[PDF] [LE_MONDE - 1] LE_MONDE/PAGES 26/04/01

View - Download [LE_MONDE - 1] LE_MONDE/PAGES 26/04/01

Previous PDF

Next PDF

www.lemonde.fr 57
e

ANNÉE - Nº 17497 -7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY - DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANIJEUDI 26 AVRIL 2001

Le français du Quai d"Orsay, un grimoire diplomatique

SOUS LE TITRE" Cadre stratégique pour

l"obscurcissement programmé du français », le secrétaire général du Quai d"Orsay, Loïc Henne- kine, a adressé à toutes les ambassades de Fran- ce à l"étranger un télégramme diplomatique qui fera date. Envoyée le 1 er avril, cette missive ne manque pas d"humour. Vrai-faux poisson d"avril, elle ne revêt pourtant aucun caractère fictif. Partant du constat ironique que" notre langue diplomatique présentait un grave inconvé- nient : elle était aisément compréhensible », son auteur précise que toutes les tournures citées dans ce florilège d"outrances lexicales" ont été relevées dans la correspondance récente du dépar- tement[surnom du ministère des affaires

étrangères]et des postes ».

Les néologismes épinglés" au mieux n"appor- tent rien, au pire recouvrent le flou ou l"indigence de la pensée ». Loïc Hennekine en fournit la preuve par l"absurde." Indépendamment du "référentiel applicatif" retenu et du "choix de la transitique" entre le département et les postes, écrit-il,l"aberration qui permettrait au "lectorat" d"intégrer d"emblée la sémantique des

"locuteurs" appelait un "nouveau paradigme". Ileût été concevable que le "porteparolat" du dépar-

tement, en charge de la "communication événe- mentielle", en assumât le "chef de filat". Mais for- ce est de convenir que des "mesures ciblées" soient "générées" afin qu"aucun "apprenant" de notre langue (...), quand bien même il serait "novice en francophonie" et n"aurait pas obtenu le "grade de mastaire", n"en ignore à l"avenir. »

On s"imagine le nombre de cris étouffés qui

ont dû être à l"origine de ce télégramme. Quant aux auteurs, perchés sur l"ergot de leur style, ils ont dû avoir quelques vapeurs de honte en retrouvant leur prose contournée dans ce pasti- che froidement railleur. Qui d"entre eux a ponti- fié sur des" enjeux civilisationnels »? Qui a pro- posé une approche" de type exigenciel et perfor- manciel »? Quel diplomate a pu parler de" logo- types », d"une" référence graphique stabilisée », des" Etatsuniens »pour les Américains, du " stress hydrique »en lieu et place de la transpi- ration ? Il y a les tics, péchés véniels du métier."Un représentant du département ne parle pas, il "intervient", relève Loïc Hennekine.Il ne dit pas oui ou non, il "marque son accord" ou "fait desmises au point qui s"imposent". »Plus fâcheux est l"emploi systématique de sigles" pour rendre la correspondance inintelligible aux non-initiés ».

Enfin, franchement irritante est la" parentali-

té »de l"anglais pour une procréation incontrô- lée de termes abscons : des mesures sont " actées »et" validées », les messages" dispat- chés » . A rebours, la" francitude »devient ridi- cule, quand les" mels »et les" courriels »rivali- sent avec des" portails applicatifs ».

Dieu merci, les télégrammes diplomatiques

sont" à diffusion restreinte »! Loïc Hennekine conclut ce rappel à l"ordre par ce commentaire personnel :" Si nous continuons dans cette voie, il sera bientôt superflu de chiffrer nos télégram- mes : ceux-ci deviendront incompréhensibles. J"invite les rédacteurs de la correspondance à se ressaisir : écrivons à bon escient, écrivons briève- ment mais, avant tout, écrivons simple et clair. »Stephen Smith

Lire page 13 le deuxième volet

de l"enquête de Sylvain Cypel : " A quoi sert le Quai d"Orsay ? »

International................ 2

France............................ 6

Société............................. 9

Régions......................... 12

Horizons ....................... 13

Entreprises................... 17

Communication........... 19

Tableau de bord .......... 20Aujourd"hui.................. 23

Météorologie-Jeux...... 27

Carnet............................ 28

Culture .......................... 29

Guide culturel.............. 31

Kiosque ......................... 32

Abonnements .............. 32

Radio-Télévision......... 33

a

À LA VEILLEde leurs réunions,

qui s"ouvrent, jeudi 26 avril à

Washington, leFondsmonétaire inter-

national (FMI) et la Banque mondiale ont révisé à la baisse leurs prévisions d"il y a six mois sur la croissance éco- nomique dans le monde en 2000.

Celle-ci devrait atteindre 3,4 %, soit

1,4 % de moins qu"escompté. Raisons

de cette décélération : le ralentisse- ment de l"activité aux Etats-Unis et la persistance de la crise au Japon. La zone euro, également touchée, devrait néanmoins enregistrer une croissancede 2,7 %.Ledirecteur géné- l"heure était venue pour la BCE de baisser ses taux, question à l"ordre du jour de la réunion du G7, samedi, à

Washington.

Lire pages 2 et 3MÉDIAS

Le rôle desmédiateurs

FRANCE 2/SIPA

VOYAGES

Canotage

au Canada

ANIMAUX

Ils souffrent,comme nous

Les crises de la vache folle et de la fiè-

vre aphteuse nous ont-elles rendus amnésiques ? Si l"on reconnaît à l"ani- mal le statut d"être sensible, il faut res- pecter toutes les conséquences qui en découlent : éprouvant plaisir et souf- france, comme l"homme, l"animal par- tage avec ce dernier une communau- té morale. L"oublier, c"est mépriser le vivant. Et cette négation conduit à des excès inacceptables, soulignent les deux points de vue que nous publions en page " Débats ». p. 15 AFP Au Japon, réforme économique et inégalité sociale

LE JAPONchange de premier

ministre, et l"on peut espérer que la nouvelle équipe, celle que va diriger

Junichiro Koizumi, sera plus énergi-

que que la précédente pour briser le cercle vicieux de l"endettement (public et privé) et de la stagnation.

Mais le nouveau gouvernement - et

ses successeurs - devra aussi faireface à d"autres problèmes appelés à se faire sentir à long terme : la nou- velle pauvreté, de nouvelles formes de précarité, des inégalités plus visi- bles et des injustices plus sensibles, nées des mutations économiques et sociales. Le nouveau Japon qui est en train de naître sous le double coup de la mondialisation et de larécessionseraune société plus mobi- le, plus diversifiée, plus fragmentée.

Plus injuste aussi. Les inégalités exis-

taient certes du temps de l"expan- sion, mais elles étaient masquées par une croissance qui tirait la majorité vers le haut. Il y avait des riches et des pauvres, des privilégiés et des défavorisés, mais, en gros, chacunvoyait son niveau de vie s"améliorer, quoique en termes de bien-être social le Japon soit resté en retard par rapport aux pays occidentaux.

Le progrès engendraitchez la majori-

té le sentiment flou d"appartenir à une classe moyenne, définie moins en termes de revenu que d"échelle deprestige parladiffusion des modè- les culturels de la société de masse et du conformisme petit-bourgeois qui l"accompagnait.

Cette illusion a volé en éclats avec

la bulle spéculative de la fin des années 1980, puis avec la récession de ladécennie suivante, estimel"éco- nomiste Toshiaki Tachibanaki dans un livre,L"Ecart économique au

Japon. Entre 1979 et 1999, le Japon a

connu un élargissement global de l"écart des revenus plus marqué qu"aux Etats-Unis, avance un autre

économiste, Mitsuharu Ito. En

outre, jusque dans les années 1980, la mobilité sociale aiguillonnait les espoirs. Ce n"est plus le cas aujour- d"hui, souligne le sociologue Toshiki

Sato dans une étude récente, " Le

Japon, une société inégalitaire » : le rétrécissement de l"éventaildes chan- ces, avecpourpendant une accentua- tion du phénomène de reproduction des élites, démobilise les volontés.Philippe Pons

Lire la suite page 16Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche,25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ;Cûte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ;Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta-gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ;Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ;Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ;Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ;Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $.

Un jeune joker

pour Sagem

LES DÉPUTÉSdevaient exa-

miner le projet de loi sur la sécu- rité quotidienne, mercredi 25 et jeudi 26 avril. Ce texte comporte une série de mesures relativesaux ventes d"armes, à la sécurité des cartes bancaires ou encore aux animaux dangereux. L"oppo- sition juge le texte faible. Alain Madelin, président de Démocra-tie libérale, l"a qualifié, mercredi matin, sur LCI, de "poudre aux yeux». En séance, les députés de droite entendent mettre l"accent sur la lutte contre la délinquancedes mineurs et demander, dans cette perspective, une réforme de l"ordonnance de 1945 sur la délinquance juvénile. Une partie des députés de l"opposition sou- haite aussi plaider pour le renfor- cement des pouvoirs de police des maires. Le Parti socialiste n"est pas étranger à cette préoc- cupation : un amendement du rapporteur socialiste, Bruno Le

Roux, vise à mieux associer les

maires à la définition des politi- ques de lutte contre l"insécurité.

Depuis les élections municipa-

les, le thème de la sécurité est placé au coeur du débat politi- que. La gauche estime que ses revers électoraux des 11 et

18 mars sont en partie liés à ces

questions. Elle revendique depuis 1997 une rupture avec un discours "un peu angéli- que », selon la formule de Lio- nel Jospin.

Lire page 6EN ÎLE-DE-FRANCE

aDans " aden » : tout le cinéma et une sélection de sorties

Demandez notre supplément

Réformer lecollège unique

La croissance

mondiale en baisse

Lors de leur conférence annuelle, qui se

tenait à Paris jusqu"au 25 avril, les

80 médiateurs du monde se sont inter-

rogés sur le rôle de l"image(ci-dessus, l"enfant palestinien tué le 30 septem- bre 2000 à Gaza). Marc Tessier, PDG de

France Télévision, a annoncé des mesu-

res pour mieux prendre en compte les attentes des téléspectateurs. p. 19

GRÉGOIRE OLIVIER

Une pagaie, un canot, un compa-

gnon - un gars du pays costaud et taci- turne -, un lac et... des ours. Récit d"une expédition chez les " coureurs des bois » et les Indiens Micmacs, là-haut, en Nouvelle-Ecosse, à l"extrémi- té ouest du Canada. Mais, dans les forêts du parc national Kejimkujik, quand rôde l"ours noir, jouer les Davy

Crockett n"est pas si facile. p. 24 et 25

KEJIMKUJIK

3:HJKLOH=UU\ZUV:?a@e@c@q@k;

M 0147 - 426 - 7,50 F

a" Le Monde » publiele rapport Joutard,base de la réforme

Jack Lang

aPour assouplirle collège, il proposequatre " itinéraires de découvertes »

aValéry Giscardd"Estaing, inspirateurdu collège uniquede 1975, plaidepour une redéfinitiondes " savoirscommuns »

Lire pages 9 et 14

LE NOUVEAUprésident du

directoire de Sagem est un incon- nu. A 41 ans, major de Polytechni- que et ancien champion de judo,

Grégoire Olivier a été choisi pour

examiner d"un oeil neuf la stratégie d"une entreprise dispersée sur plu- sieurs métiers.

Lire page 17

La sécurité redevient un enjeu politique

bLes députés débattent, mercredi et jeudi, d"un projet de loi sur la sécurité quotidiennebIl rassemble

des dispositions sur les ventes d"armes, les cartes bancaires et les animaux dangereux bL"opposition veut

durcir la législation sur la délinquance des mineurs et renforcer les pouvoirs de police des maires

fwww.lemonde.fr/japon2001 Coups de froid sur la croissance économique dans le monde

Le ralentissement américain et la persistance de la crise japonaise sont deux des éléments qui conduisent le Fonds monétaire international

quotesdbs_dbs42.pdfusesText_42

[PDF] Prix à la consommation des produits pétroliers en Belgique

[PDF] Crédit-temps et congés thématiques dans le secteur privé

[PDF] PRÉVISIONS ÉCONOMIQUES 2003

[PDF] MASTER MENTION ÉCONOMIE DE L ENTREPRISE ET DES MARCHÉS SPÉCIALITÉ ÉCONOMIE ET GESTION DES ENTREPRISES

[PDF] Aide Financière Simplifiée. Aide à la Manutention

[PDF] AGENCE DE PLANIFICATION ET DE COORDINATION DU NEPAD

[PDF] BTS CGO Comptabilité et gestion des organisations

[PDF] CONVENTION NATIONALE D'OBJECTIFS FIXANT UN PROGRAMME D'ACTIONS DE PREVENTION SPECIFIQUE AUX ACTIVITES DE LA MANUTENTION PORTUAIRE

[PDF] Accompagnement et aides. financières de Pôle Emploi

[PDF] Bourses du Gouvernement Français. Bourse France- Acadie Dossier de candidature Année universitaire 2013-2014

[PDF] CENTRE INTERNATIONAL DE PSYCHOSOMATIQUE LA PSYCHOSOMATIQUE RELATIONNELLE

[PDF] SÉNAT PROJET DE LOI. modifiant le régime du travail dans les ports maritimes. (Texte définitif.)

[PDF] Bourses TD Assurance Meloche Monnex Formulaire de mise en candidature

[PDF] Faites votre publicité en ligne dans votre région et gagnez de nouveaux clients

[PDF] ACCORD DU 18 MARS 2011 RELATIF AUX RETRAITES COMPLÉMENTAIRES AGIRC, ARRCO ET AGFF