[PDF] VOCABULAIRE GÉNÉRAL GENERAL VOCABULARY

View - Download VOCABULAIRE GÉNÉRAL GENERAL VOCABULARY

Previous PDF

Next PDF

DIRECTION GENERALE

DE LA TERMINOLOGIE

ET DE LA DOCUMENTATION

TERMINOLOGY

AND

DOCUMENTATION DIRECTORATE

71F

D-(,60-cie.f3-1

L4,0 4-e,t;--e, *Alb 11-

Secretary

of State

S.3-..e--.2//7-/// •ï-

VOCABULAIRE

GÉNÉRAL

CANADA

GENERAL

VOCABULARY

BULLETIN DE TERMINOLOGIE 147 TERMINOLOGY BULLETIN

(A - C)

BUREAU DES TRADUCTIONS TRANSLATION BUREAU

VOCABULAIRE GÉNÉRAL

CANADA

GENERAL VOCABULARY

BULLETIN DE TERMINOLOGIE 147 TERMINOLOGY BULLETIN

(A -C)

DIRECTION GÉNÉRALE TERMINOLOGY AND

DE LA TERMINOLOGIE DOCUMENTATION

ET DE LA DOCUMENTATION DIRECTORATE

BUREAU DES TRADUCTIONS TRANSLATION BUREAU

C) Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1973

En vente au Canada par l'entremise de nos

agents libraires agréés et autres librairies ou par la poste au:

Centre d'édition du gouvernement du Canada

Approvisionnements et Services Canada

Hull, Québec, Canada K1A 0S9

N° de catalogue S52-2 /147-I-1978F Canada: $60.00 PAR JEUX

ISBN 0-660-01693-1 Hors Canada: $72.00 PAR JEUX

Prix sujet à changement sans avis préalable.

Ottawa 1973

Réimprimé 1978, 1980

AVERTISSEMENT

n./ , Le Vocabulaire général ee - nous - publions - aujourd-e-hui.

n'est pas un inventaire complet des termes qui se rencontrent dans les textes officielslain - de là-; c'est un simple recueil de notes glanées de part et d'autre, au hasard des lectures et des tâches quotidiennes. Ses éléments, classés dans nos tiroirs, ont servi d'abord aux besoins de la consultation. Fuis ils ont été:transcrits à l'intention des stagiaires qui, périodiquement, viennent faire de l'apprentissage à la traduction génera1ec_i

----C-iest grâce à la sollicitude du directeur actuel de

la traduction, M. Pierre Daviault, que l'auteur a pu mettre au point ce Vocabulaire et, avec l'aide du service de terminologie, songer à le diffuser dans. les bureeux. Il a l'avantage de réunir en un seul ouvrage une foule d'expressions dispersées

\\\\, jusqu'ici dans des publications de tous genres. S'il peut contribuer à épargner du temps et à ménager aux traducteurs pressés par le travail des recherches trop souvent rebutantes, 1

*1 aura atteint son but.

LL'auteur a pris soin d'indiquer, autant que possible, les sources où ces matériaux ont été puisésd De la même façon, il a veillé à conserver aux personnes qui - Sfit eu l'obligeance de lui communiquer des notes la paternité de leurs trouvailles ou de leurs efforts. Il se rend compte toutefois que rien n'est plus discutable que le choix d'une expression et que tout choix .est susceptible de provoquer la critique. C'est pourquoi il réclame l'indulgence des spécialistes, ceux dont la science et les yeux d'aigle ne manqueront as d'apercevoir des faiblesses, des inexactitudes, de relever meme ces erreurs qui, malgré toutes les précautions, ont tendance à se glisser. Il les prie de vouloir bien, à l'occasion, les lui signaler.

Il lui reste à exprimer toute sa reconnaissance aux collègues et aux amis dont les lumières et la collaboration lui ont été d'un grand secours dans l'élaboration de son travail.

_

Hector Carbonneau

FOREWORD

This general vocabulary is far from being a complete inventory of terms found in official texts. It is merely a collection of notes gathered here and there in reading and daily work. We filed them away and at first used them only for reference. Later they were trans- cribed for use by the trainees who periodically come to learn general translation. Thanks to the kind interest of the current director of transla- tion, Mr Pierre Daviault, the author was able to assemble this voca- bulary and distribute it with the help of the terminology service. Its value lies in the fact that it gathers under a single cover a quantity of expressions hitherto scattered throughout publications of all types. If it can help to save time and spare overburdened trans- lators some often- tedious research, it will have achieved its purpose. .C.Care has been taken to indicate wherever possible the sources form which material has been taken:3 Efforts have also been made to give credit to those who kindly contributed notes on their findings or work. The author is, however, aware that the choice of expressions is always open to debate and that any choice may be criticized. For this reason he asks for indulgence from the specialists whose eagle eyes will not fail to pick out the weaknesses, inaccuracies and even errors which tend to creep in despite all precautions. Any sugges- tions for improvement will be welcome.

Hector Carbonneau

Cherchez et vous trouverez --

Luc, 11:9.

L'impression du Vocabulaire de feu Hector Carbonneau sous une présentation plus compacte, plus commode et plus durable vient combler les voeux de tous ceux qui en Souhaitaient depuis longtemps la réimpres-sion et, lorsqu'ils demandaient à l'obtenir, se faisaient dire : épuisé

Le Vocabulaire Carbonneau constitue un monument qui témoigne de la passion lexicographique de son auteur, d'une persévérance jamais démentie durant quarante ans et d'un vif souci d'alléger la tâche toujours nouvelle de ses collègues. "... Recueil de notes glanées de part et d'autre, au hasard des lectures et des tâches quotidiennes", dit mo-destement l'auteur dans son Avertissement.

Ceux qui ont exercé leur activité dans son service (les "Livres

bleus" ou la "Traduction générale") se remémorent l'impressionnante batterie de classeurs débordants où il versait le fruit de ses recherches, le résultat de ses trouvailles, le suc de sa réflexion jamais en relâche.

Quand il a amorcé son Vocabulaire, rares étaient les ressources

lexicographiques, minces étaient les dictionnaires bilingues. Il suffit d'avoir pioché .vainement les dictionnaires de l'époque de M. Carbonneau

et de prospecter les pages du Vocabulaire pour saisir aussitôt les riches- ses que renferme cette mine faite de main d'homme.

"S'il peut contribuer à épargner du temps et à ménager aux tra-ducteurs pressés par le travail des recherches trop souvent rebutantes, il '

aura atteint son but", souhaitait l'auteur dans son Avertissement. Ce voeu, chacun pourra en témoigner, s'est réalisé. Le Vocabulaire, maintenant mis entre toutes les mains, est un viatique précieux pour le traducteur et le rédacteur dont le chemin toujours s'allonge.

Seek and ye shall find.

Luke 11:9.

This reprinting of the late Hector Carbonneau's Vocabulaire in more compact, convenient and durable form has long been awai- ted by the many people who have been frustrated at finding it out of print. The Vocabulaire is a monument to its author's lexicographi- cal passion, his forty years of perseverance and his concern for lightening his colleagues' constantly renewed burden. In his Foreword he modestly calls it "a collection of notes gathered here and there in reading and daily work". Everyone who worked for him (on the "Blue Books" or in General Translation) remembers the impressive set of bulging files in which he stored the fruits of his research, the results of his reading and the gist of his ceaseless reflection. Uhen he began his Vocabulaire, there were few lexicographical resources or bilingual dictionaries. A vain search through the dictionaries of Mr Carbonneau's time and a glance into his own book will quickly reveal the richness of this man-made mine. "If-it can help to save time and spare overburdened transla- tors some often.tedious research, it will have achieved its pur- pose," wrote the author in his Foreword. This wish has been ful- filled, as all of us can testify. The Vocabulaire which is now being made available to everyone is a valuable vade mecum for translators and writers whose roads grow ever longer.

ABRÉVIATIONS EMPLOYÉES DANS CE GLOSSAIRE

ABBREVIATIONS (USED IN THIS GLOSSARY)

abr., abrév. abréviation dict. dictionnaire abusiv. abusivement diplom. diplomatie acad. acadianisme dr. droit

Académ. Académie dr. mar. droit maritime

adj. adjectif écon. pol. économie politique adm. administration éduc. éducation adv. adverbe élect. élections agric. agriculture électr. électricité améric. américain, amé- éner. atom, énergie atomique ricanisme E.-U. Etats-Unis anc. ancien ex. exemple . angl. anglais expl. for, exploitation fo-

Angl. Angleterre restière

arch, architecture ext. extension archéol. archéologie f., fém, féminin arp., arpent, arpentage fam. familier art. article fig. figuré ass. délib. assemblée déli- fin, finances bérante fr., franç. français assur. assurances gén. généralement assur. mar. assurances mari- gén. civ. génie civil times géogr. géographie astron, astronomie géogr. phys. géographie physi- auj. aujourd'hui que autom. automobile géol. géologie autref, autrefois géom. géométrie aviat, aviation gramm. grammaire bang. banque gray, gravure biol. biologie hist. histoire blas. blason hist. nat. histoire naturelle bot, botanique hist. pol. histoire politique bx-arts beaux-arts hort. horticulture c., cc. chapitre, cha- hydrol. hydrologie pitres ibid. ibidem can, canadianisme id. idem cart, cartographie immigr. immigration cf. conférez impr. imprimerie ch. de f. chemin de fer indust. industrie

Ch. des corn. Chambre des con- invar. invariable

mufles ital. italique chancell. chancellerie journ. journalisme chauss. chaussure jur., juris-. juridique, juris- chim. chimie prudence cin. cinéma litt. littérature collect, collectivement loc. locution malt, maltage mar. marine masc. masculin math, mathématique mdise marchandise prép. préposition proc., procéd. procédure pron. prononcez prop. proprement, au propre psych., psychol. psychologie comm. compt. conj, constr. corrupt. méc., mécan. méd. mes. métall. mil. min. minér. monn. mus. myth. n. n. f. n.m. naut. néol. op. cit. ornith. ostréic.

P. papet.

par ex. par ext. par opp. pari. pêch. peint. péjor. pen. pers. physiol. pl., plur. pol. pop. commerce comptabilité conjonction construction corruption mécanique médecine mesure métallurgie militaire mines minéralogie monnaie musique mythologie nom nom féminin nom masculin nautique néologisme opere citato s.f. (dans l'ouvrage s.c. cité) sing. ornithologie stat. ostréiculture sylv. page syn. papeterie t. par exemple téléph. par extension télév. par opposition transp. parlement trav, pub. pêche typ. peinture univ. péjorativement urban. pénitencier, v. pénitentiaire vers. angl. personne, person- vol. nel vulg. physiologie pluriel vx politique populaire qqch. qqn quelquef. rad. rapp. rel. relig. rem. s. quelque chose quelqu'un quelquefois radio rapport reliure religion remarques substantif substantif féminin science singulier statistique sylviculture synonymequotesdbs_dbs43.pdfusesText_43

[PDF] 5 éléments essentiels à retenir pour optimiser vos revenus nets après impôt. www.planimedic.com

[PDF] Entrée en vigueur : Révision :

[PDF] Expériences du Service de gestion de dettes et désendettement de Caritas Fribourg

[PDF] Hébergement logement

[PDF] FONDS GRANITE MD. Créés sur mesure pour les participants FINANCIÈRE SUN LIFE AXÉS SUR LE DEGRÉ DE RISQUE RÉSERVÉ AUX PLACEMENTS INSTITUTIONNELS

[PDF] Intervention environnementale

[PDF] COMPOSITION DU DOSSIER CURSUS COMPLET

[PDF] Les projets numériques des établissements dans l Académie de la Martinique. Réunion IATICE Technologie - 04/14

[PDF] Patrimoines. L évolution du revenu de retraite. Quand la répartition de l actif ne suffit plus

[PDF] SANTE AU TRAVAIL REGLEMENT INTERIEUR. Association Interentreprises de Santé au Travail du Grand Lyon (Association déclarée J.O. du 21 janvier 1980)

[PDF] Traitement d une question de gestion. Repérage dans le programme Gestion et création de valeur

[PDF] Appréciation du correcteur. Il est interdit aux candidats de signer leur composition ou d y mettre un signe quelconque pouvant indiquer sa provenance.

[PDF] Membre de la Commission européenne, chargé du Marché intérieur et des Services. Vers une réforme de la structure du secteur bancaire européen?

[PDF] Assurer la réussite de votre entreprise

[PDF] UNIVERSITE DE ROUEN Référence GALAXIE : 4320