[PDF] Manuel de conservation in situ

View - Download Manuel de conservation in situ

Previous PDF

Next PDF

Espèces sauvages apparentées à des plantes cultivées

Manuel de conservation in situ

Éditeurs : Danny Hunter et Vernon Heywood

Espèces sauvages apparentées à des plantes cultivées

Manuel de conservation in situ

Éditeurs : Danny Hunter et Vernon Heywood

Traduction: Christian Houba

Ce livre est une traduction autorisée de l'ouvrage Crop Wild Relatives. A Manual of in situ conservation - ISBN: 9781849711791, publié par Earthscan (Londres, 2011). Photographies en couverture : Agriculteurs dans un champ de quinoa en Bolivie © M. Pinto, fondation PROINPA ; Cucurbitacées sauvages, Sri Lanka © A. Wijesekara ; Riz sauvage Oryza nivara, Sri Lanka © R.S.S. Ratnayake ; Prunier sauvage, Prunus divaricata, Arménie © A. Lane

Citation : Hunter D, Heywood V (eds.). 2011. Espèces sauvages apparentées à des plantes cultivées. Manuel de conservation in situ. Bioversity International, Rome, Italie

ISBN : 978- 92-9043- 891- 5

ISBN : 978-92-9081-473-3

© Bioversity International, 2011

Bioversity International

Via dei Tre Denari 472/a 00057 Maccarese Rome, Italie

Bioversity International est le nom sous lequel opère l'Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI).

Sommaire

Remerciements et contributeurs

v

Avant-propos

xvi

Préface

xviii

Liste des acronymes et des abréviations

xxiii

Partie I Introduction

Chapitre 1

Introduction et informations générales 3

Chapitre 2

Espèces sauvages apparentées aux plantes cultivées (ESAPC) dans les pays participant au Projet 41

Chapitre 3

Qu'entendons-nous par conservation in situ des ESAPC ? 59

Partie II Planification de la conservation

Chapitre 4 Planification de la conservation des ESAPC et établissement de partenariats 89 Chapitre 5 Approches participatives pour la conservation in situ des ESAPC 109 Chapitre 6 Élaboration de stratégies et de plans d'action nationaux pour la conservation des ESAPC 137 Chapitre 7 Sélection et hiérarchisation des espèces/populations et des zones géographiques 163 Chapitre 8 Collecte de données de référence : étude écogéographique 213

Partie III Mesures de conservation

Chapitre 9 Aires protégées et conservation des ESAPC 267 Chapitre 10 Plans de gestion ou de récupération d'espèces et de populations 293 Chapitre 11 Stratégies de conservation des espèces/populations présentes en-dehors des aires protégées 323 Chapitre 12 Actions complémentaires de conservation 353 Chapitre 13 Suivi des zones et des espèces/populations pour évaluer l'efficacité des actions de conservation/gestion 379

Partie IV Autres points importants

Chapitre 14 Adaptation aux changements planétaires 405

Chapitre 15 Renforcement des capacités 429

Chapitre 16 Communication, sensibilisation du public et activités sur le terrain 455

Annexes

Annexe I ESAPC pour lesquelles des données de terrain ont été collectées entre 2006 et 2009 en Bolivie, par institution 483 Annexe II Plan de suivi pour les espèces sauvages apparentées à des céréales cultivées dans la réserve d'État d'Erebouni 491 Annexe III Plan de gestion pour Amygdalus bucharica dans la Réserve d'État de la biosphère de Tchatkal, Ouzbékistan 497

Remerciements et contributeurs

Ce manuel est le fruit des efforts conjoints de nombreuses personnes qui se sont énormément impliquées dans le Projet ESAPC du PNUE/FEM depuis son lancement en 2004. Il a bénéficié de contributions importantes de la part de représentants d'organisations nationales et internationales qui ont étroitement collaboré à ce projet. Nous exprimons notre reconnaissance et notre gratitude à ces personnes pour leur dévouement et leur engagement dans l'exécution de ce projet et l'élaboration de ce manuel.

Éditeurs

Les compilateurs et éditeurs de ce manuel sont :

Danny Hunter

, directeur de recherche et coordinateur général du projet ESAPC du PNUE/FEM, Bioversity International, Rome, Italie

Vernon Heywood

, Professeur émérite, Centre pour la diversité végétale et la systématique (Centre for Plant Diversity and Systematics), Département des sciences biologiques (

School of Biological Sciences

), Université de Reading,

Royaume-Uni

Auteurs des chapitres

Danny Hunter est l'auteur principal des chapitres 4, 5, 15 et 16 ; Vernon Heywood est l'auteur principal des chapitres 1-3, 6-11, 13 et 14 ; Ehsan

Dulloo est l'auteur principal du chapitre 12.

Les éditeurs remercient les co-auteurs mentionnés ci-après pour leur contribution aux chapitres indiqués :

Per G. Rudebjer

, chercheur, éducation et développement des capacités,

Bioversity International

, Rome, Italie (co-auteur du chapitre 15)

Elizabeth Goldberg

, responsable de l'unité de développement des capacités,

Bioversity International

, Rome, Italie (co-auteure du chapitre 15) Ruth Raymond, responsable de l'unité de sensibilisation du public,

Bioversity International

, Rome, Italie (co-auteure du chapitre 16)

Ehsan Dulloo

, directeur de recherche, conservation de l'agrobiodiversité, conception et gestion du programme sur la biodiversité, Bioversity

International

, Rome, Italie (auteur principal du chapitre 12). De nombreuses personnes ont apporté leur contribution pour la rédaction des encadrés, tableaux et illustrations. Autant que possible, elles ont été clairement identifiées dans le corps de l'ouvrage, aux emplacements vRemerciements et contributeurs appropriés. Cet ouvrage doit beaucoup au dévouement et aux contributions des coordinateurs nationaux du projet, chargés de la mise en oeuvre des activités du projet dans chacun des cinq pays participants :

Armen Danielyan

, coordinateur national de projet, Projet ESAPC, Erevan,

Arménie

Jeannot Ramelison

, coordinateur national de projet, Projet ESAPC, Centre national de la recherche appliquée au développement rural - FOFIFA,

Tananarive, Madagascar

Beatriz Zapata Ferrufino, coordinatrice nationale de projet, Projet ESAPC, ministère de l'Environnement et de l'eau, vice-ministère chargé de l'Environnement, de la biodiversité et du changement climatique Viceministerio de Medio Ambiente, Biodiversidad, Cambios Climáticos ), La Paz,

Bolivie

Anura Wijesekara

, coordinateur national de projet, Projet ESAPC, Institut de recherche et de développement en horticulture (Horticulture Crops

Development and Research Institute

), Peredeniya, Sri Lanka

Sativaldi Djataev

, coordinateur national de projet, Projet ESAPC, Institut de génétique et de biologie végétale expérimentale (

Institute of Genetics

and Plant Experimental Biology ), Académie des sciences de la République d'Ouzbékistan, Tachkent, Ouzbékistan

Figure A.1

Les coordinateurs nationaux du Projet ESAPC. De gauche à droite: Armen Danielyan, Jeannot Ramelison, Beatriz Zapata Ferrufino, Anura Wijesekara et Sativaldi Djataev

Source: Sativaldi Djataev

Espèces sauvages apparentées à des plantes cultivéesvi

Étude de cas et autres contributeurs

Teresa Borelli, Bioversity International, Italie ; Vololoniaina Jeannoda, Université de Tananarive, Madagascar ; Tianjanahary Randriamboavonjy,

Jardins botaniques royaux (

Royal Botanic Gardens, RBG

) de Kew, Tananarive, Madagascar ; R.S.S. Ratnayake, Secrétariat à la biodiversité, ministère de l'Environnement et des ressources naturelles (Ministry of Environment and

Natural Resources)

, Sri Lanka ; Bhuwon Sthapit, Bioversity International, Inde ; Feruza Mustafina et Gulayim Reimova, Projet ESAPC du PNUE/FEM, Ouzbékistan ; Naire Yeritsyan, Projet ESAPC du PNUE/FEM, Arménie ; Janna Akopian, Institut de botanique de l'Académie nationale des sciences Institute of Botany of the National Academy of Sciences ), Arménie ; Siranush Muradyan, Agence de gestion des bioressources du ministère de Protection de la nature ( Bioresources Management Agency of the Ministry of Nature

Protection)

, Arménie ;Wendy Leslie Tejeda Perez, Assistante pour le Projet ESAPC en Bolivie ; Saul Cuellar de FAN-Bolivia (Fondation amis de la nature - Bolivie). Nous adressons nos plus vifs remerciements aux différents intervenants, chercheurs, collaborateurs des agences nationales chargées de l'exécution du projet et des organisations nationales partenaires mentionnés ci-après pour leur contribution au succès du projet ESAPC du PNUE/FEM. Certaines de ces contributions sont indiquées dans ce manuel.

Arménie

Siranush Muradyan, ministère de Protection de l'environnement de la République d'Arménie (Ministry of Nature Protection of the Republic of Armenia, MoNP) ; Michael Oganesyan, ministère de l'Agriculture de la République d'Arménie (Ministry of Agriculture of the Republic of Armenia, MoA) ; Margarita Harutunyan, Andreas Melikyan et Alvina Avagyan, Université agricole d'État d'Arménie (Armenian State Agrarian University) ; Janna Akopian, Ivan Gabrielyan, Anush Nersesyan, Madlena Musaelyan et Estella Nazarova, Institut de botanique de l'Académie nationale des sciences (Institute of Botany of National Academy of Sciences, IBoNAS) ; Siranush Nanagulyan et Nelli Hovhannisyan, Université d'État d'Erevan ; Karen Poghosyan, Institut de recherche en viticulture, oenologie et cultures fruitières (Institute of Viticulture, Wine-making and Fruit-growing) du ministère de l'Agriculture.

Bolivie

Omar Rocha, Aldo Claure et Rafael Murillo, ministère de l'Environnement et de l'eau (Ministerio de Medio Ambiente y Agua, MMAyA), vice-ministère chargé de l'Environnement, de la biodiversité et du changement climatique (Viceministerio de Medio Ambiente, Biodiversidad y Cambios Climáticos,

VMABCC)

, Direction générale chargée de la biodiversité et des aires protégées (Direccíon General de Biodiversidad y Áreas Protegidas, DGBAP) ;Wendy Leslie viiRemerciements et contributeurs Tejeda, ministère de l'Environnement et de l'eau (MMAyA), vice-ministère chargé de l'Environnement, de la biodiversité et du changement climatique (VMABCC) - Projet du PNUE/FEM " Conservation in situ des parents sauvages des espèces cultivées » ; Stephan Beck, Renate Seidel et Prem Jai Vidaurre, Herbier national de Bolivie (Herbario Nacional de Bolivia, LPB- UMSA) ; Susana Arrazola, Milton Fernandez, Magaly Mercado, Nelly de la Barra et Saul Altamirano, Centre de biodiversité et de génétique-Herbier national de la recherche forestière Martin Cardenas, Université Mayor de San Simon (Centro de Biodiversidad y Genética-Herbario Nacional Forestal Martín Cárdenas, CBG-BOLV, UMSS) ; Patricia Herrera, Moises Mendoza et José Maria Taquichiri, Musée d'histoire naturelle Noel Kempff Mercado,

Herbier de l'Orient, Université autonome

Gabriel René Moreno (Museo de

Historia Natural ‘Noel Kempff Mercado', Herbario del Oriente, MHNNKM-USZ,

UAGRM)

; Carlos Rivadeneira et Rolando Bustillos, Institut de recherches agricoles " El Vallecito » - Université autonome

Gabriel René Moreno

(Instituto de Investigaciones Agrícolas ‘El Vallecito', IIA ‘El Vallecito' - UAGRM) ; Ximena Cadima, Wilfredo Rojas, Fernando Patiño, Milton Pinto, Andres Mamani et Eliseo Mamani, Fondation pour la promotion et la recherche sur les produits andins ( Fundación para la Promoción e Investigación de Productos Andinos, PROINPA) ; Gonzalo Avila, Lorena Guzman et Margoth Atahuachi, Centre de recherches phyto-écogénétiques de Pairumani - Fondation Simon Patiaño (Centro de Investigaciones fitoecogenéticas de Pairumani - Fundación

Simón Patiaño)

; Natalia Araujo, Humberto Gomez, Saul Cuellar et Yaqueline Bellot, Fondation des amis de la nature (Fundación Amigos de La Naturaleza, FAN-Bolivia) ; Aniceto Ayala et Lucas Zamora, Confédération des peuples indigènes de Bolivie (Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia, CIDOB) ; Adrian Nogales, José Coello, Hector Cabrera et Jaime Galarza, Service national des aires protégées (Servicio Nacional de Áreas Protegidas, SERNAP).

Madagascar

Solo Hery Rapanarivo, Frank Rakotonasolo, Hélène Elisabeth Razanantsoa, Jacqueline Razanantsoa, Hanta Razafindraibe, Jacky Lucien Andriatianaina et Elysette Raherivololona, Parc botanique et zoologique de Tsimbazaza ; Herivololona Mbola Rakotondratsimba, Domohina Noromalala Andrianasolo, Nivo Raharison, Mamy Tiana Rajaonah, Verohanitra Rafidison, Elisabeth Rabakonandrianina et Bakolimalala Rakouth, Université de Tananarive, Faculté des sciences, Département de biologie et écologie végétales ; Voahangy Raharimalala, Didier Andriamparany et Bakoly Andrianaivoravelona, Office national pour l'environnement, ONE ; Jaotera, René Razafindrajery, Paul Ignace Rakotomavo, Jacqueline Razaiarimanana, Florent Razanakolona, Edouard Randriamanantsoa et Justin Rakotoarimanana, Parcs nationaux de Madagascar (PNM, anciennement Association nationale pour la gestion des aires protégées, ANGAP) ; Lolona Ramamonjisoa et Annick Razafintsalama, Silo national des graines forestières, SNGF ; Naritiana Rakotoniaina, Service d'appui à Espèces sauvages apparentées à des plantes cultivéesviii la gestion de l'environnement, SAGE ; Yvonne Rabenantoandro, Raymond Rabevohitra, Nirina Rabemanantsoa, Hanitra Viviane Andriamampadry, Voahangy Andrianavalona et Harizoly Razafimandimby, Centre national de la recherche appliquée au développement rural (

Foibem-Pirenena

Momba ny

Fikarohana Ampiharina Amin'ny Fampandrosoana ny Ambanivohitra , FOFIFA) ; Noasilalao Nomenjanahary et Hiarinirina Andrianizahana, ministère de l'Environnement, des eaux et forêts, MINENVEF ; Michelle Andriamahazo et Nirina Rajaonah, ministère de l'Agriculture ; Xavier Rakotonjanahary, ministère de la Recherche scientifique (aujourd'hui ministère de l'Éducation nationale) ; Razafinakanga et Rova Raharison, Association du réseau des systèmes d'information environnementale, ARSIE ; Hélène Ralimanana, Tianjanahary Randriamboavonjy et Landy Rajaovelona, Jardins botaniques royaux (RBG) Kew ; Sylvie Andriambololonera, Tantely Raminosoa, Richard Razakamalala, Faranirina Lantoarisoa et Brigitte Ramandimbisoa, Jardin botanique du Missouri (Missouri Botanical Garden) ; Heritiana Ranarivelo et Letsara Rokiman, Académie des sciences de Californie ; Andry Rakotomanjaka et Dimby Razafimpahana, Réseau de la biodiversité de Madagascar, REBIOMA - Société pour la conservation de la faune sauvage (World Conservation Society, WCS)

Sri Lanka

M.A.R.D. Jayatillaka, ministère de l'Environnement et des ressources naturelles (Ministry of Environment and Natural Resources) ; L.K. Haturusinghe, ministère de l'Agriculture et des services agronomiques (Ministry of

Agriculture and Agrarian Services)

; Gamini Gamage et Sujith Ratnayake, Secrétariat à la biodiversité ; C. Kudagamage, Jinadari de Zoysa, Rohan Wijekoon, K.N. Mankotte et Jarantha Illankoon, Département chargé de l'agriculture (Department of Agriculture) ; D.H. Muthukudaarachchi, Srimathi Dissanayake, S.U. Liyanage, Gamini Samarasinghe, Centre de ressources phytogénétiques (Plant Genetic Resources Center) ; P.V. Hemachandra, Institut de recherche et de développement du riz (Rice Research and

Development Institute)

; H.D. Ratnayake, département de la Conservation de la vie sauvage (

Department of Wildlife Conservation)

; Sarath Fernando et Anura Saturushinghe, département des Forêts (Forest Department) ; Dayangani Senasekara et Sudeepa Sugatadasa, Institut Bandaranaike de recherche sur la médecine ayurvédique (

Bandaranayake Memorial Ayurvedic

Research Institute)

; Siril Wijesundara, département des Jardins botaniques nationaux (Department of National Botanic Gardens) ; Subani Ranasinghe, Herbier national ; Lional Gunaratne, département de l'Agriculture destinée à l'export (Department of Export Agriculture) ; Samantha Gunasekara, département des Coutumes (Department of Customs) ; Buddhi Marambe et D.K.N.G. Pushpakumara, Faculté d'agriculture, Université de Peradeniya ; Gamini Senanayake, Faculté d'agriculture, Université de Ruhuna ; Channa Bambaradeniya, UICN Sri Lanka ; et Jagath Gunawardane, Fondation scientifique pour l'environnement (Environmental Science Foundation). ixRemerciements et contributeurs

Ouzbékistan

Eugeniy A. Butkov, Galina M. Chernova et Yuvenaliy A. Karpenko, Centre national de recherche en horticulture ornementale et sylviculture (Republican Scientific Production Centre of Ornamental Gardening and Forestry) du ministère de l'Agriculture et des ressources en eau de la République d'Ouzbékistan (Ministry of Agriculture and Water Resources, Republic of Uzbekistan, MAWR RUz) ; Karim I. Baymetov et Fayzulla H. Abdullaev, Institut ouzbek de recherche scientifiques sur les cultures végétales (Uzbek Scientific Research Institute of Plant Industry - MAWR RUz) ; Abdusattor Abdukarimov, Mirakbar D.Yakubov et Svetlana I. Kim, Institut de génétique et de biologie végétale expérimentale (Institute of Genetics and Plant Experimental Biology) de l'Académie des sciences d'Ouzbékistan ; Uktam P. Pratov et Akramjon S. Yuldashev, Centre de recherche en production végétale " Botanica » (Scientific Plant Production Centre ‘Botanika') de l'Académie des sciences d'Ouzbékistan ; Yuriy M. Djavakyants et Abduvakhid A. Abdurasulov, Institut de recherche en horticulture, viticulture et oenologie (Uzbek Scientific Research Institute of Fruit Growing, Viticulture & Winemaking - MAWR RUz) ; Muratbek Sh. Ganiev, Administration principale du département des Forêts (Main Administration of Forestry Department - MAWR RUZ) ; Abdukarim A. Abdujamilov, Ergash Sarymsakov, Jasur T. Dustov et Alexandr V. Esypov, Parc national d'Ougam Tchatkal et Réserve de la biosphère de Tchatkal. L'équipe ouzbèke du projet ESAPC a également une pensée particulière pour Madame Svetlana I. Kim, décédée jeune encore après avoir apporté sa précieuse contribution au projet de 2004 à 2007. Les membres du Projet

ESAPC continueront à honorer sa mémoire.

Partenaires et comités de pilotage internationaux et rencontres internationales Nous remercions chaleureusement nos collaborateurs des organisations partenaires internationales pour leur contribution, et en particulier : Suzanne Sharrock, Association internationale des Jardins botaniques etquotesdbs_dbs24.pdfusesText_30

[PDF] CENTRE RÉGIoNAL DE SERVICES AUX

[PDF] CENTRE REGIONAL DES MUSIQUES ACTUELLES (L`AUTRE

[PDF] Centre Régional d`Entraînement Pôle d`Amiens

[PDF] Centre Regional d`Information Jeunesse (CRIJ) de Franche - Gestion De Projet

[PDF] Centre régional pour déchets inertes COLMAR-BERG - Anciens Et Réunions

[PDF] Centre ressources Arobase

[PDF] centre ressources sene - Nouvelles Locales

[PDF] centre rotarien de la jeunesse crj - Anciens Et Réunions

[PDF] centre rotarien de la jeunesse rotary international - Anciens Et Réunions

[PDF] CENTRE ROTARIEN POUR LA JEUNESSE - Anciens Et Réunions

[PDF] Centre Rouennais du Yoga - 17h15 - Anciens Et Réunions

[PDF] centre rouge - Australie Tours - France

[PDF] Centre Saint

[PDF] Centre Saint-Exupéry Aéroport

[PDF] Centre Sciences et Techniques de l`Ingénieur