[PDF] Debut 04.p65 du Budget de dépenses

View - Download Debut 04.p65

Previous PDF

Next PDF

LÕHonorable

LISE THIBAULT, Lieutenant-gouverneur

Lois du Québec 2004

Lois du Québec 2004

sanctionnŽes au cours des sŽances de la 1 re session de la 37 e

LŽgislature

tenues du 9 mars au 17 juin 2004 et du 19 octobre au 16 dŽcembre 2004

RŽalisŽ ˆ laDirection de la traductionet de lÕŽdition des lois de lÕAssemblŽe nationale

DŽp™t lŽgal Ð 2

e

ISBN 2-551-22222-2

ISSN 0318-4447

Tous droits de traduction et dÕadaptation, en totalitŽ ou en

partie, rŽservŽs pour tous pays. Toute reproduction pour finscommerciales, par procŽdŽ mŽcanique ou Žlectronique,

y compris la microreproduction, est interdite sans lÕautorisation

ImprimŽ au Canada

NOTE Le prŽsent Recueil annuel comprend le texte des lois sanctionnŽes en 2004. Il comporte en outre divers renseignements permettant de faciliter le repŽrage des lois, de retracer les Žtapes de leur Žtude par lÕAssemblŽe nationale et de conna"tre leurs incidences sur la lŽgislation existante. Le texte de chaque loi est prŽcŽdŽ dÕune page liminaire dans laquelle on trouve, en plus du titre et du numŽro de chapitre, le numŽro du projet de loi et lÕidentification de la personne qui lÕa prŽsentŽ, la date de chacune des Žtapes de son Žtude par lÕAssemblŽe nationale et la date de la sanction, la date ou les dates dÕentrŽe en vigueur telles que connues le 1 er mars 2005, ainsi que Le tableau des modifications indique de faon cumulative toutes les modifications apportŽes aux Lois refondues du QuŽbec 1977 et aux autres lois publiques, incluant les modifications apportŽes par les lois de 2004. Il est complŽtŽ par un tableau des modifications globales et par un tableau des corrections effectuŽes depuis 1979 lors de la mise ˆ jour des lois effectuŽe (L.R.Q., chapitre R-3). Une table de concordance indique le numŽro de chapitre que portent, dans les Lois refondues du QuŽbec, les lois adoptŽes entre la mise ˆ jour au 1 er janvier 2004 et la mise ˆ jour au 1 er janvier 2005. Un tableau indique, depuis 1964, les dates dÕentrŽe en vigueur de lois ou parties de loi publiques ˆ la suite dÕune proclamation ou dÕun dŽcret. Un autre tableau donne la liste des dispositions lŽgislatives qui ne sont pas entrŽes en vigueur, faute de proclamation ou de dŽcret. DÕautres tableaux contiennent des renseignements concernant des lettres patentes, lettres patentes supplŽmentaires, arrtŽs, proclamations et dŽcrets dont la publication est exigŽe par la loi. Deux autres tables de concordance font la corrŽlation entre le numŽro de chapitre de chaque loi et le numŽro que portait le projet de loi jusquÕˆ sa sanction. La plupart des informations ci-dessus mentionnŽes sont regroupŽes dans les pages jaunes du prŽsent recueil, ˆ lÕexception de lÕindex, que lÕon trouve

ˆ la fin du volume.

La Direction de la traduction

et de lÕŽdition des lois

AssemblŽe nationale

QuŽbec

TABLE DES MATIÈRES

PAGE Texte des lois publiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Tableau des modifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1249 Tableau des modifications globales apportŽes aux lois publiques . .2127 Tableau des corrections apportŽes au texte franais des lois

refondues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2129

Table de concordance Ð Loi annuelle/Loi refondue . . . . . . . . . . . . 2137 Liste des dispositions lŽgislatives en vigueur par proclamation ou par dŽcret au 1 er mars 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2139 Liste des dispositions lŽgislatives non en vigueur au 1 er mars 2005 faute de proclamation ou de dŽcret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2197 Publication de renseignements exigŽe par la loi . . . . . . . . . . . . . . 2211 Table de concordance Ð Chapitre/Projet de loi . . . . . . . . . . . . . . . . 2213 Table de concordance Ð Projet de loi/Chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . 2214

Texte des lois dÕintŽrt privŽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2215

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2311

CHAP. TITRE PAGE

1 Loi n

o

1 sur les crŽdits, 2004-2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

dispositions lŽgislatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . internationale et modifiant diverses dispositions lŽgislatives dispositions lŽgislatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Loi modifiant le Code civil et le Code de procŽdure civile

enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Loi modifiant la Loi sur les forts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Loi n∞ 2 sur les crŽdits, 2004-2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Loi modifiant la Loi sur les imp™ts et dÕautres dispositions

lŽgislatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Loi modifiant la Loi concernant lÕimp™t sur le tabac et la Loi

concernant la taxe sur les carburants . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Loi abrogeant la Loi sur la SociŽtŽ de la faune et des parcs du

QuŽbec et modifiant dÕautres dispositions lŽgislatives . . . .

12 Loi modifiant la Loi sur les tribunaux judiciaires et dÕautres

dispositions lŽgislatives eu Žgard au statut des juges de

paix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Loi concernant lÕabolition des rentes aux ëles-de-la-Madeleine

dŽlai dÕinscription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 Loi modifiant le Code des professions . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 Loi modifiant diverses dispositions lŽgislatives concernant

les artistes professionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 25
43
71
85
89
95
121
285
289
293
309
329
333
337
343

XListe des lois sanctionnŽes en 2004

CHAP. TITRE PAGE

petites crŽances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18 Loi modifiant la Loi sur lÕimmigration au QuŽbec . . . . . . . .

19 Loi modifiant la Loi sur lÕAssemblŽe nationale . . . . . . . . . . .

20 Loi modifiant diverses dispositions lŽgislatives concernant

le domaine municipal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21 Loi donnant suite au discours sur le budget du 12 juin 2003 et

ˆ certains autres ŽnoncŽs budgŽtaires . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22 Loi modifiant la Loi sur les substituts du procureur gŽnŽral

et le Code du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23 Loi modifiant le Code civil relativement au mariage . . . . . .

Loi sur la qualitŽ de lÕenvironnement et dÕautres dispositions lŽgislatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . la Loi sur les archives et dÕautres dispositions lŽgislatives .

26 Loi modifiant la Loi sur lÕŽquitŽ salariale concernant

lÕŽtablissement de programmes distincts . . . . . . . . . . . . . . . .

27 Loi modifiant la Loi sur les vŽhicules hors route . . . . . . . . .

29 Loi sur lÕexercice de certaines compŽtences municipales

dans certaines agglomŽrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30 Loi sur Services QuŽbec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31 Loi modifiant la Loi assurant lÕexercice des droits des

personnes handicapŽes et dÕautres dispositions lŽgislatives

32 Loi sur lÕAgence des partenariats public-privŽ du QuŽbec .

33 Loi modifiant la Loi sur la Caisse de dŽp™t et placement du

QuŽbec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .349

353
361
365
429
907
915
919
925
941
945
949
953
1005
1019
1041
1057

Liste des lois sanctionnŽes en 2004

XI

CHAP. TITRE PAGE

34 Loi modifiant la Loi sur la SociŽtŽ de lÕassurance automobile

du QuŽbec et dÕautres dispositions lŽgislatives . . . . . . . . . .

35 Loi sur la SociŽtŽ de financement des infrastructures locales

36 Loi modifiant la Loi Žlectorale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

dispositions lŽgislatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38 Loi modifiant la Loi sur lÕinstruction publique et la Loi sur

lÕenseignement privŽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39 Loi modifiant la Loi sur le rŽgime de retraite des agents de la

paix en services correctionnels et dÕautres dispositions lŽgislatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40 Loi abrogeant la Loi sur lÕŽtablissement par Sidbec dÕun

complexe sidŽrurgique et la Loi sur la SociŽtŽ du parc industriel et portuaire QuŽbec-Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41 Loi modifiant la Loi sur les tribunaux judiciaires . . . . . . . .

42 Loi concernant le Village de Kingsbury . . . . . . . . . . . . . . . . .

43 Loi concernant la Ville de Blainville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45 Loi concernant la Ville de New Richmond . . . . . . . . . . . . . . .

46 Loi concernant la Ville de Brownsburg-Chatham, la Ville de

Lachute et la MunicipalitŽ de Wentworth-Nord . . . . . . . . . .

47 Loi concernant la MunicipalitŽ rŽgionale de comtŽ

dÕArthabaska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48 Loi concernant la MunicipalitŽ rŽgionale de comtŽ de Lac-

Saint-Jean-Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49 Loi concernant la Ville de Murdochville . . . . . . . . . . . . . . . . .

Francs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1071

1085
1097
1101
1129
1133
1239
1245
2215
2219
2223
2231
2235
2249
2255
2259
2263

XIIListe des lois sanctionnŽes en 2004

CHAP. TITRE PAGE

51 Loi concernant la Ville de La Tuque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52 Loi concernant Fiducie Desjardins inc. et Gestion de

services financiers spŽcialisŽs Desjardins inc. . . . . . . . . . . .

53 Loi concernant LÕIndustrielle-Alliance Compagnie de

Fiducie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54 Loi concernant Trust La Laurentienne du Canada inc. . . . .

55 Loi concernant lÕAssociation des policiers provinciaux du

QuŽbec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

56 Loi concernant la Ville de Sherbrooke . . . . . . . . . . . . . . . . . .

57 Loi concernant ÇInstitut universitaire de gŽriatrie de

Sherbrooke et sa version Sherbrooke Geriatric University InstituteÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

58 Loi concernant la Ville de Baie-Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . .2269

2277
2285
2289
2293
2299
2303
2307
1

Pages liminaires-F 1ASSEMBLÉE NATIONALE

Trente-septième Législature, première session

2004, chapitre 1

LOI N o

Projet de loi n

o 43
Présenté par Madame Monique Jérôme-Forget, ministre responsable de l'Administration gouvernementale et présidente du Conseil du trésor

Présenté le 31 mars 2004

Principe adopté le 31 mars 2004

Adopté le 31 mars 2004

SanctionnŽ le 31 mars 2004

Entrée en vigueur: le 31 mars 2004

Loi modifiée: Aucune

Pages liminaires-F 2

2004Loi n∞ 1 sur les crŽdits, 2004-2005CHAP. 1

3

Chapitre 1

LOI N O [SanctionnŽe le 31 mars 2004]

1.Le gouvernement est autorisŽ ˆ prendre sur le fonds consolidŽ du revenu

une somme maximale de 10 595 983 175,00 $ pour le paiement dÕune partie du Budget de dŽpenses du QuŽbec prŽsentŽ ˆ lÕAssemblŽe nationale pour

1∞9 466 577 125,00 $ reprŽsentant 25,0 % des crŽdits ˆ voter pour chacun

des programmes apparaissant au Budget de dŽpenses du gouvernement pour en annexe;

2∞16 809 400,00 $ reprŽsentant quelque 26,4 % additionnel des crŽdits ˆ

voter pour le programme 1 ÇPromotion et dŽveloppement de la MŽtropoleÈ du portefeuille ÇAffaires municipales, Sport et LoisirÈ;

3∞93 651 100,00 $ reprŽsentant quelque 18,6 % additionnel des crŽdits ˆ

voter pour le programme 2 ÇMise ˆ niveau des infrastructures et renouveau urbainÈ du portefeuille ÇAffaires municipales, Sport et LoisirÈ;

4∞297 036 700,00 $ reprŽsentant quelque 45,0 % additionnel des crŽdits ˆ

voter pour le programme 3 ÇCompensations tenant lieu de taxes et aide

LoisirÈ;

5∞15 483 000,00 $ reprŽsentant quelque 23,8 % additionnel des crŽdits ˆ

voter pour le programme 5 ÇDŽveloppement du sport et du loisirÈ du portefeuille ÇAffaires municipales, Sport et LoisirÈ;

6∞113 750 000,00 $ reprŽsentant quelque 35,9 % additionnel des crŽdits ˆ

Pcheries et AlimentationÈ;

7∞13 000 000,00 $ reprŽsentant quelque 3,0 % additionnel des crŽdits ˆ

voter pour le programme 2 ÇSoutien ˆ la culture, aux communications et aux

10 595 983 175,00 $

pour 2004-2005. CHAP. 1Loi n∞ 1 sur les crŽdits, 2004-20052004 4

8∞263 392 225,00 $ reprŽsentant quelque 9,7 % additionnel des crŽdits ˆ

ÇEmploi, SolidaritŽ sociale et FamilleÈ;

9∞12 173 550,00 $ reprŽsentant quelque 5,6 % additionnel des crŽdits ˆ

voter pour le programme 3 ÇSoutien ˆ la gestionÈ du portefeuille ÇEmploi,

SolidaritŽ sociale et FamilleÈ;

10∞152 750 875,00 $ reprŽsentant quelque 9,2 % additionnel des crŽdits ˆ

voter pour le programme 4 ÇMesures dÕaide ˆ la famille et ˆ lÕenfanceÈ du portefeuille ÇEmploi, SolidaritŽ sociale et FamilleÈ;

11∞35 246 600,00 $ reprŽsentant quelque 8,7 % additionnel des crŽdits ˆ

voter pour le programme 1 ÇGestion des ressources naturelles et fauniquesÈ du portefeuille ÇRessources naturelles, Faune et ParcsÈ;

12∞116 112 600,00 $ reprŽsentant quelque 25,7 % additionnel des crŽdits

ˆ voter pour le programme 2 ÇSžretŽ du QuŽbecÈ du portefeuille ÇSŽcuritŽ publiqueÈ.

2.Dans le cas des programmes qui comportent une provision crŽŽe ˆ cette

fin, le Conseil du trŽsor peut autoriser le transfert dÕune partie dÕun crŽdit entre programmes ou portefeuilles, pour les objets et, sÕil y a lieu, selon les conditions qui sont dŽcrits au Budget de dŽpenses.

3.Sauf pour les programmes visŽs ˆ lÕarticle 2, le Conseil du trŽsor peut

autoriser le transfert dÕune partie dÕun crŽdit entre programmes dÕun mme portefeuille, dans la mesure o un tel transfert nÕa pas pour effet dÕaugmenter ou de rŽduire de plus de 10 % le montant du crŽdit autorisŽ par la loi.

4.Le mandat spŽcial n

o

4 Ð 2003-2004, au montant de 7 693 029 085,00 $,

dŽlivrŽ le 25 fŽvrier 2004 est annulŽ.

5.La prŽsente loi entre en vigueur le 31 mars 2004.

Transfert.

Transfert.

Mandat spŽcial.

EntrŽe en vigueur.

2004Loi n∞ 1 sur les crŽdits, 2004-2005CHAP. 1

5

ANNEXE

AFFAIRES MUNICIPALES, SPORT ET LOISIR

PROGRAMME 1

Promotion et dŽveloppement

de la MŽtropole 15 934 000,00

PROGRAMME 2

Mise ˆ niveau des infrastructures et

renouveau urbain 125 626 500,00

PROGRAMME 3

Compensations tenant lieu de taxes et

PROGRAMME 4

Administration gŽnŽrale 14 055 150,00

PROGRAMME 5

DŽveloppement du sport et du loisir 16 277 100,00

PROGRAMME 6

Commission municipale du QuŽbec 781 625,00

PROGRAMME 7

Habitation 80 980 550,00

PROGRAMME 8

RŽgie du logement 3 658 025,00

422 333 350,00

CHAP. 1Loi n∞ 1 sur les crŽdits, 2004-20052004 6

AGRICULTURE, PaeCHERIES ET ALIMENTATION

PROGRAMME 1

DŽveloppement des entreprises

bioalimentaires, formation et qualitŽ des aliments 85 055 950,00

PROGRAMME 2

164 228 450,00

2004Loi n∞ 1 sur les crŽdits, 2004-2005CHAP. 1

7

PROGRAMME 1

SecrŽtariat du Conseil du trŽsor 32 050 725,00

PROGRAMME 2

Gouvernement Žlectronique 8 585 100,00

PROGRAMME 3

quotesdbs_dbs31.pdfusesText_37

[PDF] Projet de lancement d un programme de mise en pension de titres du gouvernement canadien détenus par la Banque du Canada. Document de travail

[PDF] Association des parties prenantes à l'expertise sanitaire

[PDF] guide d inscription SESSION HIVER 2016

[PDF] Je vous communique ci-dessous la synthèse de l inspection ainsi que les principales demandes et observations qui en résultent.

[PDF] République française. Tribunal de Grande Instance de Paris

[PDF] D'UN SITE INTERNET LES S D'UN SITE INTERNET PRATIQUE ET PERFORMANT PRATIQUE ET PERFORMANT

[PDF] TA de Paris - 21 février 2013, Mme X. n 1118574 /5-2

[PDF] FONDEMENTS DES DECISIONS FINANCIERES AYANT POUR BUT DE REALISER UN MANAGEMENT PREVENTIF

[PDF] Demande d ouverture de compte pour une personne autre qu un consommateur. Identification du requérant. Nom, prénom ou raison sociale du requérant : fi

[PDF] ANNEXE. L Organisation des Nations Unies pour l éducation, la science et la culture,

[PDF] PROGRAMME 2015-2016 DE FORMATION CONTINUE «CHEF DE PROJET WEB»

[PDF] MEDZ partenaire des Tribunes Massolia, organisées sous la thématique des Energies Renouvelables

[PDF] L ACCUEIL DE L ENFANT ET DE L ADOLESCENT PROTÉGÉ

[PDF] L export, c est pour tous : les outils pour conquérir de nouveaux marchés. Mondial Spa 16 Mars 2014

[PDF] Amélioration de l environnement des affaires dans la région sud de la Méditerranée