[PDF] Canada Wildlife Act Loi sur les espèces sauvages du Canada

View - Download Canada Wildlife Act Loi sur les espèces sauvages du Canada

Previous PDF

Next PDF

Current to September 19, 2023

Last amended on December 12, 2017À jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 12 décembre 2017

Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.caPublié par le ministre de la Justice à l'adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca

CONSOLIDATION

Canada Wildlife ActCODIFICATION

Loi sur les espèces sauvages du

CanadaR.S.C., 1985, c. W-9L.R.C. (1985), ch. W-9

Current to September 19, 2023

Last amended on December 12, 2017À jour au 19 septembre 2023 Dernière modiification le 12 décembre 2017OFFICIAL STATUS

OF CONSOLIDATIONSCARACTÈRE OFFICIEL

DES CODIFICATIONSSubsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows:Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codiification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin

2009, prévoient ce qui suit :Published consolidation is evidenceCodiifications comme élément de preuve31(1)

31(1)
Inconsistencies in ActsIncompatibilité - lois(2) (2)

LAYOUT

The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only.MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac- tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n'y

ifigurant qu'à titre de repère ou d'information.NOTENOTEThis consolidation is current to September 19, 2023. The

last amendments came into force on December 12, 2017. Any amendments that were not in force as of Septem- ber 19, 2023 are set out at the end of this document un-

der the heading "Amendments Not in Force".Cette codiification est à jour au 19 septembre 2023. Les

dernières modiifications sont entrées en vigueur le 12 décembre 2017. Toutes modiifications qui n'étaient pas en vigueur au 19 septembre 2023 sont énoncées à la ifin de ce document sous le titre " Modiifications non en vigueur ».

Current to September 19, 2023

Last amended on December 12, 2017iiiÀ jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 12 décembre 2017TABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUEAn Act respecting wildlife in CanadaLoi concernant les espèces sauvages du CanadaShort TitleTitre abrégé1Short title1Titre abrégéInterpretation and ApplicationDéifinitions et champ d'application2Deifinitions2DéifinitionsHer MajestySa Majesté2.1Binding on Her Majesty2.1Obligation de Sa MajestéPowers, Duties and Functions of the

MinisterPouvoirs et fonctions du ministre3Powers of the Minister3Pouvoirs4 4 4.1Protected marine areas4.1Zones marines protégées4.2Delegation by Minister4.2DélégationAgreementsAccords5Agreements5Accords6Provisions to be included6Dispositions obligatoires7Other agreements7Autres accordsEndangered WildlifeEspèces menacées d'extinction8Measures for protection8ProtectionAcquisition of LandsAcquisition de terres9Acquisition of Lands9Acquisition de terresGeneralDispositions générales10Property acquired by gift or bequest10Dons, legs, etc.11Designation of wildlife ofificers and analysts11Désignation des agents de la faune et des analystes11.1Inspections11.1Visite11.11Right of passage11.11Droit de passage11.12Assistance11.12Aide à donner à l'agent de la faune et à l'analyste11.13Immunity11.13Immunité11.2Search and seizure without warrant11.2Perquisition sans mandat

Canada WildlifeEspèces sauvages du CanadaTABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUECurrent to September 19, 2023

Last amended on December 12, 2017ivÀ jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 12 décembre 201711.3Custody of things seized11.3Garde11.4Disposition by Minister11.4Disposition par le ministre11.5Liability for costs11.5Responsabilité pour frais11.6Meaning of order11.6Déifinition de ordre11.7Compliance order11.7Ordre11.8Exigent circumstances11.8Situation d'urgence11.9Notice of intent11.9Avis d'intention11.91Compliance with the order11.91Exécution de l'ordre11.92Intervention by wildlife ofificer11.92Intervention de l'agent de la faune11.93Recovery of reasonable costs and expenses by Her

Majesty11.93Recouvrement des frais par Sa Majesté11.94Request for review11.94Demande de révision11.95Variation or cancellation of order11.95Modiification de l'ordre11.96Regulations11.96Règlements11.97Review11.97Révision12Regulations12RèglementsOffences and PunishmentInfractions et peines13Offence13Infraction13.01Offence13.01Infraction13.02Determination of small revenue corporation status13.02Déclaration : personne morale à revenus modestes13.03Deeming - second and subsequent offence13.03Présomption - récidive13.04Additional ifine13.04Amende supplémentaire13.05Notice to shareholders13.05Avis aux actionnaires13.06Liability of directors and ofificers, etc., of corporation13.06Responsabilité pénale : dirigeants, administrateurs et

mandataires13.07Directors' duties13.07Devoirs des dirigeants et administrateurs13.08Fundamental purpose of sentencing13.08Objectif premier de la détermination de la peine13.09Sentencing principles13.09Détermination de la peine - principes13.091Documents admissible in evidence13.091Documents admissibles en preuve13.1Proof of offence13.1Preuve13.11Continuing offence13.11Infraction continue13.12Offences involving more than one animal, plant or other

organism13.12Amendes cumulatives13.13Application of ifines13.13Affectation14Forfeiture14Conifiscation15Retention or sale15Rétention ou vente16Orders of court16Ordonnance du tribunal16.1Coming into force and duration of order16.1Prise d'effet16.2Publication16.2Publication

Canada WildlifeEspèces sauvages du CanadaTABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUECurrent to September 19, 2023

Last amended on December 12, 2017vÀ jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 12 décembre 201716.3Debt due to Her Majesty16.3Créances de Sa Majesté16.4Enforcement16.4Exécution16.5Cancellation or suspension of permits, etc.16.5Annulation ou suspension du permis ou de l'autorisation17Suspended sentence17Condamnation avec sursis18Limitation period18Prescription18.1Publication of information about contraventions18.1Publication de renseignements sur les infractions18.2Minister may refuse or suspend permit, etc.18.2Refus ou suspension du permis18.3Contraventions Act18.3Loi sur les contraventions18.4Review18.4ExamenTicketable OffencesContraventions19Procedure19Procédure

Current to September 19, 2023

Last amended on December 12, 20171À jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 12 décembre 2017

R.S.C., 1985, c. W-9L.R.C., 1985, ch. W-9An Act respecting wildlife in CanadaLoi concernant les espèces sauvages du

CanadaShort TitleTitre abrégéShort titleTitre abrégé1

R.S., 1985, c. W-9, s. 1; 1994, c. 23, s. 2(F).1

L.R. (1985), ch. W-9, art. 1; 1994, ch. 23, art. 2(F).Interpretation and ApplicationDéfinitions et champ

Chief Review Ofificer

réviseur-chef conveyance moyen de transport

Minister

ministre public lands (a) 2(1) ministre

Minister

moyen de transport conveyance réviseur-chef

Chief Review Ofificer

terres domaniales public lands

Canada WildlifeEspèces sauvages du CanadaInterpretation and ApplicationDéifinitions et champ d'applicationSections 2-2.1Articles 2-2.1Current to September 19, 2023

Last amended on December 12, 20172À jour au 19 septembre 2023 Dernière modiification le 12 décembre 2017(b) terres domaniales wildlife

PossessionPossession(2)

(a) (i) (ii) (b) (2) a) (i) (ii) b) Aboriginal and treaty rightsDroits des autochtones(3) (3)

ApplicationChamp d'application(4)

(a) (b) R.S., 1985, c. W-9, s. 2; 1994, c. 23, s. 4; 2004, c. 25, s. 114(F); 2009, c. 14, s. 41.(4) L.R. (1985), ch. W-9, art. 2; 1994, ch. 23, art. 4; 2004, ch. 25, art. 114(F); 2009, ch. 14, art.

41.Her MajestySa MajestéBinding on Her MajestyObligation de Sa Majesté2.1

1994, c. 23, s. 5.2.1

1994, ch. 23, art. 5.

Canada WildlifeEspèces sauvages du CanadaPowers, Duties and Functions of the MinisterPouvoirs et fonctions du ministreSections 3-4Articles 3-4Current to September 19, 2023

Last amended on December 12, 20173À jour au 19 septembre 2023 Dernière modiification le 12 décembre 2017Powers, Duties and Functions of the MinisterPouvoirs et fonctions du ministrePowers of the MinisterPouvoirs3 (a) (b) (c) (d) (e)

R.S., 1985, c. W-9, s. 3; 1994, c. 23, s. 6(F).3

a) b) c) d) e)

L.R. (1985), ch. W-9, art. 3; 1994, ch. 23, art. 6(F). 4(1) 4(1) Powers of Minister on public lands assignedPouvoirs du ministre sur les terres(2)

(a) (b) (c) (d) (2) a) b) c) d)

Canada WildlifeEspèces sauvages du CanadaPowers, Duties and Functions of the MinisterPouvoirs et fonctions du ministreSections 4-5Articles 4-5Current to September 19, 2023

Last amended on December 12, 20174À jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 12 décembre 2017

Powers in relation to lands administered by other

ministersPouvoirs sur les terres domaniales sous gestion d'un autre ministre(3) R.S., 1985, c. W-9, s. 4; 1991, c. 50, s. 47; 1994, c. 23, s. 7; 1999, c. 31, s. 222; 2002, c. 29, s. 134.(3) L.R. (1985), ch. W-9, art. 4; 1991, ch. 50, art. 47; 1994, ch. 23, art. 7; 1999, ch. 31, art.

222; 2002, ch. 29, art. 134.Protected marine areasZones marines protégées4.1(1)

4.1(1)

Advice and conservation measuresConseil et mesures de conservation(2)

1994, c. 23, s. 8; 1996, c. 31, s. 107.(2)

1994, ch. 23, art. 8; 1996, ch. 31, art. 107.Delegation by MinisterDélégation4.2(1)

4.2(1)

Sub-delegationSous-délégation(2)

2002, c. 29, s. 135.(2)

2002, ch. 29, art. 135.AgreementsAccordsAgreementsAccords5

(a) 5 a)

Canada WildlifeEspèces sauvages du CanadaAgreementsAccordsSections 5-7Articles 5-7Current to September 19, 2023

Last amended on December 12, 20175À jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 12 décembre 2017

(b)

R.S., 1985, c. W-9, s. 5; 1994, c. 23, s. 9(F).

b)

L.R. (1985), ch. W-9, art. 5; 1994, ch. 23, art. 9(F).Provisions to be includedDispositions obligatoires6

(a) (b) (c) (d)

1973-74, c. 21, s. 6.6

a) b) c) d)

1973-74, ch. 21, art. 6.Other agreementsAutres accords7(1)

7(1)

Provincial approvalApprobation de la province(2)

1973-74, c. 21, s. 7.(2)

1973-74, ch. 21, art. 7.

Canada WildlifeEspèces sauvages du CanadaEndangered WildlifeEspèces menacées d'extinctionSections 8-10Articles 8-10Current to September 19, 2023

Last amended on December 12, 20176À jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 12 décembre 2017Endangered WildlifeEspèces menacées d'extinctionMeasures for protectionProtection8

R.S., 1985, c. W-9, s. 8; 1994, c. 23, s. 10(F).8

L.R. (1985), ch. W-9, art. 8; 1994, ch. 23, art. 10(F).Acquisition of LandsAcquisition de terresAcquisition of LandsAcquisition de terres9(1)

(a) (b) 9(1) a) b)

RestrictionsRestrictions(2)

(2) Disposition or lease of landsDisposition ou location des terres(3) R.S., 1985, c. W-9, s. 9; 1994, c. 23, s. 11(F); 2004, c. 25, s. 115.(3)

L.R. (1985), ch. W-9, art. 9; 1994, ch. 23, art. 11(F); 2004, ch. 25, art. 115.GeneralDispositions généralesProperty acquired by gift or bequestDons, legs, etc.10

R.S., 1985, c. W-9, s. 10; 1994, c. 23, s. 12(F); 2004, c. 25, s. 116(F).10 L.R. (1985), ch. W-9, art. 10; 1994, ch. 23, art. 12(F); 2004, ch. 25, art. 116(F).

Canada WildlifeEspèces sauvages du CanadaGeneralDispositions généralesSections 11-11.1Articles 11-11.1Current to September 19, 2023

Last amended on December 12, 20177À jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 12 décembre 2017Designation of wildlife ofificers and analystsDésignation des agents de la faune et des analystes11(1)

11(1) Designation of provincial government employeesFonctionnaires provinciaux(2) (2) Certiificate of designationPrésentation du certiificat(3) (3) Powers of peace ofificersAssimilation à agent de la paix(4) (4) Exemptions for law enforcement activitiesExemption(5) (5)

ObstructionEntrave(6)

(a) (b) R.S., 1985, c. W-9, s. 11; 1994, c. 23, s. 13; 2009, c. 14, s. 42.(6) L.R. (1985), ch. W-9, art. 11; 1994, ch. 23, art. 13; 2009, ch. 14, art. 42.InspectionsVisite11.1(1)

11.1(1)

Canada WildlifeEspèces sauvages du CanadaGeneralDispositions généralesSection 11.1Article 11.1Current to September 19, 2023

Last amended on December 12, 20178À jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 12 décembre 2017

(a) (b) (c) (d) a) b) c) d)

AnalystsAnalystes(1.1)

(1.1)

ConveyanceMoyens de transport(2)

(2)

Dwelling-placeLocal d'habitation(3)

(3)

WarrantMandat de perquisition(4)

(a) (b) (c) (4) a) b)

Canada WildlifeEspèces sauvages du CanadaGeneralDispositions généralesSections 11.1-11.3Articles 11.1-11.3Current to September 19, 2023

Last amended on December 12, 20179À jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 12 décembre 2017

1994, c. 23, s. 13; 2009, c. 14, s. 43.c)

1994, ch. 23, art. 13; 2009, ch. 14, art. 43.Right of passageDroit de passage11.11

2009, c. 14, s. 44.11.11

2009, ch. 14, art. 44.AssistanceAide à donner à l'agent de la faune et à l'analyste11.12

(a) (b)

2009, c. 14, s. 44.11.12

a) b)

2009, ch. 14, art. 44.ImmunityImmunité11.13

2009, c. 14, s. 44.11.13

2009, ch. 14, art. 44.Search and seizure without warrantPerquisition sans mandat11.2

1994, c. 23, s. 13.11.2

1994, ch. 23, art. 13.Custody of things seizedGarde11.3(1)

(a)

11.3(1)

a)

Canada WildlifeEspèces sauvages du CanadaGeneralDispositions généralesSections 11.3-11.5Articles 11.3-11.5Current to September 19, 2023

Last amended on December 12, 201710À jour au 19 septembre 2023 Dernière modiification le 12 décembre 2017(b) b) Forfeiture where ownership not ascertainableConifiscation de plein droit(2) (a) (b) (2)

Perishable thingsBiens périssables(3)

(a) (b) (3)

AbandonmentAbandon(4)

1994, c. 23, s. 13; 2003, c. 22, s. 224(E); 2004, c. 25, s. 117(F).(4)

1994, ch. 23, art. 13; 2003, ch. 22, art. 224(A); 2004, ch. 25, art. 117(F).Disposition by MinisterDisposition par le ministre11.4

1994, c. 23, s. 13; 2009, c. 14, s. 45(F).11.4

1994, ch. 23, art. 13; 2009, ch. 14, art. 45(F).Liability for costsResponsabilité pour frais11.5

11.5

Canada WildlifeEspèces sauvages du CanadaGeneralDispositions généralesSections 11.5-11.7Articles 11.5-11.7Current to September 19, 2023

Last amended on December 12, 201711À jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 12 décembre 2017

1994, c. 23, s. 13; 2001, c. 4, s. 128(E); 2004, c. 25, s. 118(F); 2009, c. 14, s. 46.

1994, ch. 23, art. 13; 2001, ch. 4, art. 128(A); 2004, ch. 25, art. 118(F); 2009, ch. 14, art.

46.Meaning of orderDéifinition de ordre11.6 order

2009, c. 14, s. 46.11.6ordre

2009, ch. 14, art. 46.Compliance orderOrdre11.7(1)

11.7(1)

Speciific measuresMesures(2)

(a) (b) (c) (d) (e) (f) (2) a) b) c) d) e) f) (i)

Canada WildlifeEspèces sauvages du CanadaGeneralDispositions généralesSection 11.7Article 11.7Current to September 19, 2023

Last amended on December 12, 201712À jour au 19 septembre 2023 Dernière modiification le 12 décembre 2017(i) (ii) (iii) (ii) (iii)

Contents of orderTeneur de l'ordre(3)

(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (3) a) b) c) d) e) f) g) h)

Duration of orderPériode de validité(4)

(4) Failing to ifile reportOmission de fournir un rapport(5) (5) Statutory Instruments ActLoi sur les textes réglementaires(6)

2009, c. 14, s. 46; 2017, c. 26, s. 63(E).(6)

2009, ch. 14, art. 46; 2017, ch. 26, art. 63(A).

Canada WildlifeEspèces sauvages du CanadaGeneralDispositions généralesSections 11.8-11.91Articles 11.8-11.91Current to September 19, 2023

Last amended on December 12, 201713À jour au 19 septembre 2023 Dernière modiification le 12 décembre 2017Exigent circumstancesSituation d'urgence11.8(1)

11.8(1)

Meaning of exigent circumstancesPrécision(2) exigent circumstances

2009, c. 14, s. 46.(2)

2009, ch. 14, art. 46.Notice of intentAvis d'intention11.9(1)

(a) (b)

11.9(1)

Contents of notice of intentTeneur de l'avis d'intention(2) (a) (b) (c)

2009, c. 14, s. 46.(2)

a) b) c)

2009, ch. 14, art. 46.Compliance with the orderExécution de l'ordre11.91(1)

11.91(1)

No bar to proceedingsAutres procédures(2)

2009, c. 14, s. 46.(2)

2009, ch. 14, art. 46.

Canada WildlifeEspèces sauvages du CanadaGeneralDispositions généralesSections 11.92-11.93Articles 11.92-11.93Current to September 19, 2023

Last amended on December 12, 201714À jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 12 décembre 2017Intervention by wildlife ofificerIntervention de l'agent de la faune11.92(1)

11.92(1)

Access to propertyAccès(2)

(2) Personal liabilityResponsabilité personnelle(3)

2009, c. 14, s. 46.(3)

2009, ch. 14, art. 46.Recovery of reasonable costs and expenses by Her

MajestyRecouvrement des frais par Sa Majesté11.93(1)

11.93(1)

Costs must have been reasonably incurredFrais justiifiés(2) (2)

ProcedurePoursuites(3)

(3) Recourse or indemnityRecours contre des tiers et indemnité(4) (4)

Canada WildlifeEspèces sauvages du CanadaGeneralDispositions généralesSections 11.93-11.95Articles 11.93-11.95Current to September 19, 2023

Last amended on December 12, 201715À jour au 19 septembre 2023 Dernière modiification le 12 décembre 2017Limitation periodPrescription(5) (5)

Minister's certiificateCertiificat du ministre(6)

2009, c. 14, s. 46.(6)

2009, ch. 14, art. 46.Request for reviewDemande de révision11.94(1)

11.94(1)

Extension of period for requestProrogation du délai pour faire la demande(2)

2009, c. 14, s. 46.(2)

2009, ch. 14, art. 46.Variation or cancellation of orderModiification de l'ordre11.95(1)

(a) (b) (c) (d)

11.95(1)

a) b) c) d)

Canada WildlifeEspèces sauvages du CanadaGeneralDispositions généralesSections 11.95-12Articles 11.95-12Current to September 19, 2023

Last amended on December 12, 201716À jour au 19 septembre 2023 Dernière modiification le 12 décembre 2017Notice of intentAvis d'intention(2) (a) (b) (2) Contents of notice of intentTeneur de l'avis d'intention(3) (a) (b) (c)

2009, c. 14, s. 46.(3)

a) b) c)

2009, ch. 14, art. 46.RegulationsRèglements11.96

(a) (b)

2009, c. 14, s. 46.11.96

a) b)

2009, ch. 14, art. 46.ReviewRévision11.97

2009, c. 14, s. 46.11.97

2009, ch. 14, art. 46.RegulationsRèglements12

(a) 12 a)

Canada WildlifeEspèces sauvages du CanadaGeneralDispositions généralesSection 12Article 12Current to September 19, 2023

Last amended on December 12, 201717À jour au 19 septembre 2023 Dernière modiification le 12 décembre 2017(b) (c) (d) (e)quotesdbs_dbs32.pdfusesText_38

[PDF] STATUTS DE LA FEDERATION DES SOCIETES EUROPEENNES DE MEDECINE TROPICAL ET DE SANTE INTERNATIONALE

[PDF] TRIBUNAL CORRECTIONNEL

[PDF] Actualité SEGPA champ professionnel "Habitat" La maison ossature bois

[PDF] Chargé(e) de mission Energie (f/h)

[PDF] Transformation sociale. Renouveler les structures de rémunération. 33, rue Vivienne, 75 002 Paris 01 47 33 03 12 www.altairconseil.

[PDF] LA RECIDIVE A - LE PREMIER TERME DE LA RÉCIDIVE : UNE PREMIERE CONDAMNATION

[PDF] Vous ne pouvez pas accéder à ce site si n importe laquelle des conditions suivantes s applique à vous :

[PDF] Synthèse des recommandations des travaux de la Conférence Maghrébine sur «l Economie de la Logistique» 19 et 20 Mai 2014

[PDF] 2410, chemin Sainte-Foy, Sainte-Foy, QC G1V 1T3 (418) 659-6600 www.cegep-ste-foy.qc.ca

[PDF] CENTRE D INVESTIGATION DE MÉDECINE INTERNE (C.I.M.I.)

[PDF] Quel que soit L élève - Il est valorisé par l utilisation d un outil technologique haut de gamme - Il peut travailler seul et à son rythme.

[PDF] PNR : TECHNOLOGIES INDUSTRIELLES

[PDF] www.u-bordeaux3.fr Master professionnel Didactique du Français Langue Étrangère et Seconde DiFLES

[PDF] COMMUNICATION POLITIQUE ObligationS légales

[PDF] MARKETING ET MANAGEMENT DU WEB Niveau Bac+3