[PDF] Des vertus antalgiques du discours? Lexpression de la douleur et

View - Download Des vertus antalgiques du discours? Lexpression de la douleur et

Previous PDF

Next PDF

Université de Paris 13 Sorbonne Paris Cité

U.F.R. Lettres, Sciences humaines et de la société

ECOLE DOCTORALE 493 ERASME

EA 7338 Pléiade

THÈSE DE DOCTORAT

SCIENCES DU LANGAGE

CATHERINE RUCHON

Des vertus

antalgiques du discours ?

L'expression de la douleur et de l'attachement

dans les discours sur la maternité

THÈSE DIRIGÉE PAR MARIEANNE PAVEAU

Présentée et soutenue publiquement le 26 juin 2015

Devant un jury composé de:

Maryse DUMOULIN, Maître de conférences (CHRU Lille) Dominique MAINGUENEAU, Professeur (Université Paris-Sorbonne - Paris 4) Francine MAZIÈRE, Professeure émérite (Université Paris 13) Sophie MOIRAND, Professeure émérite (Université Sorbonne nouvelle - Paris 3) Marie-Anne PAVEAU, Professeure (Université Paris 13) François PEREA, Maître de conférences HDR (Université Paul-Valéry - Montpellier 3)

VOLUME 1

3

DES VERTUS ANTALGIQUES

DU DISCOURS?

L'EXPRESSION DE LA DOULEUR ET DE L'ATTACHEMENT DANS LES

DISCOURS SUR LA MATERNITÉ

Cette thèse a pour objet l"expression de la douleur dans les discours sur les maternités

dites "à problème» (fausses couches, décès fœtal, mort subite du nourrisson, maladie

in utero, handicap, infertilité, adoption, etc.). L"analyse s"appuie sur un corpus composé des énoncés de 450 sépultures d"enfants essentiellement du XX e siècle et du XXI e siècle recueillis en France, et d"un certain nombre de publications françaises des années 1990 à

2013, à savoir le livre de mémoire des cérémonies organisées par le crématorium du Père

Lachaise de l"année 2010, les livrets de trois associations de parents, une vingtaine d"ou vrages de parents dolents et des extraits de forums de discussion sur l"infertilité et le deuil d"enfant. L"étude de ce corpus sensible, touchant notamment à la mort et au deuil d"enfant,

a révélé de nombreuses stratégies discursives au travers de plusieurs catégories d"analyse,

à la fois lexicales, syntaxiques, stylistiques et textuelles. Au moyen du discours rapporté,

de métadiscours relevant d"une linguistique populaire, de la stéréotypie langagière, de la

métaphore, de la pseudonymie, de structures préformées de discours, de la troncation ou encore de la néologie, les agents énonciatifs parviennent à dire leur sourance dans un

contexte imprégné de la doxa de l"acceptation, à resignier les discours blessants, à suppor-

ter l"absence ou à reculer le moment de la séparation. Ces éléments soulignent le rôle actif

et créatif des énonciateurs considérés ici comme des produsers, c"est-à-dire comme étant à

la fois utilisateurs et producteurs de formes langagières. Les résultats permettent d"invali

der le stéréotype d"un indicible de la douleur liée à la mort d"enfant et d"étayer l"hypothèse

des vertus antalgiques du discours.

Mots clés

: créativité discursive, doxa, émotion, interlocution, linguistique populaire, produsage, resignification, vertu antalgique du discours. 4 5

OF THE ANALGESIC VIRTUES

OF DISCOURSE?

THE EXPRESSION OF PAIN AND ATTACHMENT

IN THE DISCOURSE ON MATERNITY

is thesis discusses the expression of pain in the discourse on “problematic" pregnancies (miscarriages, fœtal death, sudden infant death syndrome, in utero problems, disability, infertility, adoption, etc.). Our analysis is based on a collection of statements gathered from some 450 children"s gravestones, mainly from the 20th and 21st centuries in France, and a number of French publications from 1990 to 2013. ese include the remembrance book of the ceremonies held in the Père Lachaise crematorium in Paris throughout 2010, the record books of three parents" associations, some 20 works written by grieving parents, and extracts from discussion forums (on the Internet) on infertility and mourning a child. e study of this highly sensitive collection, which concerns mainly death and mourning a child, revealed numerous discursive strategies when analysed from several dierent pers pectives: lexical, syntactic, stylistic and textual. By means of reported speech, metadis- course taken from popular linguistics, language stereotypes, metaphors, pseudonymity, pre-formed discourse structures, truncations, and neology, the uttering agents studied manage to convey their suering in a context replete with the doxa of acceptance, to give new meaning to words that could be wounding, to endure absence and to postpone the moment of separation. ese elements underline the active and creative role of the utte rers, considered here as produsers, i.e. as being at once users and producers of linguistic forms. e results invalidate the stereotypical belief that the painlinked with the death of a child is indescribable, unutterable, and supports the hypothesis of the analgesic virtues of discourse. Keywords: discursive creativity, doxa, emotion, interlocution, folk linguistics, produsage, resignification, the analgesic virtues of discourse. 6

À Eliot, Katrina, Nadia et BK

7

JE REMERCIE TRÈS CHALEUREUSEMENT

Christophe Beluin, directeur artistique, pour la mise en pages et sa précieuse touche graphique. Florence Couprie, pasteure de l'Eglise Protestante Unie de France, pour ses relectures attentives et sa connaissance des textes bibliques. Gaëlle Labarta, compagne d'étude, pour son inébranlable assurance, pour ses relectures précises et ses photographies. Marina Krylyschin, complice des débuts, pour ses conseils, ses photographies et ses relectures. Pascale Ruchon, aux talents multiples, fournisseuse de corpus, photographe de cimetière, relectrice hors pair. Sandrine Reboul, qui a su me donner aux débuts de ma recherche les bonnes orientations, sans l'ombre d'une hésitation. Sophie Moirand, à qui ce travail doit tant, et que je remercie pour sa con?ance, son attention, ses remarques toujours si justes. Stéphane Léger, critique d'art, qui a partagé avec moi ses connaissances sur les anges. Je remercie aussi Aboubekeur Zineddine, Chantal Claudel, Gill Omeara, Paolo Carlin- Lupo, Salih Akin et Soraya Minot, qui ont bien voulu m'aider dans les traductions d'énoncés et de concepts. Je n'oublie pas Claire, Hervé, Isabelle, Nathalie pour leur inépuisable soutien amical. et, et... je ne remercierai jamais assez ma chère directrice de thèse, Marie-Anne Paveau. D'ailleurs, en vertu du principe de l'impuissance référentielle, je renonce à trouver les mots justes car ils seraient toujours en dessous de ma reconnaissance pour son ouverture, sa bienveillance, sa con?ance, son écoute perspicace, ses relectures précises et enrichissantes, son engagement, et pour toutes ces belles années, passées et à venir, de bonheur scienti?que. 8

TABLE DES MATIÈRES

Des vertus antalgiques du discours? ........................................................................

.............3

Of the analgesic virtues of discourse? ........................................................................

...........5 Remerciements ........................................................................ Sommaire des annexes ........................................................................ INTRODUCTION ........................................................................ PREMIÈRE PARTIE ........................................................................

DISCOURS SPÉCIALISÉS ET DISCOURS PROFANES

INTRODUCTION ........................................................................ CHAPITRE 1. Le discours médical et le discours juridique rapportés .........37

1.1. L"agent énonciatif ordinaire face au discours médical

1.1.1. L"analyse linguistique populaire ou folk linguistique

1.1.2. La sidération du deuil et son expression

.........40

1.1.3. Émotions suscitées par le discours médical

...41

1.1.4. Colère et langage "ordinaire»

............................43

1.1.5. Sidération linguistique

1.1.6. Sidération et échec conversationnel

..................48

1.1.7. Insécurité linguistique et domination symbolique

1.1.8. Travail métalinguistiqueet ajustement situationnel

1.1.9. Des dénitions plus ou moins détachées

........57

1.1.10. Une resignication thérapeutique

.................61 Conclusion 1.1. Effets du langage et ajustement discursif .......................................63 9

1.2. L'agent énonciatif ordinaire face au discours juridique ........................................................64

1.2.1. Les modalités d'insertion du discours juridique dans le discours des parents

..........64

1.2.2. Une analyse métalinguistique à visée pédagogique et revendicative

............................68

1.2.3. Émotion discursive et indignation morale

....71

1.2.4. Expérienciation et expertise

.................................73

1.2.5. Une parole d'évangile

Conclusion 1.2. La mise en place d'un discours d'expert ...........................................75

CONCLUSION CHAPITRE 1. De la folk linguistique à l'élaboration d'un discours d'expert CHAPITRE 2. Idéologie et doxa : les discours de consolation et d'acceptation .....77

2.1. L'agent énonciatif ordinaire face aux locuteurs ordinaires

2.1.1. Typologie du discours cité consolateur

............78

2.1.2. Du discours rapporté à l'e?acement énonciatif de l'énonciateur cité

............................81

2.1.3. De l'énumération à l'e?acement de l'énonciateur cité

2.1.4. Une pratique prescriptive

......................................86

Conclusion 2.1. L'impact du langage sur le monde .......................................................90

2.2. Les préconstruits religieux et l'injonction chrétienne

2.2.1. Intertexte et injonction

2.2.2. L'injonction chrétienne et les interdits du discours

2.2.3. Des discours pré-formulés fondés sur la doxa de l'acceptation

.....................................98

2.2.4. La modélisation des discours sur l'injonction religieuse

Conclusion 2.2. L'injonction religieuse, une énonciation sans perlocution ni interlocution .119 CONCLUSION CHAPITRE 2. De la doxa au produsage .............................................120 CONCLUSION PARTIE 1. De l'imprévisibilité illocutoire à une resignification thérapeutique ........................121 10 DEUXIÈME PARTIE ........................................................................ DES INJONCTIONS SOCIALES AUX INTERDITS DU DISCOURS INTRODUCTION ........................................................................ CHAPITRE 3 . Le lexique de la parenté, un lexique commenté et modalisé

3.1. L'injonction reproductive dans l'emploi des mots

mère et maman ..............................125

3.1.1. La consécration de la maternité et l'injonction reproductive

3.1.2. Devenir mère, un prédicat prospectif ou un syntagme nominal notionnel ?

.........129

3.1.3. Être mère, un prédicat d'existence ?

3.1.4. De multiples autodésignations évaluatives

3.1.5. Mère et maman, des mots-porteurs

3.1.6. La révolte discursive contre l'injonction reproductive et l'instinct maternel

..........141

Conclusion 3.1. Mère et maman, des mots-porteurs ................................................142

3.2. L'impuissance référentielle du mot

parent

3.2.1. L'extension référentielle de la parenté à la parentalité

3.2.2. L'inadéquation lexicale du mot

parent ....145

3.2.3. Folk stratégies et ajustement situationnel des mots

3.2.4. Parent : un con?it de représentations

Conclusion 3.2.De la levée des tabous à l'impuissance référentielle d'un terme de parenté CONCLUSION CHAPITRE 3. Le discours entre nature et culture ......................160 CHAPITRE 4. Les Discours d'emprunt (aphorismes et formules, intertexte auctorial)

4.1. Dolorisme, douleur et émotion

4.1.1. Le dolorisme ou la douleur survalorisée

4.1.2. La douleur et la parole

4.1.3. L'émotion : une passion néfaste à la raison

4.1.4. Douleur, émotion et horizon d'attente

4.1.5. Le concept d'extimité

4.1.6. L'émotion et la parole

4.1.7. Les marques linguistiques de l'émotion

Conclusion 4.1 La médiation nécessaire de la douleur ...........................................174

4.2. La stéréotypie funéraire

4.2.1. L'émotion raisonnée

4.2.2. Les stéréotypes : un discours pré-énoncé à l'émotion contrôlée

..................................176 11

4.2.3. Les formules d'engagement mémoriel ........................................................................

...........177

4.2.4. Les aphorismes d'engagement mémoriel

......183

4.2.5. Les énoncés dédicace

4.2.6. Une énonciation sans interlocution à valeur argumentative ?

.....................................195

Conclusion 4.2 Vers une éthique des discours .............................................................197

4.3. L'intertexte auctorial : argumentation aphorisante ou volonté polyphonique ?

........197

4.3.1. Précisions terminologiques

...............................197

4.3.2. Des citations au niveau de détachement très variable

4.3.3. Les aphorismes auctoriaux argumentatifs

...200

4.3.4.

Aphorismes auctoriaux argumentatifs : Niveau élevé de détachement (ouvrages témoignage et épitaphes) ...............202

4.3.5.

Aphorismes auctoriaux argumentatifs : Niveau moyen de détachement (ouvrages témoignage)

4.3.6.

Aphorismes auctoriaux argumentatifs : Niveau faible de détachement (ouvrages témoignage)

4.3.7. Pour une polyphonie énonciative empathique

4.3.8.

Polyphonie auctoriale empathique : Niveau élevé de détachement (ouvrages témoignage et épitaphes)

...............213

4.3.9.

Polyphonie auctoriale empathique : Niveau moyen de détachement (ouvrages témoignage)

4.3.10.

Polyphonie auctoriale empathique : Niveau faible de détachement (ouvrages témoignage) ....................................224

4.3.11. Des emprunts à des auteurs impliqués dans le deuil

4.3.12. Des ajustements discursifs à fonction argumentative ou polyphonique ?

.............227

4.3.13. Les marques de la polyphonie auctoriale empathique

Conclusion 4.3 De l'horizon d'attente à la polyphonie empathique ................232 CONCLUSION CHAPITRE 4. Pour une énergie argumentative et empathique des discours d'emprunt ....233 CONCLUSION PARTIE 2. Les vertus antalgiques du mimétisme langagier et de la reformulation 12 TROISIÈME PARTIE ........................................................................ LES STRATÉGIES DE CONTOURNEMENT DES INTERDITS CHAPITRE 5. La (dé)négation discursive de la souffrance et de la mort ....238

5.1. La (dé)négation et les déplacements temporels

5.1.1. La mort et ses euphémismes

5.1.2. Le paradigme lexical de la vie

5.1.3. Les temps grammaticaux

5.1.4. Les souhaits d'anniversaire post mortem et les tickers

5.1.5. Les modalités épistémique et boulique

5.1.6. La concession

5.1.7. L'emphase lexicale, temporelle et négative

Conclusion 5.1. Une construction temporelle consciente .......................................259

5.2. Des discours au caractère épistolaire avec l'absent

5.2.1. Un mode d'énonciation di?érée

5.2.2. Le paradoxe d'un discours adressé à l'enfant

in utero ou sans vie .............................261

5.2.3. Une interlocution sans interlocuteur

5.2.4. La prévalence de la deuxième personne et de l'apostrophe

5.2.5. Le

care par les actes de langage épistolaires

5.2.6. Une isotopie formelle : le recours à une structure préformée de texte

......................275

Conclusion 5.2. Discours préformés et pratique du deuil .......................................278

5.3. Le discours prosopopique et la voix de l'enfant

5.3.1. Dé?nition et caractéristiques formelles de la prosopopée

5.3.2.Caractéristiques formelles de la prosopopée

5.3.3.Fonctions traditionnelles de la prosopopée

5.3.4. La prosopopée à fonction rhétorique et argumentative

5.3.5.La prosopopée en tant que discours consolateur

5.3.6.La représentation d'une réalité autre

5.3.7. De l'auto exhortation prosopopique à l'action perlocutive de la prosopopée

.........294 Conclusion 5.3. Le deuil par la mise en discours prosopopique ..........................297

CONCLUSION CHAPITRE 5. Vraisemblance discursive

des discours à un mort

CHAPITRE 6. Les métamorphoses discursives .........................................................301

6.1. L'euphémisation et la sublimation par la poétique

6.1.1. Poétique et linguistique

13

6.1.2. Les formes du discours poétique populaire........................................................................

.305

6.1.3. L'isotopie phonétique dans le discours poétique populaire

6.1.4. L'anaphore et l'isotopie lexicale dans le discours poétique populaire

........................311

6.1.5. L'isotopie syntaxique dans le discours poétique populaire

6.1.6. La césure syntaxique dans le discours poétique populaire

6.1.7. Conclusion sur les traits formels du discours poétique populaire

..............................318

6.1.8. Les fonctions du discours poétique populaire

Conclusion 6.1. Une emphase discrète ou l'euphémisation

émotionnelle par la poétique

..........................321

6.2. L'ange, entre métaphore et métamorphose

......321

6.2.1.Les prédiscours religieux sur l'ange

.................322

6.2.2. Les emplois hypocoristiques du mot ange dans les formes d'adresse

........................325

6.2.3. De la métaphore à la métamorphose

.............328

6.2.4. La métaphore anti-poétique

..............................328

6.2.5. Hors de la comparaison, la métaphore prédiscursive ?

6.2.6. La métaphore magique

6.2.7. L'ange, un référent évolutif

.................................336

6.2.8. La métamorphose iconique de l'enfant en ange-avatar

6.2.9. Les emplois prénominaux de ange

................340

6.2.10. Une grammaticalisation contextuelle

..........341

6.2.11. Véridiction et métaphore prédiscursive

.....343 Conclusion 6.2. Vers une recatégorisation ontologique de l'enfant décédé 344

6.3. La création d'un espace discursif par les mots du cosmos

6.3.1.

De l'ange à l'étoile, de la métamorphose ontologique

à la métamorphose cosmique

...........................345

6.3.2.Un espace relationnel (et axiologique)

...........349

6.3.3. De l'espace relationnel à l'animisme linguistique

6.3.4. Les marques de la métamorphose ontologique

Conclusion 6.3. Constructivisme langagier et animisme linguistique ............354 CONCLUSION CHAPITRE 6. Vers un changement du statut de locuteur "ordinaire» ......355 CONCLUSION PARTIE 3. Pratiques discursives et pratiques de deuil ...........356 14 QUATRIÈME PARTIE ........................................................................

INTERPELLATION ET REVENDICATION DISCURSIVE

CHAPITRE 7. Le discours des objets et des images ...............................................362

7.1. L'interpellation objectale et iconique

7.1.1. Le cimetière d'enfant. De la stéréotypie iconique à la prolifération du signe

..........363

7.1.2. Représentation et image

7.1.3. L'interpellation

7.1.4. La prolifération des objets funéraires, un discours en soi

7.1.5. L'interpellation par la prolifération des objets personnels

7.1.6. De la scénographie à l'hypotypose

Conclusion 7.1. Les images-objets au secours du discours .....................................373

7.2. L'a?ordance empathique de l'objet personnel

7.2.1. L'a?ordance empathique

7.2.2. Espace public, espace privé, écritures et objets exposés

7.2.3. De la stéréotypie iconique religieuse à la spiritualité laïque

7.2.4. La profanisation des icones religieuses

7.2.5. Réalisme et a?ordance empathique par la photographie

7.2.6. L'imagerie de l'enfance

7.2.7. De l'image stéréotypée à l'objet investi

7.2.8. Les objets scripturaux

Conclusion 7.2. Du stéréotype visuel et textuel à l'objet investi: pour une analyse discursive environnementale CONCLUSION CHAPITRE 7. Objets et images, nécessaires compléments du langage ................................396

CHAPITRE 8. L'insoumission linguistique ...................................................................399

8.1. Les jeux de mots et mots d'esprit

8.1.1. Le jeu de mots et le mot d'esprit : un sens indissociable de la forme

.........................400

8.1.2. Classi?cation formelle des jeux de mots

8.1.3. Une condensation lexicale et sémantique

8.1.4. Une mise en alerte

8.1.5. Une synthèse disjonctive

8.1.6. Jeu de mots et mot d'esprit : les formes de la revendication

Conclusion 8.1 Un jeu discursif offensif ........................................................................

....419

8.2. De la douleur à l'insoumission linguistique par la réduplication syllabique

.............420

8.2.1.

Gygy et fofo, le lexique des forums de PMA

8.2.2. La réduplication syllabique grammaticale

15

8.2.3. Aux frontières du baby talk, un langage intimiste ............................................................424

8.2.4. Pourquoi une connotation hypocoristique

8.2.5. Une réduplication de dérision

.......................429 Conclusion 8.2 Des créations lexicales à la fonction expressive ......................432 CONCLUSION CHAPITRE 8. Créativité discursive, (re)nomination et pouvoir ..........433 CHAPITRE 9. L'autonomination, entre expressivité et revendication ....436

9.1. Les nécronymes numériques

...............................437

9.1.1. Identité civile et identité numérique sur les forums de mort subite du nourrisson

..437

9.1.2. Typologie des pseudonymes des forums de mort subite du nourrisson

..................439

9.1.3. Du pseudonymat au nécronymat

....................440

9.1.4. Une identité occasionnée et orientée

.............441

9.1.5. La nomination des mort-nés

.............................441

9.1.6. Le nom, support du souvenir : métonymie et mémoire discursive

............................442

9.1.7. Fonctions des pseudonymes numériques

...443 Conclusion 9.1: La nomination en tant que pratique de deuil ............................446

9.2. De la lacune lexicale aux revendications discursives

9.2.1. De la lacune lexicale au néologisme

...............447

9.2.3. Parents orphelins, alternative lexicale non sélectionnée

9.2.4. Parents désenfantés, ou le respect de la morphosyntaxe

9.2.5. Du deuil au discours militant

...........................452

9.2.6. Mamange, une autodésignation d'usage

.......455

9.2.7. Mamange : Un supplément de sens

................457

9.2.8. La catégorisation par une lexie simple

..........460

9.2.9. Mot-valise : synthèse disjonctive et co-prédication

9.2.10. Mamange, un mot

? Forme monstrueuse et langage subversif ..................................462

9.2.11. Papange et parange, le paradigme lexical de l'ange

Conclusion 9.2. Militantisme discursif et normativité ..............................................466

CONCLUSION CHAPITRE 9. Les folk interventions, des interventions raisonnées ..........467 CONCLUSION PARTIE 4. Créativité discursive et pouvoir des mots ..............468 CONCLUSION GÉNÉRALE ........................................................................ ...............................471 BIBLIOGRAPHIE ........................................................................ INDEX RERUM ........................................................................ INDEX NOMINUM ........................................................................ 16 17

SOMMAIRE DES ANNEXES

1 CORPUS?: ÉPITAPHES DE SÉPULTURES D'ENFANTS .................................................7

Liste des sites funéraires

Cimetière d"Agnello (Corse)

Cimetière d"Auteuil (Paris)

Cimetière de Bagneux (Paris)

Cimetière des Batignolles (Paris)

...................................20quotesdbs_dbs24.pdfusesText_30

[PDF] Cérémonie du souvenir à Louvemont Coupure d`eau Rattraper des

[PDF] Ceremonie emvo 2013 - Journal de l`Automobile - France

[PDF] cérémonie lauréats concours - Fondation de la Résistance - France

[PDF] Cérémonie Officielle du 14 juillet 2016: Emotion et solennité

[PDF] Cérémonie pour souligner l`aide des Soins infirmiers à la formation

[PDF] Cérémonie religieuse - Luxembourg - France

[PDF] Cérémonie religieuse - Prière de Janaza Mohamed Farah Chems - France

[PDF] Cérémonies commémoratives du 11 novembre 1918 à Tulle

[PDF] Cérémonies de commémoration du 8 mai 1945

[PDF] CEREMONIES DE FUNERAILLES LAIQUES Depuis - Anciens Et Réunions

[PDF] Cérémonies de mariage civil à l

[PDF] Cérémonies et rituels - Anciens Et Réunions

[PDF] Cérémonies laïques : Guide pratique pour une cérémonie qui vous

[PDF] Cérémonies publiques inscrites au calendrier national, à l`occasion

[PDF] ceremonies religieuses