[PDF] Arabe Guide de conversation pour les nuls

View - Download Arabe Guide de conversation pour les nuls

Previous PDF

Next PDF

L'arabe

Amine Bouchentouf

Sylvie Chraïbi

Aboubakr Chraïbi

pour l'adaptation française

L'arabe pour les Nuls

Titre de l'édition américaine

: Arabic Phrases for Dummies

Publié par

Wiley Publishing, Inc.

111 River Street

Hoboken, NJ 07030 - 5774

USA

Copyright © 2008 Wiley Publishing, Inc.

Pour les Nuls est une marque déposée de Wiley Publishing, Inc. For Dummies est une marque déposée de Wiley Publishing, Inc. © Éditions First-Gründ, 2008 pour l'édition française de poche. Publiée en accord avec Wiley Publishing, Inc.

ISBN : 978-2-7540-0839-6

ISBN numérique : 9782754035286

Dépôt légal

: 3 e trimestre 2008

Traduction

: Marc Rozenbaum

Production

: Emmanuelle Clément

Édition : Marie-Anne Jost

Mise en page

: Reskator €

Éditions First-Gründ

60, rue Mazarine

75006 Paris

e-mail : firstinfo@efirst.com

Site internet : www.editionsfirst.fr

Cette oeuvre est protégée par le droit d'auteur et strictement réservée à l'usage privé du client. Toute reproduction ou diffusion au profit de tiers, à titre gratuit ou onéreux, de tout ou partie de cette oeuvre est strictement interdite et constitue une contrefaçon prévue par les articles L 335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle. L'éditeur se réserve le droit de poursuivre toute atteinte à ses droits de propriété intellectuelle devant les juridictions civiles ou pénales.

Sommaire

Introduction .......................................1 À propos de ce livre ...................................................1 Qu'est-ce que l'arabe ? ..........................................2 Conventions utilisées dans ce livre .........................2 Pourquoi transcrire ? ............................................3 À qui s'adresse ce livre ? ...........................................4 Les icônes du livre .....................................................5 Et maintenant... ..........................................................6

Chapitre

1 : L'arabe ? Vous en

connaissez déjà un petit peu ...............7 L'arabe : si loin, si proche ! ........................................8 Découvrir l'alphabet arabe .....................................10 Tout sur les voyelles ...........................................10 Tout sur les consonnes .......................................14 Quelques précisions sur l'écriture arabe ..............23 La ponctuation ....................................................23 La calligraphie ......................................................24 Parler l'arabe comme là-bas....................................25

Chapitre

2 : La grammaire de base ...27

Des noms, des adjectifs et des articles .................28 Appelons les choses par leur nom ....................28 Les adjectifs ..........................................................29 Découvrir les articles définis et indéfinis ........32 Noms et adjectifs épithètes ................................34 Faire des phrases simples sans verbe ...................36 Les phrases nominales .......................................36 L'adjectif attribut .................................................36 Utiliser les prépositions courantes ...................39 Soyez démonstratif ! ............................................41 Les pronoms personnels " isolés » ....................43 Dire ce que l'on " n'est pas »...............................45 Le verbe " être » au passé ...................................47 Des verbes, maintenant ...........................................48 SommaireIntroduction ........................................................................

.............................1À propos de ce livre ........................................................................

..................................................................................................1Qu'est-ce que l'arabe ? ........................................................................

..............................................................................................2L'arabe aujourd'hui ........................................................................

....................................................................................................2Conventions utilisées dans ce livre ........................................................................

.......................................................................2Pourquoi transcrire ? ........................................................................

................................................................................................3À qui s'adresse ce livre ? ........................................................................

..........................................................................................4Les icônes du livre........................................................................

.....................................................................................................5Et maintenant... ........................................................................

.........................................................................................................6Chapitre 1L'arabe ? Vous en connaissez déjà un petit peu ........................................................................

........................................................................................................................7L'arabe : si loin, si proche !........................................................................

.......................................................................................8Découvrir l'alphabet arabe ........................................................................

....................................................................................10Tout sur les voyelles ........................................................................

...............................................................................................10Les voyelles brèves ........................................................................

.................................................................................................11Les voyelles longues ........................................................................

...............................................................................................11Les semi-voyelles........................................................................

.....................................................................................................12Les diphtongues........................................................................

.......................................................................................................13Les voyelles doubles ........................................................................

...............................................................................................13Tout sur les consonnes........................................................................

...........................................................................................14Quelques précisions sur l'écriture arabe ........................................................................

............................................................23La ponctuation ........................................................................

........................................................................................................23La calligraphie........................................................................

..........................................................................................................24Parler l'arabe comme là-bas ........................................................................

..................................................................................25Chapitre 2La grammaire de base ........................................................................

............27Des noms, des adjectifs et des articles ........................................................................

...............................................................28Appelons les choses par leur nom ........................................................................

.......................................................................28Les adjectifs ........................................................................

..............................................................................................................29Découvrir les articles définis et indéfinis........................................................................

...........................................................32Noms et adjectifs épithètes ........................................................................

...................................................................................34Expressions à la forme indéfinie........................................................................

...........................................................................34Expressions à la forme définie ........................................................................

..............................................................................35Faire des phrases simples sans verbe ........................................................................

.................................................................36Les phrases nominales ........................................................................

...........................................................................................36L'adjectif attribut ........................................................................

....................................................................................................36Utiliser les prépositions courantes ........................................................................

......................................................................39Soyez démonstratif !........................................................................

................................................................................................41Les pronoms personnels " isolés » ........................................................................

.......................................................................43Dire ce que l'on " n'est pas » ........................................................................

..................................................................................45Le verbe " être » au passé ........................................................................

......................................................................................47Des verbes, maintenant ........................................................................

..........................................................................................48Plonger dans le passé ........................................................................

.............................................................................................49Vivre le présent ........................................................................

........................................................................................................53Miser sur le futur ........................................................................

.....................................................................................................57Les verbes irréguliers ........................................................................

.............................................................................................57Comment dire oui et non ? Affirmation et négation ........................................................................

..........................................59Chapitre 3Se saluer et engager la conversation ........................................................................

.......................61Saluez ! ........................................................................

.......................................................................................................................61Dire bonjour... ........................................................................

..........................................................................................................62... et dire au revoir ........................................................................

..................................................................................................63" Comment ça va ? »........................................................................

.................................................................................................63" Ça va bien ! »........................................................................

...........................................................................................................64Les présentations ........................................................................

....................................................................................................65" Puis-je savoir votre nom ? » ........................................................................

................................................................................65" Je m'appelle... » ........................................................................

.....................................................................................................66" Ravi de vous rencontrer ! »........................................................................

..................................................................................66Parler pays et nationalités ........................................................................

.....................................................................................67" D'où venez-vous ? » ........................................................................

...............................................................................................67" Je viens de ... » ........................................................................

......................................................................................................67Les questions essentielles ........................................................................

.....................................................................................71Parler de soi et de sa famille ........................................................................

.................................................................................73Discuter des métiers ........................................................................

...............................................................................................76Les hobbies ........................................................................

...............................................................................................................77Briser la glace en parlant météo ........................................................................

...........................................................................78Parler chiffres ........................................................................

...........................................................................................................80Les jours et les mois ........................................................................

...............................................................................................83Chapitre 4À table !........................................................................

................................87Tout sur les repas ........................................................................

....................................................................................................87Le petit déjeuner........................................................................

......................................................................................................88Le déjeuner ........................................................................

...............................................................................................................91Le dîner........................................................................

......................................................................................................................94Manger chez soi ........................................................................

.......................................................................................................94Au restaurant........................................................................

............................................................................................................95Lire le menu ........................................................................

..............................................................................................................96Les hors-d'oeuvre ........................................................................

.....................................................................................................96Le plat principal ........................................................................

.......................................................................................................96Comme dessert ........................................................................

........................................................................................................97Et comme boisson ?........................................................................

.................................................................................................97Passer commande........................................................................

....................................................................................................98Des mets à connaître ........................................................................

..............................................................................................98L'addition ........................................................................

...................................................................................................................99Chapitre 5Faire les magasins........................................................................

................101En route vers les magasins ........................................................................

..................................................................................101Dans les centres commerciaux ........................................................................

...........................................................................102Trouver le bon rayon........................................................................

.............................................................................................103Quand il s'agit de " chercher »........................................................................

.............................................................................105Pour demander quelque chose de particulier ........................................................................

.................................................106Comparer la marchandise........................................................................

....................................................................................108Les comparatifs........................................................................

......................................................................................................109Faire le bon choix ........................................................................

..................................................................................................111Complément de vocabulaire pour l'achat et la vente ........................................................................

.....................................112Acheter des vêtements ........................................................................

.........................................................................................114Chapitre 6Sortir et se détendre ........................................................................

.............117À la bonne heure ........................................................................

....................................................................................................117L'heure au bon moment du jour ........................................................................

..........................................................................119Les minutes ........................................................................

.............................................................................................................120Utiliser les fractions de l'heure ........................................................................

...........................................................................120À la minute près ........................................................................

.....................................................................................................122Au musée ........................................................................

.................................................................................................................123On se fait une toile ? ........................................................................

..............................................................................................127Visiter des sites sacrés ........................................................................

.........................................................................................129Quelques règles à ne pas oublier ........................................................................

.......................................................................130Le Hajj ........................................................................

......................................................................................................................131Le verbe " faire » ........................................................................

....................................................................................................132Un peu de sport ? ........................................................................

...................................................................................................133Aller à la plage ........................................................................

........................................................................................................136Musique, maestro ! ........................................................................

................................................................................................136Les loisirs ........................................................................

................................................................................................................138Chapitre 7Au téléphone ........................................................................

........................139Quelques bases ........................................................................

......................................................................................................140Comment commencer une conversation téléphonique........................................................................

..................................140À qui voulez-vous parler ?........................................................................

....................................................................................141Organiser son emploi du temps par téléphone........................................................................

................................................141Les rendez-vous privés........................................................................

.........................................................................................142Les rendez-vous professionnels ........................................................................

.........................................................................142Laisser un message ........................................................................

...............................................................................................143Sur une messagerie vocale ........................................................................

..................................................................................143Confier un message à quelqu'un ........................................................................

.........................................................................145Chapitre 8L'argent, toujours l'argent ........................................................................

.....147À la banque ........................................................................

.............................................................................................................147Ouvrir un compte en banque ........................................................................

..............................................................................148Vos papiers ! ........................................................................

...........................................................................................................149Donner des informations personnelles ........................................................................

.............................................................150Remplir des formulaires ........................................................................

.......................................................................................150Le verbe " ouvrir » ........................................................................

.................................................................................................151Faire des dépôts et des retraits ........................................................................

..........................................................................152Changer de l'argent ........................................................................

...............................................................................................153Un petit tour du monde des monnaies ........................................................................

..............................................................153Changer !........................................................................

..................................................................................................................154Chapitre 9Demander son chemin ........................................................................

...........157Il s'agit surtout de savoir " où » ........................................................................

...........................................................................157Demander " où » ........................................................................

.....................................................................................................157Répondre aux questions en " où » ........................................................................

......................................................................159Comment s'y prendre pour demander une direction ........................................................................

.....................................160Comment obtenir des indications ........................................................................

......................................................................160" Pourriez-vous répéter ? » ........................................................................

...................................................................................161À l'impératif ........................................................................

............................................................................................................163Apprendre les nombres ordinaux........................................................................

.......................................................................164Chapitre 10À l'hôtel........................................................................

...............................167Faire le bon choix ........................................................................

..................................................................................................167Les petits détails concernant la chambre ........................................................................

........................................................169Comment marquer la possession ........................................................................

.......................................................................170Faire une réservation ........................................................................

............................................................................................172Consulter les tarifs ........................................................................

................................................................................................172Préciser la durée du séjour........................................................................

..................................................................................174Ne pas se laisser subjuguer par le subjonctif ........................................................................

..................................................176Les formalités d'arrivée........................................................................

........................................................................................178Les formalités de départ ........................................................................

......................................................................................179Chapitre 11Voyager et se déplacer........................................................................

..........181Prendre l'avion ........................................................................

.......................................................................................................181Les réservations ........................................................................

....................................................................................................182Je voyage, tu voyages...........................................................................

........................................................................................182Les formalités à l'aéroport ........................................................................

...................................................................................184Embarquement immédiat ! ........................................................................

...................................................................................186On arrive ! ........................................................................

...............................................................................................................187Franchir la douane ........................................................................

................................................................................................188Vous allez voir du pays ........................................................................

.........................................................................................190Prendre un taxi ........................................................................

......................................................................................................191Prendre le bus ........................................................................

........................................................................................................192Prendre le train ........................................................................

......................................................................................................193Choisir sa destination ........................................................................

...........................................................................................193Choisir le bon moment ........................................................................

.........................................................................................197Les mois de l'année ........................................................................

...............................................................................................197Les dates et les nombres ordinaux ........................................................................

....................................................................198Faire ses bagages ........................................................................

...................................................................................................199Préparer la documentation........................................................................

..................................................................................201Dans une agence de voyages ........................................................................

...............................................................................204Chapitre 12En cas d'urgence ........................................................................

..................207Appeler à l'aide........................................................................

.......................................................................................................207Le verbe " aider » ........................................................................

...................................................................................................208Porter secours ........................................................................

........................................................................................................210Y a-t-il un médecin ? ........................................................................

..............................................................................................210Trouver le médecin qui convient ........................................................................

........................................................................211Parler de soi ........................................................................

............................................................................................................211Décrire les symptômes ........................................................................

.........................................................................................212Un bon traitement........................................................................

..................................................................................................213L'assistance juridique ........................................................................

...........................................................................................213Chapitre 13Dix choses à éviter dans un pays arabe ........................................................................

.................................................................................................................215Ne pas serrer la main avec fermeté........................................................................

....................................................................215Ne pas entrer dans une pièce remplie de monde sans saluer ........................................................................

......................216Ne pas commencer à manger avant d'avoir dit " bismi Allâh » ........................................................................

.....................217À moins d'être musulman, ne pas entrer dans une mosquée sans y être explicitement autorisé........................................................................

........................................................................................217Ne jamais entrer dans une mosquée en chaussures........................................................................

.......................................218Éviter de manger et de boire pendant le ramadan........................................................................

..........................................218Ne pas boire d'alcool pendant le ramadan ........................................................................

.......................................................219Ne pas boire d'alcool en public........................................................................

...........................................................................219Ne pas manifester de sentiments en public........................................................................

......................................................220Ne jamais refuser un cadeau ........................................................................

...............................................................................220Chapitre 14Dix expressions arabes familières ........................................................................

..........................................................................................................................223marHaba bi-kum !........................................................................

...................................................................................................223mumtâz ! ........................................................................

..................................................................................................................224al-Hamdu li-llâh........................................................................

......................................................................................................224in châ'a Allâh ........................................................................

..........................................................................................................225mabrûk ! ........................................................................

...................................................................................................................226bi-idhni Allâh ........................................................................

..........................................................................................................226bi SiHHati-k ! ........................................................................

...........................................................................................................227taHiyyât ........................................................................

................................................................................................................227tabâraka Allâh ! ........................................................................

......................................................................................................228Chapitre 15Dix proverbes arabes........................................................................

.............229al-amthâl nûr al-kalâm. ........................................................................

........................................................................................229i'mal al-khayr wa alqi-hi fî al-baHr. ........................................................................

....................................................................230uTlubû al-'ilm min al-mahd ilâ al-laHd. ........................................................................

.............................................................230yad wâHida lâ tuSaffiq. ........................................................................

.........................................................................................230al-Hirbâ' lâ yughâdir chajaratahu Hattâ yata'akkada min chajara ukhrâ. ........................................................................

..231khaTa' ma'rûf aHsan min Haqîqa ghayr ma'rûfa. ........................................................................

.............................................231al-sirr mithla al-Hamâma : Hâlamâ ghâdara yadî Târa. ........................................................................

.................................231al-'aql li al-naZar wa al-qalb li al-samâ'. ........................................................................

............................................................232kull yawm min Hayâti-k SafHa min târîkhi-k. ........................................................................

...................................................232man fâta-k bi-lay-la fâta-k bi-Hîla.........................................................................

.......................................................................232Index ........................................................................

...................................233

VIIIL'arabe pour les Nuls

Plonger dans le passé .........................................49 Vivre le présent ....................................................53 Miser sur le futur .................................................57 Les verbes irréguliers .........................................57

Comment dire oui et non ? Affirmation

et négation .................................................................59

Chapitre

3 : Se saluer et engager

la conversation ................................61 Saluez ! ........................................................................ 61
Dire bonjour... ......................................................62 ... et dire au revoir ..............................................63 " Comment ça va ? » .............................................63 " Ça va bien ! » ......................................................64 Les présentations .....................................................65 " Puis-je savoir votre nom ? » .............................65 " Je m'appelle... » .................................................66 " Ravi de vous rencontrer ! » ..............................66 Parler pays et nationalités ......................................67 " D'où venez-vous ? » ...........................................67 " Je viens de ... » ..................................................67 Les questions essentielles ......................................71 Parler de soi et de sa famille ...................................73 Discuter des métiers ................................................76 Les hobbies ...............................................................77 Briser la glace en parlant météo ............................78 Parler chiffres ............................................................80 Les jours et les mois ................................................83

Chapitre

4 : À table ! .......................87

Tout sur les repas .....................................................87 Le petit déjeuner ..................................................88 Le déjeuner ...........................................................91 Le dîner .................................................................94 Manger chez soi ........................................................94 Au restaurant ............................................................95 Lire le menu ..........................................................96 Passer commande ................................................98 Des mets à connaître ..........................................98 L'addition ...............................................................99

IXSommaire

Chapitre

5 : Faire les magasins .......101

En route vers les magasins ...................................101 Dans les centres commerciaux ........................102 Trouver le bon rayon .........................................103 Quand il s'agit de " chercher » .........................105

Pour demander quelque chose de particulier ...106

Comparer la marchandise .....................................108 Les comparatifs ..................................................109 Faire le bon choix ..............................................111

Complément de vocabulaire pour l'achat

et la vente.................................................................112 Acheter des vêtements ..........................................114

Chapitre

6 : Sortir et se détendre ....117

À la bonne heure .....................................................117 L'heure au bon moment du jour ......................119 Les minutes .........................................................120 Au musée .................................................................123 On se fait une toile ? ...............................................127 Visiter des sites sacrés ..........................................129 Quelques règles à ne pas oublier ....................130 Le Hajj ..................................................................131 Le verbe " faire » .....................................................132 Un peu de sport ? ...................................................133 Aller à la plage ........................................................136 Musique, maestro ! .................................................136 Les loisirs .................................................................138 Chapitre 7 : Au téléphone ...............139 Quelques bases .......................................................140

Comment commencer une conversation

téléphonique .......................................................140 À qui voulez-vous parler ? ................................141 Organiser son emploi du temps par téléphone..141 Les rendez-vous privés .....................................142 Les rendez-vous professionnels ......................142 Laisser un message ................................................143 Sur une messagerie vocale ...............................143 Confier un message à quelqu'un .....................145

XL'arabe pour les Nuls

Chapitre 8 : L'argent,

toujours l'argent .............................147 À la banque ..............................................................147 Ouvrir un compte en banque ...........................148 Faire des dépôts et des retraits .......................152 Changer de l'argent ................................................153 Un petit tour du monde des monnaies ...........153 Changer ! .............................................................154

Chapitre 9 : Demander son chemin ..157

Il s'agit surtout de savoir " où » ............................157 Demander " où » .................................................157 Répondre aux questions en " où » ...................159

Comment s'y prendre pour demander une

direction ...................................................................160 Comment obtenir des indications ...................160 " Pourriez-vous répéter ? » ...............................161 À l'impératif ........................................................163 Apprendre les nombres ordinaux ........................164 Chapitre 10 : À l'hôtel ....................167 Faire le bon choix ...................................................167 Les petits détails concernant la chambre .....169 Comment marquer la possession ....................170 Faire une réservation .............................................172 Consulter les tarifs ............................................172 Préciser la durée du séjour ..............................174

Ne pas se laisser subjuguer

par le subjonctif .................................................176 Les formalités d'arrivée .........................................178 Les formalités de départ .......................................179

Chapitre 11 : Voyager

et se déplacer ................................181 Prendre l'avion ........................................................181 Les réservations ................................................182 Je voyage, tu voyages... ....................................182 Les formalités à l'aéroport ...............................184 Embarquement immédiat ! ...............................186

4L'arabe pour les Nuls

-" ' », " ' » et " h », a?n de vous signaler que leur bonne prononciation est conditionnée par une bonne attaque du son qui leur correspond. 3. Pour éviter toute erreur de lecture, nous avons transcrit la lettre " chîne

» par "

ch

», et non

sh

» (comme cela se fait usuellement). En effet,

des mots comme (a-s-hal ; plus facile) ou (a-s-har ; je veille) pourraient être lus " achal » ou " achar

», alors qu'ici "

s

» et "

h

» renvoient à

deux sons différents.

Dans tous les cas, reportez-vous au tableau de

l'alphabet (tableau 1-3) ; il vous aidera à mieux lire et prononcer le système de transcription ainsi que l'écriture arabe.

La transcription est très pratique pour les

débutants, mais il est conseillé aux personnes plus avancées dans l'apprentissage d'apprendre

à maîtriser l'écriture arabe.

À noter : la section sera présente dans

chaque partie. Pour maîtriser une nouvelle langue, il importe de se familiariser avec certains mots et certaines expressions importantes. Vous trouverez dans cette section les termes que je vous conseille d'apprendre par coeur, avec la prononciation et la traduction.

À qui s'adresse ce livre ?

En écrivant ce livre, j'ai fait les suppositions suivantes : ?Vous ne connaissez pas du tout (ou pratiquement pas) l'arabe. ?Vous aimeriez maîtriser l'arabe, pour des raisons professionnelles ou personnelles. ?Vous aimeriez être capable de dire quelques phrases pour échanger des informations de base en arabe.

5Introduction

Ou bien, vous avez déjà quelques notions d'arabe, mais vous aimeriez faire quelques progrès.

Vous ne recherchez pas un simple livre de

grammaire arabe, vous voulez plutôt découvrir l'arabe d'une façon amusante et agréable.

Vous aimeriez pouvoir parler l'arabe de base au

bout de quelques leçons seulement

Les icônes du livre

Ce livre utilise différentes icônes pour attirer l'attention sur certains types d'informations

Lisez avec attention ce paragraphe. Il contient

une information qui vous permettra de progresser de façon immédiate. Précision qu'il est important de ne pas oublier si l'on souhaite vraiment étudier et pratiquer l'arabe. La découverte d'une nouvelle langue peut être une expérience magnifique. Cependant, il existe toujours des pièges à éviter, qu'il s'agisse de grammaire, de linguistique ou de culture. Cette icône signale d'importants risques d'erreur.

La grammaire, c'est ce qui donne à une

langue sa cohérence. Sans être un ouvrage de grammaire, ce livre comporte quelques leçons importantes que vous ne devriez pas négliger.

Cette icône signale des points de grammaire

qui vous aideront à maîtriser la langue arabe.

Cette icône signale des moyens de communi-

cation non verbaux qui sont courants dans les pays arabophones. Je m'en sers pour faire lequotesdbs_dbs33.pdfusesText_39

[PDF] dialogue francais traduit arabe

[PDF] learn english pdf books

[PDF] spoken english lessons pdf

[PDF] american english conversation pdf

[PDF] le petit poucet ou du bienfait des balades en foret

[PDF] réviser pendant les grandes vacances

[PDF] comment rediger un concept d émission tv

[PDF] modèle de projet démission télé

[PDF] dialogue en francais pour maternelle

[PDF] petit dialogue sur lenvironnement

[PDF] petit dialogue sur la pollution

[PDF] sketch pour maternelle

[PDF] dialogue sur les deux grands systèmes du monde résumé

[PDF] dialogue sur les deux grands systèmes du monde epub

[PDF] epi scene de crime