[PDF] MANUEL SUR LA GESTION INTÉGRÉE DES RESSOURCES EN

View - Download MANUEL SUR LA GESTION INTÉGRÉE DES RESSOURCES EN

Previous PDF

Next PDF

MANUEL SUR LA GESTION INTÉGRÉE

DES RESSOURCES EN EAU

DANS LES BASSINS DES FLEUVES,

DES LACS ET DES AQUIFÈRES

TRANSFRONTALIERS

Mars 2012

La rédaction de ce manuel a été coordonnée par

Christophe Brachet et Daniel Valensuela de

l"Office International de l"Eau (Secrétariat

Technique Permanent du Réseau International

des Organismes de Bassin - RIOB), en partenariat avec Patricia Wouters (Comité technique du Partenariat mondial de l"eau - GWP et centre UNESCO-HELP Dundee), Nataliya

Nikiforova (CEE-ONU), Jose Luis Martin Bordes,

Alice Aureli, Raya Marina Stephan, Neno Kukuric

(UNESCO), Ivan Zavadsky (GEF) et Elisa Vargas

Amelin (EVREN).

Les études de cas ont été collectées à travers les réseaux du RIOB et du GWP, ainsi qu"à partir des exemples fournis par les partenaires de l"ouvrage.

Publié en 2012.

Traduction : Gisèle Sine.

Mise en page et design : Scriptoria, FGgraphic/Franck Guihard.

ISBN : 978-91-85321-86-5

(mars 2012). L"Agence Française de Développement a apporté son conseil et sa relecture, et a financé la traduction et l"édition de ce manuel. La traduction en anglais a été assurée par Gisèle

Sine (OIEau/RIOB).

Le manuel peut être téléchargé à partir des sites internet suivants : www.riob.org www.gwp.org www.oieau.org www.afd.fr www.riob.org | www.gwp.org MANUEL SUR LA GESTION INTÉGRÉE DES RESSOURCES EN EAU DANS LES BASSINS DES FLEUVES, DES LACS ET DES AQUIFÈRES TRANSFRONTALIERS

RIOB / GWP

3

TABLE DES MATIÈRES

èèè/riob/x"p O èèè/gwp/x"p

TABLE DES MATIÈRES

2/2ExwànLàn

2/3Exvvnwà éàrurçn" un viwénu

2/4 Exwlnyàç nà m]orwràrxwç lu]ç

2Mise en place d"une coopération transfrontalière pour la gestion des ressources en eau////////////26

3/2_xuxwà] yxuràr|én rwàn".Zàiàç

3/3F"xrà mnç niéL rwàn"wiàrxwiunç @ lxwênwàrxwç

3/4F"xrà mnç niéL rwàn"wiàrxwiunç @ oxwlàrxwwnvnwà

3/5Nnç illx"mç sé"rmr|énç lxvvn kiçnç mn ui pnçàrxw mnç niéL à"iwço"xwàiur`"nç

///////////////////////////////41

3Gouvernance des organismes de bassins transfrontaliers////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////4:

4/2/WMynç m)x"piwrçiàrxwç

4/3/WMynç mn oxwlàrxwç mnç x"piwrçvnç mn kiççrwç à"iwço"xwàiurn"ç

4/4Hxwlàrxwwnvnwà mnç x"piwrçvnç mn kiççrwç à"iwço"xwàiurn"ç

4Systèmes d"information et suivi transfrontalier///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////62

5/2GwsnéL "nuiàroç iéL çMçà`vnç m)rwox"viàrxw

5/3O]àqxmxuxprn mn vrçn nw Véê"n mnç çMçà`vnç m)rwox"viàrxw

5/4Ténu|énç àMynç mn çMçà`vnç m)rwox"viàrxw à"iwço"xwàiurn"ç

5/5VMçà`vnç m)iun"àn iéL rwxwmiàrxwç

5/6Kwmrliàné"ç mn yn"ox"viwln

5Gestion intégrée des aquifères transfrontaliers//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////78

6/2Inçàrxw lxwsxrwàn mnç niéL mn çé"oiln nà çxéàn""irwnç

6/3U]çxuéàrxw mnç Piàrxwç Zwrnç çé" ui pnçàrxw mnç i|éro`"nç à"iwço"xwàiurn"ç

6/4Cyyurliàrxw mn ui Exwênwàrxw çé" u)nié mn ui EGG.RPZ iéL niéL çxéàn""irwnç

//////////////////////////////////81

6Participation des acteurs au niveau transfrontalier/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////84

7/2Kmnwàrorliàrxw nà "ny"]çnwàiàrxw mnç ilàné"ç

7/3Si"àrlryiàrxw ié wrênié à"iwço"xwàiurn"

7/4Exwçéuàiàrxwç yékur|énç

7Stratégie et planification dans les bassins transfrontaliers/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////8:

8/2Fripwxçàrl à"iwço"xwàiurn"

8/3Réàruç mn yuiwrorliàrxw à"iwço"xwàiur`"n

8/4Vlq]vi mr"nlàné" à"iwço"xwàiurn"

8/5S"xp"ivviàrxw mnç rwênçàrççnvnwàç

8/6Orçn nw Véê"n nà çérêr

8/7Eqiwpnvnwàç lurviàr|énç nà "rç|énç ur]ç \ u)nié

8Financement des organismes de bassins transfrontaliers////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////9:

9/2Nnç mroo]"nwàç çMçà`vnç mn orwiwlnvnwà mnç x"piwrçvnç mn kiççrwç à"iwço"xwàiurn"ç

///////////////:1

9/3Exwà"rkéàrxw mnç Zàiàç vnvk"nç mn u)x"piwrçvn mn kiççrw

9/4Cll`ç \ mnç orwiwlnvnwàç lxvvéwiéàir"nç "]prxwiéL

9/5Unmnêiwln mn àMyn Qéàrurçiàné" . yxuuéné" 0 yiMné"T

9/6U]véw]"iàrxw mnç oxwlàrxwç mn viaà"rçn m)xéê"ipn mn u)x"piwrçvn mn kiççrw à"iwço"xwàiurn"

/////:5

9/7U]véw]"iàrxw mnç çn"êrlnç "nwméç

9Enjeux transfrontaliers/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////:8

:/2Ni wiêrpiàrxw rwà]"rné"n :/3Kwo"içà"élàé"nç qMm"iéur|énç à"iwço"xwàiur`"nç

:/4ZlxçMçà`vnç- lqiwpnvnwàç lurviàr|énç nà rwo"içà"élàé"nç ên"ànç

10Renforcement des capacités et développement///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////218

11Sensibilisation et communication//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////224

Sites web, références, lectures complémentaires/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////22:

MANUEL SUR LA GESTION INTÉGRÉE DES RESSOURCES EN EAU DANS LES BASSINS DES FLEUVES, DES LACS ET DES AQUIFÉRES TRANSFRONTALIERS 4

ENCARTS, EXEMPLES ET SCHÉMAS

èèè/riob/x"p O èèè/gwp/x"p

ENCARTS, EXEMPLES ET SCHÉMAS

Encart 1F]orwràrxw mnç i|éro`"nç à"iwço"xwàiurn"ç / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /23

Encart 2Si"àrnç y"nwiwànç mn ui Exwênwàrxw mn 2::8 mnç Piàrxwç Zwrnç çé" unç lxé"ç m)nié / / / / / / / / /35

Encart 3Frçyxçràrxwç mé à"irà] mn ui Exwênwàrxw mn u)RPZ +i"àrlun 9, . u)xkurpiàrxw mn lxxy]"n"

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /36

Encart 4Nnç lxé"ç m)nié né"xy]nwç / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /37

Encart 5Eim"n iwiuMàr|én mé m"xrà mn ui pnçàrxw mnç niéL à"iwço"xwàiur`"nç / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /3:

Encart 6Ni IKUG miwç ui y"iàr|én . JMm"xuxprn yxé" u)nwêr"xwwnvnwà- ui êrn nà ui yxuràr|én +JGNS,

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /47

Encart 7Su]wryxànwàrir"nç nà lxvvrççrxwç vrLànç / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /52

Encart 8Wnwmiwlnç nà y"iàr|énç miwç unç illx"mç nà unç rwçàràéàrxwç / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /55

Encart 9Eià]px"rnç mn oxwlàrxwç mnç x"piwrçvnç mn kiççrw à"iwço"xwàiurn" / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /56

Encart 10Inçàrxw mnç x"piwrçvnç nà mnç kiççrwç / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /57

Encart 11Và"ià]prnç nà mr"nlàrênç yxé" ui çé"ênruuiwln nà u)]êiuéiàrxw mnç niéL à"iwço"xwàiur`"nç / / / / / / /63

Encart 12Eiàiuxpénç nw urpwn mn çxé"lnç mn mxww]nç yxé" ui pnçàrxw à"iwço"xwàiur`"n / / / / / / / / / / / / / / / / / /65

Encart 13FnéLr`vn Zàià mnç urnéL mnç ounéênç- uilç nà i|éro`"nç à"iwço"xwàiurn"ç / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /67

Encart 14Orçn nw Véê"n m)éwn m]vi"lqn y]"nwwn mn m]ênuxyynvnwà m)rwmrliàné"ç mn yn"ox"viwln nw Co"r|én

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /77

Encart 15Nnç niéL çxéàn""irwnç à"iwço"xwàiur`"nç nà ui Exwênwàrxw Gié mn ui EGG.RPZ .

vnççipnç lu]ç

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /83

Encart 16Exwênwàrxw m)Ci"qéç / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /87

Encart 17CwiuMçn.Fripwxçàrl W"iwço"xwàiur`"n0Suiw m)Clàrxw Và"ià]pr|én +CFW0SCV, / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /91

Encart 18Froo]"nwàç çMçà`vnç mn orwiwlnvnwà mnç x"piwrçvnç mn kiççrwç à"iwço"xwàiurn"ç / / / / / / / / / / / /:1

Encart 19GLnvyunç m)rwo"içà"élàé"nç ên"ànç nà p"rçnç oxé"wrççiwà unç v^vnç çn"êrlnç / / / / / / / / / / / / / / / / /216

Encart 20GLnvyun m)]lqiwpn mn lxwwirççiwlnç çé" un àn""irw . Dxaàn \ xéàruç mé IaS / / / / / / / / / / / / / / / /225

Exemple 1Zwn iyy"xlqn rwà]p"]n nà yi"àrlryiàrên miwç un kiççrw mé Iéimriwi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /27

Exemple 2Exxy]"iàrxw à"ruià]"iun çé" un Nil S"nçyi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /27.28

Exemple 3Exwçnru "]prxwiu mnç "nççxé"lnç nw nié mnç I"iwmç Nilç nà mé ounéên Virwà.Nié"nwà / / / / / / / /28

Exemple 4Exxy]"iàrxw çé" un Uiyyx"à oiaàrn" mé Fiwékn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /29

Exemple 5Pxéênu ]àià mnç urnéL nà lxxy]"iàrxw à"iwço"xwàiur`"n miwç ui "]prxw yiwné"xy]nwwn / / / /29.2:

Exemple 6Nn Enwà"n mn Exx"mrwiàrxw mnç Unççxé"lnç nw Gié mn u)nçyiln EGFGCR / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /2:

Exemple 7Exxy]"iàrxw à"iwço"xwàiur`"n çé" unç ynàràç ioouénwàç mé VM" Fi"Mi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /31

Exemple 8Exxy]"iàrxw çé" un kiççrw mé Uqrw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /32

Exemple 9Exxy]"iàrxw rwàn"wiàrxwiun miwç ui pnçàrxw mn u)nié nw U]yékur|én Wlq`|én / / / / / / / / / / / / / / / / / / /32

Exemple 10Ni SirL Dunén . V]lé"rà] mn u)nié ié OxMnw.R"rnwà / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /33

Exemple 11Nn "cun mn ui lxxy]"iàrxw ié çnrw mn ui VCFE / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /38

Exemple 12Exxy]"iàrxw miwç un kiççrw mé F"rw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /44

Exemple 13Ni lxxy]"iàrxw çé" unç ounéênç Eqé nà Wiuiç nw Cçrn Enwà"iun / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /46

Exemple 14Nxr çé" u)nié- yxuràr|én nà "nlqn"lqn miwç un çxéç.kiççrw mé Vnçiw +O]txwp, .

y"xsnà VWUK_GU

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /48

Exemple 15Orçn nw yuiln y"xp"nççrên mnç x"piwnç mé kiççrw mn u)Rtiêiwpx / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /51.52

Exemple 16Oxçnuun . Vi""n A éwn wirççiwln y"xp"nççrên / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /53

Exemple 17Ucunç mnç x"piwrçvnç lxvvéwç à"iwço"xwàiurn"ç miwç unç yiMç GGEEC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /57

Exemple 18Hxwlàrxwwnvnwà mn ui Exvvrççrxw mé O]txwp / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /58

Exemple 19Exvvrççrxw mé kiççrw mn u)Rmn" / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /5:

Exemple 20Unwox"lnvnwà mnç liyilrà]ç m)imvrwrçà"iàrxw mnç mxww]nç nw Gé"xyn R"rnwàiun-

Eiéliçn nà Cçrn Enwà"iun

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /66

Exemple 21F]ênuxyynvnwà m)xkçn"êiàxr"nç mn u)nwêr"xwwnvnwà \ u)RO_V- \ u)CDP nà \ u)CD_ / / / / / / / / / / / /6:

Exemple 22Exx"mrwiàrxw mnç çMçà`vnç m)rwox"viàrxw . un liç mé VCVV / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /71

Exemple 23VMçà`vn m)rwox"viàrxw çé" unç rwxwmiàrxwç mé ounéên On"rW / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /73

MANUEL SUR LA GESTION INTÉGRÉE DES RESSOURCES EN EAU DANS LES BASSINS DES FLEUVES, DES LACS ET DES AQUIFÈRES TRANSFRONTALIERS 5

ENCARTS, EXEMPLES ET SCHÉMAS

èèè/riob/x"p O èèè/gwp/x"p

Exemple 24Ni pnçàrxw mé çMçà`vn i|éro`"n à"iwço"xwàiurn" mé Iéi"iwr / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /79

Exemple 25N)Rkçn"êiàxr"n mé Viqi"i nà mé Viqnu / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /7:

Exemple 26C|éro`"n Inwnêxrç o"iwlx.çérççn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /81.82

Exemple 27Si"àrlryiàrxw mnç ilàné"ç mn Oxumiêrn nà m)Zt"irwn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /85

Exemple 28Si"àrlryiàrxw mnç ilàné"ç mé kiççrw mé Prpn" / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /85

Exemple 29Cyy"xlqn yi"àrlryiàrên yxé" u)]uikx"iàrxw mé VFCIG mé kiççrw mé V]w]piu / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /86

Exemple 30QNi y"nvr`"n VMvyqxwrn I"iwmç Nilç . Virwà.Nié"nwàT . çxw nié- çi mrên"çrà]- çi yxyéuiàrxw nà çxw iênwr"

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /86

Exemple 31Gwlxé"ipn" ui lxxy]"iàrxw à"iwço"xwàiur`"n nwà"n un OnLr|én nà un Iéiànviui / / / / / / / / / / / / / / / / / /87

Exemple 32Exxy]"iàrxw qrçyiwx.yx"àépirçn çé" u)nié / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /88

Exemple 33Réàru m)iuuxliàrxw mnç "nççxé"lnç nw nié çé" un kiççrw mé Prpn" / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /93

Exemple 34Và"ià]prn 3121.3126 mn m]ênuxyynvnwà mé kiççrw mé O]txwp / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /94

Exemple 35Suiw m)Clàrxw Và"ià]pr|én mé kiççrw mé Nil _rlàx"ri . mé wrênié lxvvéwiéàir"n ié wrênié vrwrçà]"rnu

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /95

Exemple 36Fn ui êrçrxw yi"àip]n \ éw êiçàn y"xp"ivvn m)rwênçàrççnvnwàç çé" un kiççrw mé Prpn" / / / / /96

Exemple 37S"xp"ivvn nié- lurvià nà m]ênuxyynvnwà nw Co"r|én / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /98

Exemple 38Suiwrorliàrxw lxwsxrwàn mn ui pnçàrxw mnç "rç|énç m)rwxwmiàrxw mé ounéên Ox"iêi nà vrçn nw Véê"n

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /98

Exemple 39Nn y"xsnà COKEG çé" un kiççrw mn ui Onéçn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /99

Exemple 40Hrwiwlnvnwà mé"ikun mn u)Céàx"rà] mé Diççrw mé Prpn" / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /:2

Exemple 41Ni WiLn Exvvéwiéàir"n m)Kwà]p"iàrxw mn ui EKERV / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /:4

Exemple 42Nnç ki""ipnç yi"àip]ç mé kiççrw mé V]w]piu / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /:6

Exemple 43Ni wiêrpiàrxw rwà]"rné"n miwç un kiççrw mé Exwpx / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /:9

Exemple 44Eiwiu Vnrwn.Px"m Gé"xyn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /:9

Exemple 45Friuxpén çé" unç p"iwmç ki""ipnç nw Co"r|én mn u)Rénçà / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /::

Exemple 46S"xp"ivvn yxé" un F]ênuxyynvnwà mnç Kwo"içà"élàé"nç nw Co"r|én / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /211

Exemple 47Zêiuéiàrxw nwêr"xwwnvnwàiun çà"ià]pr|én mnç y"xsnàç mn ki""ipnç mé O]txwp / / / / / / / / / / / / / / /212

Exemple 48Ni ç]lé"rà] mnç ki""ipnç nw Cçrn Enwà"iun / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /212.213

Exemple 49Cyy"xlqn rwà]p"]n mnç niéL mxélnç à"iwço"xwàiur`"nç w]n"uiwmirçnç

nà mn ui On" mé Px"m

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /214

Exemple 50N)içç`lqnvnwà mn ui Fié"ri / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /214

Exemple 51Và"ià]prn mn m]ênuxyynvnwà mé Nil Wlqim / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /215

Exemple 52Viéênàipn mn ui On" m)C"iu / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /217

Exemple 53Unwox"lnvnwà mnç liyilrà]ç yxé" ui pnçàrxw mnç niéL à"iwço"xwàiur`"nç nw Co"r|én / / / / / / / / /219

Exemple 54Nnç "]çniéL "]prxwiéL m)x"piwrçvnç mn kiççrw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /21:

Exemple 55Nn Enwà"n SJK.JGNS yxé" ui Sxuràr|én mn ui uxr çé" u)nié nà ui çlrnwln / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /21:

Exemple 56Nn "]çnié Eiy.Pnà / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /221

Exemple 57Hx"viàrxw \ mrçàiwln . u)Clim]vrn mé UKRD / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /222

Exemple 58Si"àipn "]prxwiu mnç lxwwirççiwlnç nà "nwox"lnvnwà mnç liyilrà]ç

\ à"iên"ç ui O]mràn""iw]n

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /222

Exemple 59Nn yi"àipn Cçrn.Co"r|én mnç lxwwirççiwlnç çé" ui pnçàrxw mnç "nççxé"lnç nw nié à"iwço"xwàiur`"nç

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /224

Exemple 60Fnç yuiànox"vnç mn lxwwirççiwlnç- mn yi"àipn nà mn "nwox"lnvnwà mnç liyilrà]ç / / / / / / / / / /226

Schéma 1Nn lxwànLàn mé m"xrà mn u)nié / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /34

Schéma 2Và"élàé"nç mn ui Exvvrççrxw mé O]txwp / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /59

Schéma 3R"piwrçiàrxw mn ui Exvvrççrxw mé kiçrw mn u)Rmn" / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /5:

Schéma 4EMlun mn çé"ênruuiwln nà m)]êiuéiàrxw +EGG.RPZ 3117, / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /64

Schéma 5SM"ivrmn mnç liyilrà]ç / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /221

MANUEL SUR LA GESTION INTÉGRÉE DES RESSOURCES EN EAU DANS LES BASSINS DES FLEUVES, DES LACS ET DES AQUIFÈRES TRANSFRONTALIERS 6

Plus de la moitié de la population mondiale dépend au quotidien de ressources en eau partagées par

plusieurs pays, qu"il s"agisse d"eaux superficielles de fleuves et de lacs transfrontaliers ou d"eau

souterraine contenue dans des aquifères étendus sur plusieurs pays. Alors que la demande pour ce bien

précieux continue à s"accroitre, le besoin de coopération entre les pays pour gérer au mieux cette

ressource devient un impératif de plus en plus fort. Le partage de cette ressource et des bénéfices qu"elle

procure, en respectant les différents besoins sociaux, économiques et environnementaux et en tenant

compte du contexte d"incertitude et d"instabilité financière grandissantes est un des plus grands défis

auquel nous devons tous faire face.

Ni l"xrççiwln m]vxp"iyqr|én- u)nLyiwçrxw mn u)é"kiwrçiàrxw- un m]ênuxyynvnwà mn u)rwméçà"riurçiàrxw- mn

u)ip"rléuàé"n- mé àxé"rçvn- irwçr |én unç lqiwpnvnwàç lurviàr|énç nà unç ]êxuéàrxwç miwç unç çàMunç mn êrn- M

lxvy"rç miwç u)iurvnwàiàrxw- nLn"lnwà mnç lxwà"irwànç l"xrççiwànç çé" unç "nççxé"lnç nw nié nà unç

]lxçMçà`vnç- |ér xkurpnwà \ "nlqn"lqn" unç vxMnwç mn krnw p]"n" lnààn "nççxé"ln \ àxéànç unç ]lqnuunç

yxççrkunç- nw yi"àrléurn" miwç un liç yuéç lxvyunLn mnç niéL à"iwço"xwàiur`"nç/

N)iyy"xlqn mn ui pnçàrxw rwà]p"]n mnç "nççxé"lnç nw nié +IKUG, |én kxw wxvk"n mn yiMç xwà rwà"xméràn miwç

uné" yxuràr|én wiàrxwiun mxrà iéççr ^à"n un yrêxà mn ui pnçàrxw mnç niéL mnç kiççrwç à"iwço"xwàiurn"ç/ Nn kiççrw

mn ounéên- mn uil nà m)i|éro`"n nçà nw noonà u)nçyiln xf çn viwronçànwà un vrnéL unç rwàn"m]ynwmiwlnç

qMm"xuxpr|énç- çxlriunç- ]lxwxvr|énç nà ]lxuxpr|énç nà xf ui w]lnççrà] m)rwà]p"iàrxw nw àn"vnç mn

m]ênuxyynvnwà nà mn pnçàrxw mnç "nççxé"lnç nw nié nà mnç àn""ràxr"nç nçà ui yuéç yx"ànéçn mn çéll`ç/

Gàikur" éwn lxvvéwiéà] puxkiun miwç unç niéL à"iwço"xwàiur`"nç nà ill"xaà"n ui "nuiàrxw nwà"n àxéç unç ilàné"ç

nçà éwn nwà"ny"rçn |ér séçàrorn éwn iàànwàrxw yi"àrléur`"n nà mnç rwênçàrççnvnwàç ill"éç yxé" iççé"n" Qu)nié yxé"

àxéçT/ Càànrwm"n éwn éàrurçiàrxw ]|éràikun- "irçxwwikun nà mé"ikun mnç niéL yi"àip]nç nà ]êxuén" ên"ç ui ç]lé"rà]

mn u)nié çxwà mnç xksnlàroç |ér mxrênwà ^à"n yunrwnvnwà yxé"çérêrç/

Sxé" çxéànwr" ln y"xlnççéç- un U]çnié Kwàn"wiàrxwiu mnç R"piwrçvnç mn Diççrw +UKRD,- un Si"ànwi"rià vxwmriu

mn u)nié +IaS,- ui EGG.RPZ- u)ZPGVER- un IGH- G_UGP nà u)CHF xwà y"xmérà nwçnvkun ln viwénu/ Enà xéê"ipn

lxuunlàro iyyx"àn mnç lxwçnruç y"iàr|énç nà yn"àrwnwàç |ér ynéênwà irmn" \ iv]urx"n" ui pnçàrxw mnç "nççxé"lnç

nw nié mxéln yi"àip]nç nwà"n unç yiMç/

En viwénu ç)im"nççn \ éw ui"pn ]ênwàiru m)ilàné"ç rvyur|é]ç miwç ui pnçàrxw mnç "nççxé"lnç nw nié

à"iwço"xwàiur`"nç- mnç pxéên"wnvnwàç wiàrxwiéL iéL x"piwrçiàrxwç "]prxwiunç- pnçàrxwwir"nç nà éçipn"ç çé" un

àn""irw/ Kuç çxwà àxéç rwêrà]ç \ Véê"n" nwçnvkun yxé" oir"n oiln iéL wxvk"néL m]orç ilàénuç nà oéàé"ç/

Nn viwénu mxwwn unç x"rnwàiàrxwç \ çérê"n yxé" vnàà"n nw Véê"n ui pnçàrxw mnç "nççxé"lnç nw nié

à"iwço"xwàiur`"nç- miwç unç çràéiàrxwç mrên"çnç mn yiMç m]ênuxyy]ç xé nw m]ênuxyynvnwà- mn "]prxw ànvy]"]n-

qévrmn xé i"rmn/

En wxéênié viwénu êrnwà lxvyu]àn" un Oiwénu mn pnçàrxw rwà]p"]n mnç "nççxé"lnç nw nié yi" kiççrw- yi"é nw

vi"ç 311: ux"ç mé 6 n ox"év vxwmriu mn u)nié m)Kçàiwkéu/

Nnç lxvvnwàir"nç nà unç lxwà"rkéàrxwç mnç unlàné"ç çxwà unç krnwênwéç/ Enà xéê"ipn mxrà nw noonà ^à"n

lxwçrm]"] lxvvn éwn yuiànox"vn yxé" u)nwpipnvnwà à"iwço"xwàiurn" ên"ç éwn pnçàrxw çiwç lxwourà mn wxç

niéL yi"àip]nç- mn oiWxw \ ill"xaà"n ui lxxy]"iàrxw nà irmn" \ lxwçà"ér"n éw vxwmn vnruuné" yxé" wxéç àxéç/

AVANT-PROPOS

èèè/riob/x"p O èèè/gwp/x"p

AVANT-PROPOS

MANUEL SUR LA GESTION INTÉGRÉE DES RESSOURCES EN EAU DANS LES BASSINS DES FLEUVES, DES LACS ET DES AQUIFÈRES TRANSFRONTALIERS

Jean-François DonzierMohamed Ait Kadi

Secrétaire Technique PermanentPrésident du Comité technique Réseau international des organismes de bassinPartenariat mondial de l"eau www.riob.orgwww.gwp.org 7

ABRÉVIATIONS

èèè/riob/x"p O èèè/gwp/x"p

ABRÉVIATIONS

ABN / / / / / / / / / / / / / / / / /Céàx"rà] mé Diççrw mé Prpn" ABV / / / / / / / / / / / / / / / / /Céàx"rà] mé Diççrw mn ui _xuài ADT / / / / / / / / / / / / / / / / /CwiuMçn.Fripwxçàrl W"iwço"xwàiur`"n AFD / / / / / / / / / / / / / / / / /Cpnwln o"iwWirçn mn m]ênuxyynvnwà AIPCN

/ / / / / / / / / / / / / /Cççxlriàrxw vxwmriun yxé" unç rwo"içà"élàé"nç mn à"iwçyx"à yi" êxrn wiêrpikun

AMCOW / / / / / / / / / / / /Exwçnru mnç Orwrçà"nç Co"rlirwç mn u)Gié APD / / / / / / / / / / / / / / / / /Crmn Sékur|én ié F]ênuxyynvnwà APWF / / / / / / / / / / / / / /Hx"év mn u)Gié mn u)Cçrn.Silror|én ASDC

/ / / / / / / / / / / / / / /Cpnwln Vérççn yxé" un m]ênuxyynvnwà nà ui lxxy]"iàrxw

ASDI

/ / / / / / / / / / / / / / / /Cpnwln Vé]mxrçn yxé" un m]ênuxyynvnwà rwàn"wiàrxwiu

BAD / / / / / / / / / / / / / / / / /Diw|én io"rlirwn mn m]ênuxyynvnwà BRGM / / / / / / / / / / / / / /Dé"nié mn "nlqn"lqn p]xuxpr|én nà vrwr`"n CBLT / / / / / / / / / / / / / / / /Exvvrççrxw mé kiççrw mé uil Wlqim CCRE

/ / / / / / / / / / / / / / /Enwà"n mn Exx"mrwiàrxw mnç "nççxé"lnç nw nié mn ui EGFGCR

CE / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Exvvrççrxw Gé"xy]nwwn

CEDEAO

/ / / / / / / / / / / /Exvvéwiéà] ]lxwxvr|én mnç Zàiàç mn u)Co"r|én mn u)Rénçà

CEENBO

/ / / / / / / / / / / /U]çnié "]prxwiu mnç x"piwrçvnç mn kiççrw m)Gé"xyn lnwà"iun nà x"rnwàiun

CEE-ONU

/ / / / / / / / / /Exvvrççrxw ]lxwxvr|én yxé" u)Gé"xyn mnç Piàrxwç Zwrnç CEMAC

/ / / / / / / / / / / / /Exvvéwiéà] ]lxwxvr|én nà vxw]àir"n mnç Zàiàç mn u)Co"r|én lnwà"iun

CEN-SAD

/ / / / / / / / / /Exvvéwiéà] mnç Zàiàç Viq]ux.Viqi"rnwç CICOS

/ / / / / / / / / / / / / /Exvvrççrxw Kwàn"wiàrxwiun mé kiççrw Exwpx.Rékiwpér.Viwpqi

CILA

/ / / / / / / / / / / / / / / /Exvvrççrxw rwàn"wiàrxwiun mn u)nié mn ui o"xwàr`"n +KDaE, nwà"n Zàiàç éwrç nà OnLr|én

CILSS

/ / / / / / / / / / / / / /Exvrà] yn"viwnwà rwàn" ]àiàç mn uéààn lxwà"n ui ç]lqn"nççn ié Viqnu

CIPMS

/ / / / / / / / / / / / /Exvvrççrxw rwàn"wiàrxwiun yxé" ui y"xànlàrxw mn ui Oxçnuun nà mn ui Vi""n

CMI / / / / / / / / / / / / / / / / /Exvvrççrxw OrLàn Kwàn"wiàrxwiun CWRC

/ / / / / / / / / / / / / /Exvvrççrxw mnç "nççxé"lnç nw nié mé ounéên Eqiwpsriwp +ciwpàNn,

DCE / / / / / / / / / / / / / / / / /Fr"nlàrên Eim"n né"xy]nwwn çé" u)Gié EECCA / / / / / / / / / / / / / /Gé"xyn mn u)nçà- Eiéliçn- Cçrn lnwà"iun

EECCA-NBO

/ / / / / / /U]çnié mnç x"piwrçvnç mn kiççrw mn u)Gé"xyn mn u)nçà- mé Eiéliçn nà mn u)Cçrn lnwà"iun

EES / / / / / / / / / / / / / / / / /Gêiuéiàrxw nwêr"xwwnvnwàiun çà"ià]pr|én EOAC / / / / / / / / / / / / / / /Gé"xyn x"rnwàiun- Cçrn lnwà"iun

Euro-RIOB

/ / / / / / / / /I"xéyn né"xy]nw mnç x"piwrçvnç mn kiççrw yxé" ui vrçn nw yuiln mn ui FEG

FAE / / / / / / / / / / / / / / / / /Hilrurà] io"rlirwn mn u)nié FFEM / / / / / / / / / / / / / / /Hxwmç o"iwWirç yxé" u)nwêr"xwwnvnwà vxwmriu GEF / / / / / / / / / / / / / / / / /Hxwmç yxé" u)nwêr"xwwnvnwà vxwmriu GIRE / / / / / / / / / / / / / / / /Inçàrxw Kwà]p"]n mnç Unççxé"lnç nw Gié GIZ / / / / / / / / / / / / / / / / / /Exxy]"iàrxw ànlqwr|én iuunviwmn GWP / / / / / / / / / / / / / / / /Si"ànwi"rià vxwmriu mn u)nié

GWP TEC

/ / / / / / / / / /Exvrà] ànlqwr|én mé Si"ànwi"rià vxwmriu mn u)nié HELP

/ / / / / / / / / / / / / / /JMm"xuxprn yxé" u)nwêr"xwwnvnwà- ui êrn nà ui yxuràr|én

ICPDR

/ / / / / / / / / / / / / /Exvvrççrxw rwàn"wiàrxwiun yxé" ui y"xànlàrxw mé Fiwékn

ICPO

/ / / / / / / / / / / / / / / /Exvvrççrxw rwàn"wiàrxwiun yxé" ui y"xànlàrxw mn u)Rmn"

ICWC

/ / / / / / / / / / / / / / /Exvvrççrxw rwàn"]àiàr|én yxé" ui lxx"mrwiàrxw çé" u)nié

IFAS

/ / / / / / / / / / / / / / / /Hxwmç rwàn"wiàrxwiu yxé" un çiéênàipn mn ui vn" m)C"iu

IGAD

/ / / / / / / / / / / / / / / /Céàx"rà] rwàn"pxéên"wnvnwàiun yxé" un m]ênuxyynvnwà

IJC

/ / / / / / / / / / / / / / / / /Exvvrççrxw vrLàn rwàn"wiàrxwiun nwà"n unç Zàiàç.Zwrç nà un Eiwimi

IRBIS

/ / / / / / / / / / / / / / /VMçà`vn m)rwox"viàrxw çé" u)nié mé kiççrw K"àMlq

IWAC / / / / / / / / / / / / / / /Enwà"n rwàn"wiàrxwiu m)]êiuéiàrxw mn u)nié IWMI

/ / / / / / / / / / / / / / /Kwçàràéà rwàn"wiàrxwiu mn pnçàrxw mn u)nié

MANUEL SUR LA GESTION INTÉGRÉE DES RESSOURCES EN EAU DANS LES BASSINS DES FLEUVES, DES LACS ET DES AQUIFÈRES TRANSFRONTALIERS 8

ABRÉVIATIONS

èèè/riob/x"p O èèè/gwp/x"p

MERCOSUR / / / / / / /Oi"lq] lxvvéw mé çém MRC / / / / / / / / / / / / / / / /Exvvrççrxw mé ounéên O]txwp NARBO / / / / / / / / / / / /U]çnié içriàr|én mnç x"piwrçvnç mn kiççrw NEPAD

/ / / / / / / / / / / / /Pxéênié yi"ànwi"rià yxé" un m]ênuxyynvnwà mn u)Co"r|én

OCDE

/ / / / / / / / / / / / / / /R"piwrçiàrxw mn lxxy]"iàrxw nà mn m]ênuxyynvnwà ]lxwxvr|énç

OIEauquotesdbs_dbs5.pdfusesText_10

[PDF] Diplôme Universitaire de Technologie GESTION LOGISTIQUE ET

[PDF] UNE GRAMMAIRE POUR MIEUX LIRE ET MIEUX ECRIRE

[PDF] Grammaire Française Cours moyen - cdafal 77

[PDF] Optimisation des conditions de production de l'arachide - Horizon

[PDF] Présentation PowerPoint - Ministère de l'Energie et des Mines

[PDF] Partie II - L'Organisation de la production – الثانية بكالور&#

[PDF] Programmes histoire geographie: première - International Bureau of

[PDF] A N N E E Licence LEA anglais-espagnol

[PDF] Guide pour l'élaboration des textes législatifs et réglementaires

[PDF] licence lettres modernes - Université de Strasbourg

[PDF] I LEXICOLOGIE

[PDF] Littérature - Académie en ligne

[PDF] Logique et raisonnements - Exo7

[PDF] cours sur la logique formelle - Université Jean Monnet

[PDF] LOGIQUE 1 : Théorie du syllogisme et logique stoïcienne