[PDF] STATEMENT OF TREATIES AND INTERNATIONAL AGREEMENTS

View - Download STATEMENT OF TREATIES AND INTERNATIONAL AGREEMENTS

Previous PDF

Next PDF

ST/LEG/SER.A/843

STATEMENT

OF

TREATIES AND INTERNATIONAL

AGREEMENTS

Registered or filed and recorded

with the Secretariat during the month of May 2017

RELEVÉ

DES

TRAITÉS ET ACCORDS

INTERNATIONAUX

Enregistrés ou classés et inscrits

au répertoire au Secrétariat pendant le mois de mai 2017

UNITED NATIONS © NATIONS UNIES

ST/LEG/SER.A/843

STATEMENT

OF

TREATIES AND INTERNATIONAL

AGREEMENTS

Registered or filed and recorded

with the Secretariat during the month of May 2017

RELEVÉ

DES

TRAITÉS ET ACCORDS

INTERNATIONAUX

Enregistrés ou classés et inscrits

au répertoire au Secrétariat pendant le mois de mai 2017

UNITED NATIONS © NATIONS UNIES

New York, 2017

Copyright © United Nations 2017

All rights reserved

Printed by the United Nations Publishing Section, New York

Print ISBN #: 978-92-1-980060-1

eISBN : 978-92-1-060026-2

Copyright © Nations Unies 2017

Tous droits réservés

Imprimé par la Section de la publication des Nations Unies, New York 3

TABLE OF CONTENTS

Note by the Secretariat ................................................................................................................................................................... 5

Part I. Original treaties and international agreements registered during the month of May 2017: Nos. 54457 to 54484 ............. 7

Annex A. Ratifications, accessions, subsequent agreements, etc., concerning treaties and international agreements registered

with the Secretariat .................................................................................................................................................................... 11

Corrigenda to Statements of Treaties and International Agreements registered or filed and recorded with the Secretariat .......... 14

Alphabetical Index ......................................................................................................................................................................... 15

TABLE DES MATIÈRES

Note du Secrétariat ......................................................................................................................................................................... 19

Partie I. Traités et accords internationaux enregistrés pendant le mois de mai 2017: Nos 54457 à 54484 ................................... 21

Annexe A. Ratifications, adhésions, accords ultérieurs, etc., concernant des traités et accords internationaux enregistrés au

Secrétariat .................................................................................................................................................................................. 25

Rectificatifs concernant des Relevés des traités ou accords internationaux enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au

Secrétariat .................................................................................................................................................................................. 28

Index alphabétique ......................................................................................................................................................................... 31

5

Note by the Secretariat

1. Under Article 102 of the Charter of the United Nations every treaty

and every international agreement entered into by a Member of the United Nations after the coming into force of the Charter must be registered with the Secretariat and published by it. The General Assembly, by Resolution 97 (I) of 14 December 1946, adopted Regulations to give effect to Article 102 of the Charter. These Regulations were last amended on 19 December 1978 ("the

Regulations").

2. Under article 1 of the Regulations, parties are required to effect

the registration of every treaty or international agreement subject to registration concluded by them. Under article 4 of the Regulations, the United Nations is required to register ex officio every treaty or international agreement which is subject to registration where the United Nations (i) is a party to the treaty or agreement, (ii) has been authorized by a treaty or agreement to effect registration, or (iii) is the depositary of a multilateral treaty or agreement. The specialized agencies may also register treaties in certain specific cases. The Regulations also provide in article 10 for the filing and recording of certain categories of treaties and international agreements other than those subject to registration under Article 102 of the Charter. The Secretariat is designated in Article 102 as the organ with which registration or filing and recording is effected.

3. The present Statement is issued monthly by the Office of Legal

Affairs of the Secretariat pursuant to article 13 of the Regulations.

4. Part I contains a statement of treaties and international

agreements registered in accordance with article 1 of the Regulations. Part II contains a statement of treaties and international agreements filed and recorded in accordance with article 10 of the Regulations. With regard to each treaty or international agreement registered or filed and recorded, the following information is provided: registration or recording number, title, date of conclusion, date and method of entry into force, languages in which it was concluded, name of the authority which initiated the formality of registration or filing and recording and date of that formality. Annexes to the Statement contain subsequent actions concerning treaties and international agreements registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations or registered with the Secretariat of the League of Nations. These actions can be in the form of supplementary agreements, agreements which amend or modify previously registered agreements, or certified statements. Certified statements are composed of data only, such as ratifications, accessions, etc.

5. Under Article 102 of the Charter and the Regulations, the

Secretariat is responsible for the registration and publication of treaties. In respect of ex officio registration and filing and recording, where the Secretariat has responsibility for initiating action under the Regulations, it has authority for dealing with all aspects of the responsibility.

6. In other cases, when treaties and international agreements are

submitted by a party for the purpose of registration or filing and recording, they are first examined by the Secretariat in order to ascertain (i) whether they fall within the category of agreements

requiring registration or are subject to filing and recording, and (ii) whether the technical requirements of the Regulations are met. It is

noted that an authoritative body of practice relating to registration has been developed in the League of Nations and the United Nations. In some cases, the Secretariat may find it necessary to consult with the registering party concerning the question of registrability. However, since the terms "treaty" and "international agreement" have not been defined in the Charter or in the Regulations, the Secretariat follows the principle of respecting the position of the Member State submitting an instrument for registration that in so far as that party is concerned the instrument is a treaty or an international agreement within the meaning of Article 102. Therefore registration of an instrument submitted by a Member State does not imply a judgement by the Secretariat on the nature of the instrument, the status of a party, or any similar question. It is the understanding of the Secretariat that its action does not confer on the instrument the status of a treaty or an international agreement if it does not already have that status and does not confer on a party a status which it would not otherwise have.

7. The obligation to register rests on the Member State and the

purpose of Article 102 of the Charter is to give publicity to all treaties and international agreements subject to registration. Under paragraph

2 of Article 102, no party to a treaty or international agreement subject

to registration, which has not been registered, may invoke that treaty or agreement before any organ of the United Nations. Publication of treaties and international agreements

8. Pursuant to article 12 of the Regulations, treaties and international

agreements registered or filed and recorded are published in the United Nations Treaty Series (UNTS) in their original language or languages, together with a translation in English and French, as necessary. By its resolution 33/141 A of 19 December 1978, the General Assembly gave the Secretariat the option not to publish in extenso certain categories of bilateral treaties or international agreements belonging to one of the following categories: (a) Assistance and co-operation agreements of limited scope concerning financial, commercial, administrative or technical matters; (b) Agreements relating to the organization of conferences, seminars or meetings; (c) Agreements that are to be published otherwise than in the UNTS by the United Nations Secretariat or by a specialized or related agency.

9. By its resolution 52/153 of 15 December 1997, the General

Assembly extended this option to multilateral treaties falling within the terms of article 12 (2) (a) to (c).

10. In accordance with article 12 (3) of the Regulations, those

treaties and international agreements that the Secretariat intends not to publish in extenso are identified in the Statement by an asterisk preceding the title. UNTS volumes published since 1946 are available on the United

Nations Web site at: https://treaties.un.org

7 Part I. Original treaties and international agreements registered during the month of May 2017: Nos. 54457 to 54484

No. 54457. Germany and Jordan

Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan concerning financial cooperation in 2015 and development cooperation within the scope of the special initiative on tackling the root causes of displacement, reintegrating refugees. Amman, 27

March 2017

Entry into force: 27 March 2017 by signature, in accordance with article 5

Authentic texts: Arabic, English and German

Registration with the Secretariat of the United Nations: Germany, 12

May 2017

No. 54458. Germany and Bolivia (Plurinational State of) * Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Plurinational State of Bolivia concerning financial cooperation in 2013. La Paz, 2 December 2014
Entry into force: 9 December 2015 by notification, in accordance with article 6

Authentic texts: German and Spanish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Germany, 12

May 2017

No. 54459. Germany and Bolivia (Plurinational State of) * Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Plurinational State of Bolivia concerning financial cooperation in 2015. Berlin, 4 November 2015 Entry into force: 8 December 2016 by notification, in accordance with article 6

Authentic texts: German and Spanish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Germany, 12

May 2017

No. 54460. Germany and Economic Community of West African

States

* Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Economic Community of West African States (ECOWAS) concerning financial cooperation in 2014. Abuja, 2

December 2016

Entry into force: 2 December 2016 by signature, in accordance with article 5

Authentic texts: English and German

Registration with the Secretariat of the United Nations: Germany, 12

May 2017

No. 54461. Germany and Namibia

* Exchange of notes constituting an arrangement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Republic of Namibia concerning financial

cooperation - Project Programme for Integrated Wildlife Management in Namibia. Windhoek, 18 November 2016 and 15

February 2017

Entry into force: 15 February 2017, in accordance with the provisions of the said notes

Authentic texts: English and German

Registration with the Secretariat of the United Nations: Germany, 12

May 2017

No. 54462. Germany and South Africa

Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Republic of South Africa concerning the introduction of a German-South African bilingual secondary school qualification (Abitur/National Senior Certificate) at the German Schools in Johannesburg, Cape Town and Pretoria (with annex and notes verbales of correction). Pretoria, 7 May 2009
Entry into force: 30 January 2017 by notification, in accordance with article 3

Authentic texts: English and German

Registration with the Secretariat of the United Nations: Germany, 12

May 2017

No. 54463. Spain and Viet Nam

Treaty on extradition between the Kingdom of Spain and the Socialist

Republic of Viet Nam. Madrid, 1 October 2014

Entry into force: 1 May 2017, in accordance with article 21

Authentic texts: English, Spanish and Vietnamese

Registration with the Secretariat of the United Nations: Spain, 1 May 2017

No. 54464. Spain and Viet Nam

Treaty on the transfer of sentenced persons between the Kingdom of Spain and the Socialist Republic of Viet Nam. Madrid, 1 October 2014
Entry into force: 1 May 2017, in accordance with article 18

Authentic texts: English, Spanish and Vietnamese

Registration with the Secretariat of the United Nations: Spain, 1 May 2017

No. 54465.

Cyprus and Argentina

Agreement between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of the Argentine Republic on visa waiver for holders of diplomatic, official and service passports. Nicosia, 29

November 2016

Entry into force: 6 March 2017 by notification, in accordance with article X

Authentic texts: English, Greek and Spanish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Cyprus, 8 May 2017
8

No. 54466. Cyprus and Poland

Agreement between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of the Republic of Poland on the mutual protection of classified information. Nicosia, 10 September 2015 Entry into force: 1 February 2017, in accordance with article 15

Authentic texts: English, Greek and Polish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Cyprus, 8 May 2017

No. 54467. Cyprus and Jordan

Agreement between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan on the abolition of visa requirements for holders of diplomatic and service passports. Nicosia, 16 December 2016 Entry into force: 23 March 2017, in accordance with article 7

Authentic texts: Arabic, English and Greek

Registration with the Secretariat of the United Nations: Cyprus, 15 May 2017
No. 54468. Netherlands (in respect of Curaçao) and Panama Air Transport Agreement between the Kingdom of the Netherlands, in respect of Curaçao, and the Republic of Panama (with annexes).

Panama City, 11 April 2015

Entry into force: 1 October 2016, in accordance with article 35

Authentic texts: Dutch, English and Spanish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Netherlands, 3

May 2017

No. 54469. Austria and Italy

Treaty between the Government of the Republic of Austria and the Government of the Republic of Italy on police cooperation. Vienna,

11 July 2014

Entry into force: 1 April 2017, in accordance with article 34

Authentic texts: German and Italian

Registration with the Secretariat of the United Nations: Austria, 4 May 2017

No. 54470. United Nations and Cameroon

* Exchange of letters constituting a host country agreement between the United Nations and the Government of the Republic of Cameroon regarding the hosting of the 44th ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, in Yaoundé, Cameroon, from 29 May to

2 June 2017. New York, 22 March 2017, and Yaoundé, 5 April

2017
Entry into force: 5 April 2017, in accordance with the provisions of the said letters 10

Authentic text: French

Registration with the Secretariat of the United Nations: ex officio, 1

May 2017

See paragraph 9 for provisions relating to the appointment of arbitrator(s) by the President of the International Court of Justice

No. 54471. Pakistan and India

Agreement on consular access between the Government of the Islamic Republic of Pakistan and the Government of the Republic of India.

Islamabad, 21 May 2008

Entry into force: 21 May 2008 by signature, in accordance with its provisions Authentic text: English Registration with the Secretariat of the United Nations: Pakistan, 17

May 2017

No. 54472. United Nations and Sweden

* Exchange of letters constituting an agreement between the United Nations and the Government of Sweden regarding the hosting of the United Nations child protection training of trainers course, to be held in Kungsangen, Sweden, from 18 to 22 August 2014. New

York, 15 August 2014

Entry into force: 15 August 2014 by the exchange of the said letters, in accordance with their provisions

Authentic text: English

Registration with the Secretariat of the United Nations: ex officio, 1

May 2017

See paragraph 9 for provisions relating to the appointment of arbitrator(s) by the President of the International Court of Justice

No. 54473. United Nations and Rwanda

* Exchange of letters constituting an agreement between the United Nations and the Government of the Republic of Rwanda regarding the hosting of the all-female training course for Rwandan police candidates for United Nations peacekeeping missions, to be held in Kigali, Rwanda, from 1 to 12 September 2014. New York, 22

August and 4 September 2014

Entry into force: 4 September 2014 by the exchange of the said letters, in accordance with their provisions

Authentic text: English

Registration with the Secretariat of the United Nations: ex officio, 1

May 2017

See paragraph 8 for provisions relating to the appointment of arbitrator(s) by the President of the International Court of Justice

No. 54474. United Nations and Cameroon

* Exchange of notes constituting an agreement between the United Nations and the Government of the Republic of Cameroon regarding the hosting of the all-female training course for Cameroonian police candidates for United Nations peacekeeping missions, to be held in Yaoundé, Cameroon, from 27 October to 7 November 2014. New York, 29 October and 3 November 2014 Entry into force: 3 November 2014 by the exchange of the said notes, in accordance with their provisions

Authentic text: English

Registration with the Secretariat of the United Nations: ex officio, 1

May 2017

See paragraph 8 for provisions relating to the appointment of arbitrator(s) by the President of the International Court of Justice

No. 54475. United Nations and Bangladesh

* Exchange of letters constituting an agreement between the United Nations and the Government of the People's Republic of Bangladesh regarding the hosting of the United Nations protection of civilians training of trainers course, to be held in Dhaka, Bangladesh, from 2 to 13 November 2014. New York, 29 October and 17 November 2014 Entry into force: 17 November 2014 by the exchange of the said letters, in accordance with their provisions

Authentic text: English

Registration with the Secretariat of the United Nations: ex officio, 1

May 2017

9 See paragraph 9 for provisions relating to the appointment of arbitrator(s) by the President of the International Court of Justice

No. 54476. United Nations and Togo

* Exchange of letters constituting an agreement between the United Nations and the Government of Togo regarding the hosting of the all-female training course for Togolese police candidates for United Nations peacekeeping operations, to be held in Lomé, Togo, from

21 March to 1 April 2016. New York, 24 March and 4 April 2016

Entry into force: 4 April 2016 by the exchange of the said letters, in accordance with their provisions

Authentic texts: English and French

Registration with the Secretariat of the United Nations: ex officio, 1

May 2017

See paragraph 8 for provisions relating to the appointment of arbitrator(s) by the President of the International Court of Justice

No. 54477. United Nations and Cameroon

* Exchange of letters constituting an agreement between the United Nations and the Government of the Republic of Cameroon regarding the hosting of the Formed Police Units train the trainers course, to be held in Yaoundé, Cameroon, from 18 April to 10 June

2016. New York, 13 April and 14 April 2016

Entry into force: 14 April 2016 by the exchange of the said letters, in accordance with their provisions

Authentic text: English

Registration with the Secretariat of the United Nations: ex officio, 1

May 2017

See paragraph 7 for provisions relating to the appointment of arbitrator(s) by the President of the International Court of Justice

No. 54478. United Nations and Zambia

* Exchange of letters constituting an agreement between the United Nations and the Government of the Republic of Zambia regarding the hosting of the sixth United Nations International Corrections in Peacekeeping Conference, to be held in Livingstone, Zambia, fromquotesdbs_dbs30.pdfusesText_36

[PDF] PROGRAMME des FORMATIONS

[PDF] CONDITIONS GENERALES DE VENTE ACTIVITE DE COMMERCIALISATION EN LIGNE DE L EPIC COURCHEVEL TOURISME

[PDF] L approche territoriale pour répondre à la demande et à l organisation des soins de premier recours

[PDF] Se former pour se dépasser

[PDF] Techniques d éducation à l enfance 322.A0. Guide de Programme

[PDF] Conditions générales de vente en ligne des titres de transports urbains du réseau Libellule

[PDF] Ce règlement est applicable à Toutes manifestations automobiles sur terre, TOURISME, MONOPLACE, 2 CV - PROTO - KART

[PDF] Elle est donc mise en œuvre pour assurer la protection des biens et des personnes face aux risques d intrusion et d agression.

[PDF] Question 1 : Rappelez les principes qui guident le régime de responsabilité des chefs d Etat dans un Etat de droit, pendant le mandat.

[PDF] SPORTIFS DE HAUT NIVEAU

[PDF] J ai l honneur de vous communiquer ci-dessous la synthèse de l inspection ainsi que les principales demandes et observations qui en résultent.

[PDF] SEJOURS LINGUISTIQUES ADULTES NOTRE ACTE D'ENGAGEMENT EN 10 ACTIONS

[PDF] A.C.C 22 Règlement Sportif 2015

[PDF] Campagne CNDS 2014 Information clubs

[PDF] Article 3 L Article 4 L Article 1 L L (Partie V) L Article 1 L L L L.