méeév Rutetaunlv

E Dlutause») utbuaeén»lv Rutetaunlv 1

L

BB,rLBqo

2

222 iessclév né utRcl"eéuctv iessclév né utRcl"eéuctv iessclév né utRcl"eéuctv iessclév né utRcl"eéuctv

ac"sm("ntéeulnv ac"sm("ntéeulnv ac"sm("ntéeulnv ac"sm("ntéeulnv q"

q"q"q" jéeév Rutetaunlv jéeév Rutetaunlv jéeév Rutetaunlv jéeév Rutetaunlv

q" pc"sén bn l(v»méeé q

0 jéeé b» l(v»méeé :mc.em

qS jéeé bn vué»eéuct Rutetaugln qE 3elueéuct bnv aesuée») slcslnv q2 jéeé bnv Rm») bn él(vclnlun

LB Dlutausnv ac"sée.mnv

L, ûnvéuct bnv luvê»nv

0S 8cénv ettn)nv e») (éeév Rutetaunlv

2B

2B2B2B '

fi. fi. fi. fi.

2B invsctve.umué( bn me fulnaéuct

2 q iessclé bn m9e»buén»l utb(sntbeté

BE iessclé bn m9e»buén»l utb(sntbeté iessclé bn m9e»buén»l utb(sntbeté iessclé bn m9e»buén»l utb(sntbeté iessclé bn m9e»buén»l utb(sntbeté

e») :c»xnltn»lve») :c»xnltn»lve») :c»xnltn»lve») :c»xnltn»lv

398_FR13_French.pdf 122/04/2014 11:01

Chiffres clés

2 BERD - Rapport financier 2013

8,58,99,19,07,9

2013
2012

201120102009Engagements de la BERD 2009

Engagements de la BERD 2009Engagements de la BERD 2009Engagements de la BERD 2009----2013*2013*2013*2013*

(en milliards d"euros) * Les 8e

n gagements 2désignent les financements de la BERD accordés en vertu d"accords signés au cours de l"exercice.

0 200 400 600 8001 0001 200

2009 2010 2011 2012 2013Bénéfice réalisé avant dépréciation 2009

Bénéfice réalisé avant dépréciation 2009Bénéfice réalisé avant dépréciation 2009Bénéfice réalisé avant dépréciation 2009----2013201320132013

(en millions d"euros)

398_FR13_French.pdf 222/04/2014 11:01

BERD - Rapport financier 2013 3

Résultats financiers 2009-2013

En millions d"euros

1 2012
Bénéfice réalisé avant dépréciation2 1 169 1 007 866 927 849 Bénéfice net/(perte nette) avant transferts du revenu net approuvés par le Conseil des gouverneurs 2(4 8 fi fi

2!42!42%42(%4

72
4 fi fi&/ !"2!4 fi '3 8 674 7 748 6 974 6 780 6 317 Total du capital social 14 876 13 950 13 173 12 977 11 515

Résultats opérationnels 2009-2013

2013

Nombre de projets 392 393 380 386 311 3 944

Volume annuel des investissements de la Banque (en millions d"euros) "!""!!%!!"("% 2# fi.

4"""%(""

fi

94 (en millions d"euros) 20 527 24 871 29 479 22 039 18 087 253 349

1 Les chiffres ont été retraités du fait de l"adoption de modifications obligatoires introduites conformément à la norme IAS 19 : Avantages du personnel ; pour

p

lus de précisions, se référer à " Plan de retraite du personnel » dans la section " Principes comptables d"importance significative » du rapport.

2

Le bénéfice réalisé s"entend avant ajustement pour variations latentes de la juste valeur des titres de participation, provisions, autres montants latents et

t ransferts du revenu net. 3

La variation des réserves et des bénéfices non distribués reflète le bénéfice net après transferts du revenu net, variation des autres éléments du résultat global

e t retenue de l"impôt interne. 4

La valeur totale des projets correspond au montant total du financement accordé pour un projet, en tenant compte à la fois du financement de la BERD et du

f

inancement hors BERD. Elle est comptabilisée dans l"année de la signature initiale du projet. Le financement de la BERD peut être engagé sur plus d"une

année, le " volume annuel des investissements de la Banque» reflétant le financement de la BERD par année d"engagement. Le montant du financement

provenant de parties extérieures à la BERD est comptabilisé dans l"année de la signature initiale du projet.

398_FR13_French.pdf 322/04/2014 11:01

Résultats financiers

4 BERD - Rapport financier 2013

La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (" la Banque » ou " la BERD ») a réalisé un bénéfice net de 1,2 milliard fi fi /fi %!0 +1) fi fi fi #fi )!)-!2 3 "% *"% "&2!2 fi #/4 555
fi 4! fi fi' 4 4# fi) (6' fi /7 8! fi /9)1 6 fi

1'fi"% *!

1 #3 8! 63
7 '#9)1 1# #9)13 )(6'

398_FR13_French.pdf 422/04/2014 11:01

Chif r iessclé Rutetaunl LBqo 0

lsDerofhi- érinrfec-

93lis-1-l2ud3n1-éu88fsl2

An xcm»"n ett»nm bnv utxnvéuvvn"ntév bn me Chif e l nsl(vnté( 250 "ummuelbv b9n»lcv nt LBqo5 exna o,L cs(leéuctv né EL vcmbnv u"seD(v e» éuéln b» Dlc:le""n b9eubn e») (adet:nv ac""nlaue») LBqo 7LBqL 1 25, "ummuelbv b9n»lcv5 o,o slcÉnév né EL vcmbnv u"seD(vèM pn écéem éunté ac"sén bn vu) nt:e:n"ntév nt j:Dsén b9»t "ctéeté bn q0L "ummuctv b9n»lcv Ruteta(v sel mn .ueuv b» 4ctbv vs(auem b9utxnvéuvvn"nté sc»l me l(:uct -hEhf 74-F -hEhfèM pn Rctbv e (é( al(( nt vc»éunt - me b(auvuct bnv "n".lnv nt LBqL b9(mel:ul me l(:uct b9cs(leéuctv bn me Cetê»n sc»l D uté(:lnl mnv seDv bn me seléun "(lubuctemn né cluntéemn b» .evvut "(buénllet(nt 7l(:uct -hEhfè né sc»l snl"nééln mn Rutetan"nté bn slcÉnév betv anéén l(:uct nt eééntbeté ê»9umv bnxunttnté bnv seDv b9cs(leéuctv - selé ntéuglnM Fclv utxnvéuvvn"ntév betv me l(:uct -hEhf5 mn xcm»"n ett»nm bnv utxnvéuvvn"ntév sel l(:uct nvé mn v»uxeté 1 m9Pvun antélemn e lnsl(vnté( E G bn m9eaéuxué(5 me J»lê»un qq G5 m9h»lcsn cluntéemn né mn pe»aevn q, G5 m9h»lcsn b» -»brhvé LB G5 m9h»lcsn antélemn né mnv jéeév .eménv LB G né me i»vvun Lo GM Ae Cetê»n e actéut»( bn vc»éntul mnv vnaén»lv (actc"uê»nv am(v actRcl"("nté - ve véleé(:un cs(leéucttnmmnM Anv cs(leéuctv betv mnv vnaén»lv buxnlvuRu(v actanlteté mnv ntélnsluvnv cté lnsl(vnté( oq G bnv utxnvéuvvn"ntév bn me Cetê»n nt LBqo5 mn vnaén»l Rutetaunl L2 G5 exna »tn sluclué( eaaclb(n e» Rutetan"nté bnv DEh5 né mnv vnaén»lv bn m9(tnl:un né bn m9utRlevél»aé»ln mnv "q G lnvéetévM An sclénRn»ummn bnv cs(leéuctv b9utxnvéuvvn"nté bn me Cetê»n v9nvé m(:gln"nté (écRR(5 eéénu:teté oE52 "ummuelbv b9n»lcv - me Rut bn LBqo5 vcué »tn de»vvn bn q G sel lessclé e») oE50 "ummelbv b9n»lcv - me Rut bn LBqLM Anv ln".c»lvn"ntév 0 c té e»:"nté( bn LB G sc»l eéénutbln 05, "ummuelbv b9n»lcv nt LBqo5 actéln "5, "ummuelbv b9n»lcv nt LBqL5 »tn (xcm»éuct b»n e») lntél(nv u"scléeténv vc»ént»nv sel bn Reu.mnv b(sl(aueéuctv né anvvuctv5 acllnvsctbeté - ntxulct B5E "ummuelb b9n»lcv5 e» vnut b» sclénRn»ummn bn seléuauseéuctv bn me Cetê»nM Anv b(aeuvvn"ntév .l»év vn vcté (ée.muv - 05, "ummuelbv b9n»lcv nt LBqo 7LBqL 1 S "ummuelbv b9n»lcvè né5 ac""n mnv ln".c»lvn"ntév vcté (ê»uxemntév e») b(aeuvvn"ntév5 mnv eaéuRv b9n)smcuéeéuct bn me Cetê»n vcté lnvé(v :mc.emn"nté actvéetév5 - LS5" "ummuelbv b9n»lcv - me Rut bn m9n)nlauan LBqoM pnv eaéuRv vn ac"scvnté b9»t ntac»lv bn slCév b(aeuvv(v bn LB "ummuelbv b9n»lcv 7LBqL 1 LB "ummuelbv b9n»lcvè né b9»t ntac»lv bn seléuauseéuctv b(aeuvv(nv e» acHé b9clu:utn bn S5" "ummuelbv b9n»lcv 7LBqL 1 S5S "ummuelbv b9n»lcvèM ht LBqo5 me Cetê»n e c.ént» sc»l vnv slcÉnév ntxulct qo50 "ummuelbv b9n»lcv bn Rutetan"ntév v»ssm("ntéeulnv

7LBqL 1 qE5" "ummuelbv b9n»lcvè5 "c.umuveté bulnaén"nté

B52 "ummuelb b9n»lcv vc»v Rcl"n bn slCév vDtbuê»(v 7LBqL 1 q "ummuelb b9n»lcvèM Del eummn»lv5 mnv eaéuxué(v bn me Chif cté actéut»( b9Céln Rnl"n"nté vc»ént»nv sel mnv bcteén»lv5 tcée""nté - élexnlv mn slc:le""n bn Rctbv vs(aue») né mnv

Rctbv bn accs(leéuct énadtuê»nM

u u u 0 Anv G ln".c»lvn"ntév N b(vu:tnté bnv l(b»aéuctv e» vnut b» sclénRn»ummn b »nv - bnv cs(leéuctv bn ln".c»lvn"nté c» bn ln".c»lvn"nté etéuaus( b» slutausem bn slCév né - me anvvuct bn seléuauseéuctv - mn»l acHéM An énl"n ac»xln (:emn"nté mnv ett»meéuctv bn "ctéetév nt:e:(v "euv tct b(aeuvv(vM

93lis-1-l2Cé818Oéfnl

Anv cs(leéuctv .etaeulnv cté b(:e:( nt LBqo »t .(t(Ruan tné b n E,q "ummuctv b9n»lcv 7LBqL 1 E0B "ummuctv b9n»lcvèM An .(t(Ruan bnv cs(leéuctv .etaeulnv nvé bH slutausemn"nté e» slcb»ué tné bnv uté(lCév ê»u v9nvé (ée.mu - E"o "ummuctv b9n»lcvM Fclv xelueéuctv meénténv bn me É»vén xemn»l b» sclénRn»ummn bn éuélnv bn seléuauseéuct né exeté slcxuvucttn"nté b» sclénRn»ummn bn slCév5 mnv cs(leéuctv .etaeulnv cté l(emuv( »t .(t(Ruan bn B5, "ummuelb b9n»lcv 7LBqL 1 B52 "ummuelb b9n»lcvèM Ae actélu.»éuct bnv seléuauseéuctv e» ac"sén bn l(v»méeé bn me Cetê»n bnxleué actéut»nl bn v».ul bnv Rm»aé»eéuctv u"scléeténv

b9»tn ett(n v»l m9e»éln5 s»uvê»9nmmn nvé élu.»éeuln b» aemntblunl

bn anvvuct bnv éuélnv né bn me xcmeéumué( bnv "elad(v b9eaéuctvM Itn anvvuct nvé slutausemn"nté mu(n5 b9»tn selé - me beén - meê»nmmn mn lBmn bn életvuéuct bn me Cetê»n slntb Rut né5 b9e»éln selé5 - me scvvu.umué( bn a(bnl anv selév5 v»l mn "elad( c» bn :l( - :l(M lsDerofhi- 4c oeD-hecefc vun-fCfiéssf2 Ae xemn»l bnv smean"ntév bn él(vclnlun vn vué»eué - L B5q "ummuelbv b9n»lcv e» oq b(an".ln LBqo 7LBqL 1 LB50 "ummuelbv b9n»lcvèM pn aduRRln vn ac"scveué bn qL50 "ummuelbv b9n»lcv bn éuélnv bn al(etan 7LBqL 1 qL5" "ummuelbv b9n»lcvè5 bn E5o "ummuelbv b9n»lcv bn smean"ntév e»slgv b9utvéué»éuctv bn al(bué 7LBqL 1 E50 "ummuelbv b9n»lcvè né bn B5o "ummuelb b9n»lcv bn al(etanv :eletéunv 7LBqL 1 B5S "ummuelb b9n»lcvèM

93lis-1-l2Cé818Oéfnl2

Anv cs(leéuctv bn él(vclnlun cté :(t(l( nt LBqo »t .(t(Ruan b

9n)smcuéeéuct bn qES "ummuctv b9n»lcv 7LBqL 1 LBL "ummuctv

b9n»lcvè exeté eÉ»vén"nté actRcl"("nté e») slutausnv bn me ac"sée.umué( bn ac»xnlé»lnM An sclénRn»ummn e b(:e:( »t .(t(Ruan nvvntéunmmn"nté - seléul b» slcb»ué tné bnv uté(lCév5 ê»u v9nvé (ée.mu nt LBqo - qBL "ummuctv b9n»lcv 7LBqL 1 qoo "ummuctv b9n»lcvè5 é("cu:teté bn me .euvvn bnv "el:nv l(emuv(nv v»l mn sclénRn»ummn b9eaéuRv muê»ubnvM ursforp Aclv bn m9Pvvn".m(n ett»nmmn bn LBqB5 mn pctvnum bnv :c»xnltn»lv e esslc»x( »tn e»:"ntéeéuct bn qB "ummuelbv b9n»lcv b» aesuéem e»écluv( bn me Cetê»n5 sl(xcDeté b9utaclsclnl q "ummuelb b9n»lcv betv mnv l(vnlxnv né b9eRRnaénl , "ummuelbv b9n»lcv e» aesuéem v»Éné - essnmM pnéén eRRnaéeéuct bn , "ummuelbv b9n»lcv bn aesuéem v»Éné - essnm nvé bnxnt»n nRRnaéuxn nt exlum LBqq5 ê»etb me selé bnv eaéuctv vc»valuénv e eéénuté 0B G b» tc".ln bnv tc»xnmmnv eaéuctv e»écluv(nvM P» oq b(an".ln LBqo5 anéén selé v9(ée.muvveué - ,, G5 scléeté mn aesuéem vc»valué - L,5E "ummuelbv b9n»lcv 7LBqL 1 L,5S "ummuelbv b9n»lcvèM An aesuéem mu.(l( v9(mnxeué - S5L "ummuelbv b9n»lcv e» oq b(an".ln LBqo 7LBqL 1 S5L "ummuelbv b9n»lcvè5 bcté qB "ummuctv b9n»lcv b9ellu(l(v 7LBqL 1 qL "ummuctv b9n»lcvèM An aema»m bnv Rctbv slcslnv sc»l (xem»nl m9ntbnéén"nté eRut bn lnvsnaénl m9Paaclb scléeté al(eéuct bn me Cetê»n nvé n)smuê»( sm»v nt b(éeum vc»v m9utéué»m( G ûnvéuct b» aesuéem N betv mn sl(vnté lesscléM

398_FR13_French.pdf 522/04/2014 11:01

S Chif r iessclé Rutetaunl LBqo

RD-ce7c-

Anv l(vnlxnv bn me Cetê»n cté e»:"nté(5 sevveté bn E5E "ummuelbv b9n»lcv - me Rut bn LBqL - 25E "ummuelbv b9n»lcv - me Rut bn LBqo5 lnRm(éeté nvvntéunmmn"nté mn .(t(Ruan tné bn m9n)nlauanM Anv l(vnlxnv :(t(lemnv tct vc»"uvnv - lnvéluaéuctv vn vcté eaal»nv bn q5q "ummuelb b9n»lcv exeté m9eRRnaéeéuct b» lnxnt» tné 7LBqL 1 de»vvn bn 20, "ummuctv b9n»lcvèM Pslgv »tn eRRnaéeéuct b» lnxnt» tné bn S0 "ummuctv b9n»lcv

S5 mnv

l (vnlxnv :(t(lemnv tct vc»"uvnv - lnvéluaéuctv vn vcté utvaluénv - 0 "ummuelbv b9n»lcv e» oq b(an".ln LBqo 7LBqL 1 o5, "ummuelbv b9n»lcvèM uPrexc- Ae Chif actéut»n bn "nééln m9eaanté v»l me buvausmutn .»b:(éeuln5 »tn "eJéluvn nRRuaean bnv b(sntvnv né »t lu:c»ln») slc:le""n bn lnac»xln"nté bnv acHévM ht LBqo5 vnv Rleuv :(t(le»)5 e"cléuvvn"ntév ac"sluv5 cté eéénuté o"0 "ummuctv b9n»lcv 7LBqL 1 L,0 "ummuctv b9n»lcvèM Anv Rleuv :(t(le») nt muxlnv vénlmut:5 e"cléuvvn"ntév ac"sluv5 cté lnsl(vnté( e» écéem L,0 "ummuctv bn muxlnv 7LBqq 1 LSB "ummuctv bn muxlnvèM dce-scnof7c- shae E23: 5,fi/ '6fi0 fi fi# 0/ fi9 fi fi fi /fifi ,fi CD fi 6 u u u S fetv mn G pc"sén bn l(v»méeé N5 mn aduRRln acllnvsctbeté e») életvRnlév b nv eRRnaéeéuctv b» lnxnt» tné nvé bn ,B "ummuctv b9n»lcvM -n»mv S0 "ummuctv b9n»lcv cté n» »t u"seaé v»l mnv l(vnlxnv :(t(lemnv tct vc»"uvnv - lnvéluaéuctv nt LBqo5 éetbuv ê»n L0 "ummuctv b9n»lcv cté (é( sl(mnx(v v»l mnv l(vnlxnv vc»"uvnv - lnvéluaéuctv ê»u cté (é( eRRnaé(nv nt LBqL e» 4ctbv vs(auem b9utxnvéuvvn"nté sc»l me l(:uct -hEhfM

398_FR13_French.pdf 622/04/2014 11:01

Principaux indicateurs financiers :

BERD - Rapport financier 2013 7

Les principaux indicateurs financiers concernant la Banque sont présentés pour ces cinq dernières années. Ces ratios dépendent de

la croissance du portefeuille et du volume annuel des investissements bancaires sur cette période de cinq ans, conformément à la

stratégie de la BERD. La Banque développe ses activités en s"appuyant sur ses capacités capitalistiques afin d"atteindre les objectifs

de son mandat, tout en maintenant ses ratios sous-jacents à des niveaux prudents essentiellement conformes à ceux des institutions

financières internationales (IFI) appartenant au quartile supérieur en termes d"assise financière et de rentabilité.

Les bénéfices et les réserves de la Banque témoignent d"une certaine volatilité due aux fluctuations des valorisations des titres de

participation. Si l"on ne tient pas compte de ces fluctuations, on constate une augmentation persistante des fonds propres de la BERD

dans un contexte difficile et complexe, la rentabilité moyenne des capitaux propres s"établissant à 6 % au cours des cinq dernières

années (2008-2012 : 5 % en moyenne). Les résultats issus des actifs sous forme de prêts de la Banque demeurent solides, le ratio

quotesdbs_dbs32.pdfusesText_38

[PDF] L INSEE EN BREF. L Insee en bref. La mesure du chômage par l Insee. N 4 Septembre 2012. Combien y a t il de chômeurs en France?

[PDF] CE DOCUMENT EST LE FRUIT DE LA COLLABORATION DES

[PDF] ANCIENNETE DANS LE POSTE

[PDF] REFECTION DES APPARTEMENTS

[PDF] l appui de la Présidence de la République afin d apporter les réponses appropriées à la vulnérabilité des familles.

[PDF] OBJET : DECISIONS MODIFICATIVES ET TRANSFERTS DE CREDITS N 2

[PDF] Inventer une histoire avec des enfants de 3, 4 ans

[PDF] Version synthétique des rapports de certification. Méthodologie. (Janvier 2010)

[PDF] Ecole des Neurosciences de Paris Ile-de-France

[PDF] le QuEbec POUR Enrichir Affirmer les valeurs communes de la société québécoise

[PDF] Rapport du Président du Conseil de Surveillance. sur les procédures de contrôle interne

[PDF] Rapport du Président sur le fonctionnement du conseil et les procédures de contrôle interne mises en place par la société

[PDF] Titre professionnel - Comptable assistant

[PDF] Droit et métiers de l urbanisme

[PDF] Manuel Utilisateur Actualités