[PDF] GLOSSARY•LEXIQUE isolation d'amiante pour câ

View - Download GLOSSARY•LEXIQUE

Previous PDF

Next PDF

GLOSSARY•LEXIQUE

ENGLISH-FRENCH • FRANÇAIS-ANGLAIS

BEAM PROGRAM

PROGRAMME BEAM

PRELIMINARY EDITION

FEBRUARY 1972

ÉDITION PRÉLIMINAIRE

FÉVRIER 1972

Department of Industry, Trade and Commerce

Ministère de l'Industrie et du Commerce

Ottawa, Canada

e.e \35

40e(' ,•••••,•••.' C."- >s- e> p,'Dç e••• te% D 'SI- •

'7*

GLOSSARY - LEXIQUE

ENGLISH-FRENCH - FRANÇAIS-ANGLAIS

(Preliminary Edition) - (Édition préliminaire)

February 1972 Février 1972

Derived from: Dérivé de:

THESAURUS OF CANADIAN CONSTRUCTION TERMINOLOGY

THESAURUS DE LA TERMINOLOGIE CANADIENNE EN CONSTRUCTION

Construction Division,

Materials

Branch,

Department of Industry, Trade and Commerce

Division de la construction

Direction des matériaux

Ministère de l'Industrie et du Commerce

Ottawa, CANADA

KlA OH5

GLOSSARY

The glossary is a by-product of the Thesaurus of

Canadian Construction Terminology which was developed under the BEAM program of the Department of Industry, Trade and Commerce. It has been automatically generated by the computer programs devised to handle the processing of the Thesaurus and contain approximately 7,200 terms.

In order to improve readability the glossary is

presented in a reverse format to the traditional manner; the user should refer from the right column to the left.

Alphabetization rules are according to those established for the Thesaurus. No attempt has been made to clarify the meaning of the terms in the glossary and the user is referred to the Thesaurus where the context of each term will be evident. The French is the product of a direct translation of the English term lists. It was evident during the translation process that many existing Canadian glossaries disagreed and that specialists in each subject category also required con- siderable debate before decisions on acceptable translations could be made. Rather than delay publication it was decided to print the Thesaurus and Glossary immediately and then provide the opportunity during a review period for detailed editing by specialist groups.

LEXIQUE

Ce lexique est tiré du Thesaurus canadien de la construc- tion, qui a été préparé dans le cadre du Programme BEAM du minis- tère de l'Industrie et du Commerce. Il a été produit automatiquement à partir des programmes d'informatique destinés à l'élaboration du Thesaurus, et contient

à peu près 7,200 termes.

Pour faciliter la recherche des mots, ceux-ci ont été disposés à l'inverse de la manière habituelle; l'utilisateur doit lire de la colonne de droite à celle de gauche. Les règles de classement alphabétique sont conformes

à celles du Thesaurus.

Le lexique ne donne pas de définition des termes et l'utilisateur est renvoyé au Thesaurus, où la signification de chaque terme ressort clairement de son contexte. La liste des termes français est une traduction directe de l'anglais. Au cours de la traduction, on s'est rendu compte qu'il existait des divergences considé±.ables entre les divers lexiques canadiens et que les spécialistes de chaque discipline devaient discuter longuement avant de présenter une traduction acceptable. Plutôt que de retarder la publication, on a décidé d'imprimer le Thesaurus et le lexique immédiatement et d'organiser des groupes officiels de correction et de révision après la pu- blication.

GLOSSARY

I.

GLOSSAR Y

FRENCH <-- ENGLISH

lampe incandescente type A tailloir abattoir équipement d'abattoir

abbaye outils à abraser métal résistant à l'abrasion agrégats abrasifs couvre-joints antidérapants tableau à craie à surface abrasive chape avec fini abrasif abrasifs

absorbent équipement de réfrigération par absorption abura école secondaire académique académies d'enseignement supérieur

voie d'accélération accélérateur luminaire d'accentuation plafond avec accès portes d'accès planchers avec accès voie d'accès

suspension de porte accordéon porte accordéon réservoir d'accumulation copolymère d'acétal homopolymére d'acétal

acétals

acétates de cellulose fini de béton gravé à l'acide fini gravé à l'acide brique réfractaire aux acides verre réfractaire aux acides panneau de construction insonorisant

plafond amortisseur de son bloc de béton acoustique

porte insonorisée isolation acoustique matériaux pour isolation acoustique endos pour panneau insonorisant surface pour panneau insonorisant

panneaux insonorisants platre acoustique entrepreneur en carreaux acoustiques carreaux acoustiques conseiller en acoustique démarreur direct sur ligne

acrylique acrylique peinture acrylique résine acrylique caoutchouc acrylonitrile-butadiène styrène acrylonitrile-butadiène

(ABS) caoutchouc d' acrylonitrile extracteur d'humidité a alumine activée filtre au charbon activé additifs temps d'adhérence des adhésifs méthodes d'adhérence pour adhésifs durcissements des adhésifs

adhésifs (états) prise des adhésifs température de prise des adhésifs temps de prise des adhésifs types d'adhésifs adhésifs douille de boulon d'ancrage à ajustement coffrage à ajustement gache de serrure A ressort à ajustement diffuseurs A lames réglables support d'attache à ajustement équerre à dessin à angle réglable embottement de douille à ajustement batiments administratifs A-type incandescent

lamp abacus abattoir abattoir equipment abbey abrading tools

abrasion resistant metal abrasive aggregates abrasive joint covers abrasive surface chalkboard abrasive topping abrasives absorber absorption refrigeration equipment abura academic high school academies of higher education acceleration lane

accelerator accent light access ceiling access doors access floors access road accordion door hanger

accordion folding door accumulator tank acetal copolymer acetal homopolymer acetals acetate USEcellulose acetates acid etched concrete finish acid etched finish acid resistant brick acid resistant glass acoustic building board acoustic ceiling

USEsound absorbent ceiling acoustic concrete block acoustic door USEsound retardant door acoustic insulation acoustic insulation materials acoustic

panel backing acoustic panel surface acoustic panels acoustic plaster acoustic tile contractor acoustic tiles

acoustics consultant across-the-line starter acrylate USEacrylic acrylic acrylic paint acrylic resin acrylonitrile-butadiene rubber

acrylonitrile butadiene styrene (ABS) acrylonitrile rubber activated alumina bed dehumidifier activated carbon filter

additives adhesive bond time adhesive bonding methods adhesive curing adhesive forms adhesive set adhesive set temperature adhesive set time adhesive types adhesives adjustable bolt insert adjustable fors adjustable latchlock strike adjustable louvres adjustable mounting bracket adjustable set square adjustable socket housing administration buildings

Read from right to left. El

GLOSSARY

FRENCH <-- ENGLISH

additifs adobe brique crue centre d'éducation pour adultes pourriture avancée (bois) enseigne publicitaire fini au aisceau cRble aérien pour transmission

bàtiments d'aérogare lampe incandescente type AF afara afromosia afzélia (de madagascar)

agba agrégats agitation (du béton) batiments d'exploitation agricole station expérimentale pour exploitation agricole

tuile de drainage unité de vidange outillage de traitement au jet à pression d'air disjoncteur de puissance à air comprimé terminus de cargaison aérienne

disjoncteurs A air équipement de purification d'air compresseur pneumatique conducteur de compresseur pneumatique

climatisateurs entrepreneur en ventilation et climatisation équipement de climatisation d'air climatisateur avec pompe thermique intégrée moteurs électriques pour appareils de ... climatisation systèmes de climatisation d'air climatisateurs condenseurs refroidis à l'air refroidisseur d'air rideau d'air

équipement de distribution d'air séché à l'air béton à air entraîné agent entraîneur d'air filtres à air terminus de cargaison aérienne prise d'air ferme-porte pneumatique

terminus de transport aérien pour passager abris contre les bombardements aériens alimentation par l'air (pompe thermique) espace aérien hotte de succion d'air

charpente gonflable pompe thermique air-air pompe thermique air-eau batiments pour trafic aérien tour de contrOle pour trafic aérien accumulateur d'air laveurs d'air

enduit à jet sans pression d'air outillage de traitement au jet sans pression

... d'air hangar d'avion batiments d'aérogare airstat manchon étanche à l'air pour tuyau allée équipement d'alarme alarmes alcôve aune métaux alcalins accumulateurs type alcalon

admixtures USEadditives adobe adobe brick adult education centre advanced decay (wood) advertising sign adzed finish aerial transmission cable aerodro mes USEairport terminal buildings AF-type incandescent lamp afara afromosia

afzelia

agba aggregates agitation (concrete) agricultural buildings agricultural experimental station agricultural tile USEdrainage tile air and non-condensables removal unit USEpurge unit air atomized spraying equipment air-blast power breaker air cargo terminal USEair freight terminal air circuit breakers

air cleaning equipment air compressor air compressor operator air conditioners air conditioning and ventilating contractor air conditioning equipment air conditioning-integrated heat pump air conditioning motors (electric)

air conditioning systems air conditioning units

USFair conditicners air cooled condensers air cooling equipment air curtain air distribution equipment air dry air-entrained concrete air-entraining additive air filters air freight terminal air -intake air operated door closer air passenger terminal air raid shelter

air source (heat pump) air space air suction hood air supported structure USEinflatable structure air-to-air heat pump air-to-water heat pump

air traffic buildings air traffic control tower air trap air washers airless spray coating airless spraying equipment

airplane hangar airport terminal buildings airstat airtight pipe coupling aisle alarm equipment alarms alcove alder

alkali metals alkaline storage batteries

E2 Read from right to left.

OSS AR Y

FRENCH <-- ENGLISH

polyester peinture alkyde résine alkyde passage alliages profiles en forme de lettre autel altération

commande alternative d'unité freins - courant alternatif (moteur) disjoncteur de courant alternatif génératrice à courant alternatif

interrupteur-alternateur ciment d'alumine aluminium alliage d'aluminium cable avec armure d'aluminium botte en aluminium (électrique) emboîtements pour profilés d'aluminium feutre recouvert d'un papier d'aluminium

diaspore minerai d'aluminium oxide d'aluminium toiture d'aluminium cable avec gaine d'aluminium feldspath poste d'ambulance résines d'amine ampèremètre ammoniaque amorphe amphiboles amphithéâtre parc d'amusement bRtiment de parc d'amusement boulon d'ancrage bloc d'attache

ancres servitude de vue angledozer taloche â angle grain à angle pièce de base transitoire A angle truelle à angle cornière

en angle colle à base d'albumine de sang animal colle à base d'os animal

colles â base de caséine animale colle à base de caséine animal et latex feutres à base de fibre animale colles d'animal colle à base de peau animale

recuite anneaux de croissance annulaire tableau indicateur (panneau) tableaux indicateur enduits anodiques protection anodique traitement anodique antennes antichambre séparation anti-corrosive

cheville de sécurité (charnières) collecteur anti-siphon interrupteur anti-capacitance anticoagulant

tntière antimoine maison d'appartements hôtel d'appartements appartements apprentis abside alkyd

USEpolyester alkyd paint

alkyd resin alley alloys alphabetic shapes

altar alteration alternate unit control alternating current brakes (motor) alternating current circuit breaker alternating current generator alternator switch alumina cement aluminum

aluminum alloy aluminum armoured cable aluminum box (electrical) aluminum extrusion fits aluminum foil surfaced felt aluminum hydrogen oxide

USEdiaspore aluminum ore aluminum oxide aluminum roofing aluminum sheathed cable aluminum silicate mineral USEfeldspar ambulance station aminos ammeter ammonia amorphous

amphiboles amphitheatre amusement park amusement park building anchor bolt anchorage block anchors ancient light angle dozer angle float angle grain angle transition foot piece angle trowel angle (structural member)

, angled animal blood albumen glue animal bone glue animal casein glues animal casein-latex glue animal fibre base felts animal glues animal hide glue annealing

annual rings USEgrowth rings annular annunciator panel annunciators anodic coatings anodic protection anodising antennas anteroom anti-corrosion separation

anti-saw pin (hinges) USEsecurity pin (hinges) anti-siphon trap anticapacitance switch anticoagulant anti macassar antimony apartment building apartment hotel apartments apprentice apse

Bead from right to left. E3

GLOSSARY

FRENCH <-- ENGLISH

aquarium aquastat aqueduc pont aqueduc fournaises â arc lampes â arc cordon de scudure à arc soudure par points à arc arcade composants d'arche composants d'arche clé de voûte barrages-voUte barrage poids-velte aisselle d'une voûte naissance d'un arche types d'arches 'pont en arche voûtes en arche arches architectes bronze décoratif béton décoratif salle de dessin d'architecture ingénieur en architecture techniciens en architecture terminologie architecturale architrave archives voûte d'entrée mur de saut-de-loup saut-de-loup arêna

pierre calcaire argileuse fournaise à arc argon lampe de vapeur d'argon résisteur - armature en série résisteur-shunt sur armature

cables armés manège militaire forme en flèche galerie d'art studio d'art artère

pierre artificielle pour batiment pierre des champs artificielle pierre calcaire artificielle pierre de grès artificielle

amiante isolation d'amiante pour câble panneau ciment-amiante bande de bardeaux ciment-amiante bardeaux ciment-amiante caniveau d'amiante fibre d'amiante feutre à base de fibre d'amiante flocon d'amiante

chute à cendres frêne scories cendres maçonnerie de moellons fosse A cendres trappe de fosse à cendres cendrier tremble

papier de construction imprégné d'asphalte toiture de tissu imprégné d'asphalte

rempli-joints d'asphalte enduit d'asphalte métallisé conducteur de rouleau compresseur à l'asphalte

bande de bardeaux d'asphalte

bardeaux d'asphalte feutre recouvert d'asphalte carreau d'asphalte rempli-joint de liège asphalté rempli-joint de fibre végétale asphaltée plancher de fini asphalté

asphaltes aquarium aquastat aqueduct aqueduct (bridge) arc furnaces arc lamps arc seam weld arc spot weld arcade arch components arch components arch crown arch dams arch-gravity dam arch haunch arch springing arch types arched bridge arched vaults arches architects architectural bronze architectural concrete

USEdecorative concrete

architectural design studio architectural engineer architectural technologist architectural terminology architrave archive archway area wall area way arena

argillaceous limestone argon arc furnace argon-vapour lamp armature series resistor armature shunt resistor

armoured cables armoury arrow art gallery art studio arterial route artificial building stone artificial fieldstone artificial limestone artificial sandstone

asbestos asbestos cable insulation asbestos cernent board asbestos cement shingle strip asbestos cernent shingles asbestos duct

asbestos fibre asbestos fibre base felt asbestos flock ash dump ash (tree) ashes ashes (residue) ashlar masonry ashpit ashpit door ashtray aspen asphalt impregnated building paper asphalt impregnated cloth roofina asphalt joint fillers asphalt-metallic coating asphalt roller operator asphalt shingle strip

asphalt shingles asphalt surfaced felt asphalt tile asphalted cork jcint filler asphalted vegetable fibre joint filler

asphaltic floor asphalts

E4 Read from right to left.

GLOSSARY

PRERCH <-- ENGLISH

emboîtement d'assemblage occupation en groupe salles de réunions astragale

foyer pour malades mentaux asymétrique tour atmosphérique brIleurs atomiseurs gicleur atomiseur grenier équipement audio équipement audio-visuel signaux d'avertissement audibles

auditorium (salle) équipement d'auditorium auditorium traitement à l'autoclave disjoncteur automatique types de commandes automatiques

commandes automatiques volet automatique filtre auto nettoyant serrures automatiques soupape automatique

avertisseurs automatiques lanterneaux ouvrants automatiquement monte-charge pour voiture piste de course d'automobiles

auto-transformateur démarreur auto-transformateur contact auxiliaire génératrice auxiliaire accumulateur pour pouvoir auxiliaire relais auxiliaire

volière avodire auvent

fenêtre auvent joints axiaux de soufflets éventails axiaux tapis axminster ayan garçonnière

charnière à pattes arrière-être contre-plaque (quincaillerie) régulateur de pression de la succion couche d'apprêt à l'endos foyer dos à dos brigue de remplissage

brique creuse de remplissage mur d'appui construction de mur d'appui remblai pelle rétrocaveuse éventail à pales courbées vers l'arrière

zircon (baddeleyite) court de badminton déflecteurs sac filtrant pont bailey cuite section pour patisser balcon baldaquin glissière à billes pour tiroir charnière à billes

roulette à boule borne-fontaine à boulet condensateur régulateur composants de ballast gaine de cable pour régulateur

ballasts construction en charpente de pan salle de bal sapin baumier balustre assembly

fit assembly occupancy assembly rooms astragal asylum USEhome for the mentally ill asymmetrical atmospheric tower

atomising burners atomising nozzle attic audio equipment audio-visual equipment audio warning signals auditorium

auditorium equipment auditorium (building) autoclaving automatic circuit breaker automatic control types automatic controls

automatic damper automatic filter USEself-cleaning filter automatic locks automatic valve automatic warning devices automatically opened skylights automobile elevator automobile racetrack autotransformer

autotransformer starter auxiliary contact auxiliary generator auxiliary power battery auxiliary relay aviary avodire awning awning window axial bellows joint axial-flow fans axminster carpet ayan bachelor apartment back flap hinge

back hearth back plate back-pressure valve USEsuction pressure regulator back priming back-to-back fireplace back-up brick back-up tile back-up wall back-up wall construction

backfill backhoe backward tipped fan baddeleyite badminton court baffles bag filter bailey bridge baking baking area balcony baldacchino ball bearing drawer guide ball-bearing hinge ball caster ball hydrant ballast capacitor ballast components ballast-wire housing ballasts balloon frame construction ballroom balsas baluster

Read from right to left. E5

GLOSSARY

FRENCH <-- ENGLISH

balustrade store de bamboo grillage en bamboo scie à ruban voûte d'orchestre kioske d'orchestre maçonnerie à bandeaux ruban balustre banque

équipement de banque surhaussement salle de banquet cintreuse à armature chaise d'armature tronçonneuse à barre équipement de bar

ferme-porte à barre

barre ouvre-porte bar (salle) support d'attache à barre bar cléture barbelée clôture de fil barbelé barbecue fauteuil de barbier équipement de salon de barbier

fil nu bordure de pignon baryum écorce fini simili écorce cavité d'écorce support de porte de grange peinture à grange granges casernes barrage-digue verrou à pêne rond voiles de forme cylindrique tuile canal voûtes en berceau barrière barrière pont à bascule base armoires-comptoirs couche de fond solin de base ligne zéro métaux de base plaque de base terrain de baseball Plinthe (moulure) équipement de chauffage de plinthe radiante sous-sol logement en sous-sol soupirail cage-tamis de gouttière court de ballon-panier tilleul d'amérique garnitures de bain et douche salles de bain robinet de baignoire baignoires joint avec couvre-joint joint à baguette planche de repère pieu incliné accumulateurs

accumulateurs - méthodes d'activation accumulateurs - types â cellules génératrice-chargeur d'accumulateurs salle d'accumulateurs

accumulateurs - types d'utilisation (batiment) refroidisseur baudelot fenetres en saillie balustrade bamboo blind bamboo screen band saw band shell

band stand banded masonry banding banister USEbaluster bank bank equipment banking banquet room bar bender bar chair reinforcing bar cutter

bar equipment bar plate closer

bar pull bar room bar-type mounting bracket bar (beverage rocs) barbed finish fence barbed wire fence barbeque barbers chair barbers shop equipment bare wire bargeboard barium bark bark finish bark pocket

barn door hanger barn paint

barns barracks barrage dam barrel bolt barrel shells USEcylindrical shells barrel tile barrel vaults barricade USEbarrier barrier bascule bridge base base cabinets

base coat base flashing base line base metals base plate baseball field baseboard baseboard radiant heating equipment basement basement apartment basement window

basket gutter strainer basketball court basswood bath and shower fittings bathrooms (domestic) bathtub faucet bathtubs batten joint batten seam batter board level batter pile batteries (electrical) battery activation types battery cell types battery charge generator battery room

battery use types (building) baudelot cooler bay windows

E6 Read from right to left.

GLOSS AR Y

FRENCH <-- ENGLISH

travée travées industrielles

fanal joint convexe de maçonnerie gouttière à rebord pour toit garniture entretoise de poutre bride de poutre formes de poutres

étrier de poutre raidisseur de poutre

étrier de poutre

types de poutres plafond avec poutres apparentes poutres poutres (partie de ferme) délardement sabot d'appui bronze pour coussinets connexion porteusequotesdbs_dbs25.pdfusesText_31

[PDF] chaine telephonique 5 juillet - SNUipp

[PDF] Chaîne tempête

[PDF] Chaîne volontaire

[PDF] Chaîne Youtube - diocèse de Langres

[PDF] chaine, volant magnetique, allumage et alternateur - Anciens Et Réunions

[PDF] Chaines - DC Afam - Anciens Et Réunions

[PDF] Chaînes à neige - Anciens Et Réunions

[PDF] CHAîNES CHAins

[PDF] CHAINES DE CALIBRA TION - Support Technique

[PDF] Chaînes de caractères

[PDF] Chaînes de caractères (String/StringBuffer) - Espèces En Voie De Disparition

[PDF] CHAINES DE MARKOV DISCRETES

[PDF] Chaînes de Markov et Google - de l`Université libre de Bruxelles

[PDF] chaines de solides - Académie d`Aix

[PDF] Chaînes de traitement et procédures pour l`exploitation de - Logiciels Graphiques