[PDF] Les artistes étrangers en France ambassadeurs des cultures du

View - Download Les artistes étrangers en France ambassadeurs des cultures du

Previous PDF

Next PDF

Laréalisation decemémoire n'auraitpasété possiblesansle concoursdeplusieurs personnes quim'ont accordédeleur temps,souventprécieux, etquim'ont ainsiaidéedans mesrecherches.

Jesouhaiterais toutspécialementremercier :

Toutel'équipe duFestivald'Automne àPariset notammentAlainCrombecque, directeurdu FAP,Olivier Chabrillange,directeurde production,DenisBretin, secrétairegénéral,ainsi que RémiFort etMargheritaMantero, attachésdepresse duFestival,qui m'ontfaitpartager leurs expérienceset bénéficierdeleurs connaissances. MonsieurLuc Gruson,directeurde larecherche,pour sesconseils,sa disponibilitéetsa gentillesse. Plusieursde mescamaradesdu DRECIpourleurs avis,leurécoute etleuramitié, tout simplement...

Etenfin merciàmes parents,fidèlesoutien.

"J'ai regardéauloin J'aivuquelque chosequibougeait Jemesuis approché j'aivu unanimalJe mesuisencore rapprochéJ'aivu unhommeJe mesuis encorerapproché Etj'aivu quec'étaitmon frère.»Proverbe tibétain 4 4 $ O 1

44 1 ) )

1 5!1

P)1!)J!)9Q

1 1 " ) 1: )J: 4 9

3 !T41 4)

24
"Quand lesculturesles plushégémoniquesavalent lespluspetites, la circulationdes pensées,desoeuvres etdescréateurs apparaîtessentiellepour sauvegarderla poésiepluriellede l'humanité»24 E* E* 4 E* ,@++M6+D?+ ,+++@++b >D1 M? >M1+@ ,1+D1D, %>?@%>AB@ "la cartedeséjour temporairedélivréeà unartiste-interprètetel quedéfinipar l'articleL.121-1 duCodede lapropriétéintellectuelle ouàun auteurd'oeuvre littéraireou artistiqueviséeà l'articleL.112-2du mêmecode,titulaire d'uncontrat deplus detroismois passéavecune entrepriseouun établissementdont l'activitéprincipale comportelacréation oul'exploitationd'une oeuvredel'esprit portela mention"profession artistiqueetculturelle ». 3 47
47
1 47
3 - 44
5 4 3 1 *4 47
71
"Jusqu'en 1995,unecertaine tolérancedel'administration nouspermettait d'utiliserprincipalement lecontratde cession.Unerémunération correctedes artistesnous préservaitcontrele risquede" dumpingsocial», maisla compagniequi percevaitl'argentle distribuaitensuitedans descontextes souventdifficiles. Avecleresserrement desréglementations,et notammentdu droitdu travail,nousfonctionnons maintenantdifféremmentselon lesprojetset selonles pays.Onobserve d'abordlasituation del'artistepar rapportau producteur.Si l'artisteestsalarié etqu'ilexiste uneconventionbilatérale avecla France,on utilisegénéralementle contratdecession envérifiantcependant quelquespoints :l'organisationdu travailprévupar leproducteur,le respectdes minimumssyndicaux français.Onréclame ensuitedesjustificatifs, commele formulaireE-101 pourl'UnionEuropéenne. Pourcertainspays commelaPologne oula Roumaniequiont uneconventionavec laFrance,on vérified'autrespoints commela T.V.A.,laquestion desdroitsd'auteurs, oulesmodalités de versementsde l'argent(certainescompagnies n'ontpasde comptebancaire). Pourles paysquin'ont pasdeconventions bilatéralesavecla France,nous avonsdécidé depuis5ou 6ansd'être employeurdetous lesartistes.Le plus souvent,on effectueégalementun contratcomplémentaireavec lacompagnie pourparticiper aucoûtde laproductionet pourfixerle cadredesresponsabilités (technique,droits d'auteurs,voyages...).Embaucher directementlesartistes est extrêmementcoûteux etreprésenteun travailadministratifet comptableénorme. Deplus, lepaiementde l'ensembledescharges socialesreprésenteun coûtélevé quine vapasà lacompagnieet donttousles artistesnetireront aucun bénéfice.» 71 "Nous faisonsleconstat qu'ilestde plusenplus difficiled'inviterdes artistes ressortissantsde paystiersdans lecadredes productionsetdes manifestations quenous organisons.Lespesanteurs administratives,lescoûts supplémentaires supportéspar nosentreprisessont peucompatiblesavec ladynamique d'élargissementdes marchésdéfenduepar l'UnionEuropéenne». "La Franceestmoins uneplaquetournante desmusiquesdu mondedepuisqu'il ycertaines loisdonton connaîtmalheureusementles méfaits,quiont carrément pendantdes annéesdécouragéles artistes,maisaussi lesintellectuelsdes pays duSud àveniren France,parceque c'étaithumiliant.C'est unevraiecourse de haiespour avoirdesvisas (...).Ily adesartistes quiontenvie d'allerailleurs parcequ'ils sontmieuxaccueilli. Onnepeut passeprétendre lecentredu monde etse repliersursoi. LaFranceplaque tournantedesmusiques dumonde,à conditionqu'elle soitunpeu plusouverte! Etquesa politiquedevisas en directiondes artistessoitmoins restrictiveetplus humaine.Lefond duproblème restequ'un artistedoitcirculer etcommuniquer.Et sionl'empêche decirculer, onle tue.C'estpour celaqu'onva complètementàl'encontre detoutce quel'on adit. Onparlede dialogueNord-Sud,de lacoopération,de lamondialisation. Maissi onempêcheles artistesdecirculer, ontuela créativitéquelquepart.» 85
"Il yadonc unebonnedistance àtrouverentre lapréservationdu patrimoineet sonouverture, unebonnedistance àtrouverentre lescultureselles-mêmes. Je prendraien conclusion,untexte queLevis-Straussa citédansl'Anthropologie structuraleet quiestun texteindien,des IndiensMandansde l'Alaska.Les IndiensMandans àlasuite desrépressionsaméricaines, sesonttrouvés confrontésà uneautretribu, etenfermésdans lamêmeréserve. EtlesIndiens Mandansont envoyésauxIndiens Hidatsa,nomde l'autretribu,le message suivantqui seramaconclusion :"Ce seraitmieux,si vousremontiezle coursdu fleuve,et sivousconstruisiez votreproprevillage, carnoscoutumes sontassez différentesdes vôtres.S'ilsne connaissentpasleurs manièresréciproquesnos jeunesgens pourraientsequereller, etceserait laguerre.N'allez pastroploin nonplus, carlespeuples quihabitentloin lesunsdes autres,isolément,sont commedes étrangers,etce seraitaussila guerre.Voyagezjusqu'au Nord, jusqu'àce quevousne voyiezplusla fuméedenos huttesetlà, construisezvotre village.Alors nousseronsassez prochespourêtre desamis,et pastropéloignés pourne pasêtredes ennemis."»85. 86
"Là oùlamondialisation atrophie,l'échangeculturel élargit.Làoù elleécrase, l'échangeculturel faitsaillirdes cimesirréductiblescomme parexempleles formesvocales deschamansbouriates »86. GRÜNDFrançoise, KHAZNADARChérif,en collaborationavecPierre BOISetBernard PINIAU,Atlasde l'imaginaire,Paris, Editionsdescultures dumonde/Favre, 1998, 208p.
Internationalede l'imaginaire,Nouset lesautres,les culturescontrele racisme,Actes

Sud,Babel, 1999.

TOULA-BREYSSEJean-Luc, Culturesdu mondeenFrance leguide,Paris, MCM/

EditionsPlume, 1999,285p.

LEONARDINIJean-Pierre, COLLINMarie,MARKOVITZ Joséphine,Festivald'Automne àParis 1972-1982,Ed.Messidor/ TempsActuels,1982, 250p. COLONNACESARI Laetitia,LeFestival d'Automne,étudede fréquentation,mémoire deDESS ParisIXDauphine Gestionsdesinstitutions culturellesseptembre2002, 69p.
GISTI,Le guidedel'entrée etduséjour desétrangersen France,Paris,Editions La

Découverte,2003, 283p.

Ministèrede l'Intérieur,Droitdes étrangersenFrance, Paris,1998,18p. WEILPatrick, Pourunepolitique del'immigrationjuste etefficace,Paris, La

DocumentationFrançaise, 1997.

AUDEOUDOlivier, Etuderelative àlamobilité etàla librecirculationdes personneset desproductions danslesecteur culturel,étude n°DGEAC/08/00pour laCommission européenne,direction généraleEducationet Culture,avril2002, 33p. AUTISSIERAnne-Marie, L'Europeculturelle enpratique,Paris, Chroniquesdel 'AFAA,

1999,147 p.

BLOCHEPatrick, Ledésir deFrance: laprésenceinternationale delaFrance etla francophoniedans lasociétéde l'information,Paris, LaDocumentationFrançaise,

1999,203 p.

FISHERRod, ALDRIDGERuth,TOD John,Onthe road...thestart-up totouringthe artsin Europe,Londres, ArtsCouncil,1996, 234p. Maisondes CulturesduMonde, Compte-rendudesjournées d'informationjuridiquedu

10et 11décembre2001, Lacirculation internationaleduspectacle vivant,Paris,

2001,77p.

Reportfrom thePresidencyseminar forexprtson thefreemovement ofartistsand worksof artwithinthe EuropeanUnion,Arhus, 7Septembre2002, 8p. TIMMELXavier, "Lacirculation desartistesdans l'Unioneuropéenne» inPlateaux, n°161,2000, p.16. AUDUBERTPhilippe, DANIELLuc,Professionentrepreneur duspectacle,Paris, IRMA,

2001,254p.

CentreNational duthéâtre,Guide-annuaire despectaclevivant 2002-2003,Centre

Nationaldu Théâtre,2003,1279p.

CHIFFERTAnne, BUTEAUDGilles,Rapportn°2000/57 relatifautravail desartistes étrangersen Franceetle rôleduMinistère delaculture dansledéveloppement des

échangesinternationaux d'artistes.

MEISSONNIERStéphanie, Del'accueil del'artisteétranger duspectaclevivant en France,Mémoire DESSDroitdes relationsetdes échangesculturelsinternationaux sousla directiondeMonsieur LucGruson,IEP deLyon,1997, 130p. Ministèrede l'emploietde lasolidarité,Guidede l'emploidesartistes ettechniciens étrangers,Paris, LaDocumentationFrançaise, CollectionTransparence,2000, 87p. RISHPaul, Guidede lacoopérationculturelle transfrontalière,Strasbourg, Presse

Universitairede Strasbourg,1995,291p.

"Comment embaucherdesartistes étrangers?» inleJurispectacle ,n°6, 1998,pp. 4-5. "Contrat avecunprofessionnel étranger:les pointsàvérifier »inleJurisculture ,n°

32,2001, p.7.

HIVERNATPierre, "Voieslégales :joieset peinesdel'exportation despectacles» in

Artsde larue,n° 13,1996,pp. 2-3.

GITSI,Le guidedela protectionsocialedes étrangersenFrance, LaDécouverte,2002, 253p.
BIRONNECaroline, QUEROLYves,Mémentosocial etfiscal- Droitdutravail, Intermittentsdu spectacle:auteurs, mannequins,travailleursindépendants ,Paris,

Dixit,1999, 259p.

CirculaireDPM/DM2-3/96/552 relativeà ladélivrancedes autorisationsprovisoiresde travailaux artistesettechniciens duspectacle. Circulairen° NOR/INT/D/98/00108Crelativeà l'applicationdela loin°98-349 du11 mai1998 relativeàl'entrée etauséjour desétrangersen Franceetdu droitd'asile Ordonnancen°45-2658 du2novembre 1945modifiéerelative auxconditionsd'entrée etde séjourdesétrangers enFrance Résolutiondu Conseildu17 décembre1999surla promotiondela librecirculation despersonnes quitravaillentdans lesecteurde laculture. Projetde loin°823relatifà lamaîtrisede l'immigrationetséjour desétrangersen

France(06 août2003).

Assembléenationale, Compte-renduanalytique officiel,3eséancedu jeudi

11décembre1997 concernantl'examen del'article3 duprojetde loirelatifà l'entrée

etau séjourdesétrangers enFranceet audroitd'asile. -41 4 4 ! ```-V4 !- 1

15 ++,

(>, 5++,- #)J 5

45 >+ >> *++>1

-"1 144
4 (> 5++,- >NNJ>NN,VJ h >NN6J>NN?% >NN@ >NNM >NNM 5 >NNMJ>NND. B) 3 1 3 B) >NNMJ>NND3 J")1 >NND" >NND d <* 1 >NNN 8) &J * B-J - ++6 3 ++6 >ND+ 4 J >NDM 4 J N 5 >NM+ 4 J* >NMN 4 J >NN+ 4 J N 4 >NMN

4 J )J

5 >ND+ 4 J " 4 >NDM 4 J PiQ 5 >N?+ 4 J"* >ND+ 4 J* >N >ND? 4 J* B N >NMN 4 J >M >N@? 5 >N?+ 4 J 5 >ND?

4 J" !

D >N@M 4 J 5 >NMN 4 J N 5 >N@? 4 J 5 >N@? 4 J" D 4 >N? 4 J" D >NM,

4 J)!))

M 4 >NN+ 4 J) N 5 >N6D 4 J* 4 >NMN 4 J >NM@ 4 J J 5 >N6N 4 J N >NM6 4 J PiiQ >N6D 5 >N?+ 4 J 5 >NM@ 4 J ! PiiQ >N6D 4 J" M >NM> 4 J >M >N@? 4 J 5 >NM

PiQ$J 4 J"

PiiQ$J 4 J !

4 4 #E !H1 )4 %DDD)===)==% ,DM?D,@?D >NN@>NMMN @D @D 6D D, D6Dquotesdbs_dbs22.pdfusesText_28

[PDF] Télécharger le sommaire interactif des ressources d - Eduscol

[PDF] Pratique artistique : '

[PDF] Jardin 'arts - 77lezarts - Free

[PDF] Activité en arts plastiques au primaire - Institut Culturel Avataq

[PDF] Arts plastiques - Ministère de l Éducation et de l Enseignement

[PDF] la dissertation d 'Arts Techniques et Civilisations Le plan

[PDF] Ressources Design et arts appliqués - Ministère de l 'Éducation

[PDF] A la manière de Gustav Klimt - Gomme Gribouillages

[PDF] L arbre dans la nature Arts Visuels

[PDF] Projet du graphisme a la calligraphie

[PDF] Le cinéma et les arts visuels

[PDF] LE CIRQUE de Charlie Chaplin - Académie de Lyon

[PDF] arts_visuels_remplacants

[PDF] L arbre dans la nature Arts Visuels

[PDF] Art africain