Rapport IT 2013 (éditon 2014) - Ministère du Travail, de l
Ministère du Travail, de l’Emploi, de la Formation professionnelle et du Dialogue social Direction générale du travail RAPPORT rédigé en application des articles 20 et 21 de la convention n° 81 (industrie et commerce) des articles 26 et 27 de la convention n° 129 (agriculture) de l’article 8 de la convention n° 178 (gens de mer)
MINISTÈRE DU TRAVAIL DE L EMPLOI ET DE LA - Dialogue social
CC 2011/14 201 Brochure n° 3238 Convention collective nationale IDCC : 1558 INDUSTRIES CÉRAMIQUES DE FRANCE ACCORD DU 14 JANVIER 2011 RELATIF À LA DIVERSITÉ ET À L ÉGALITÉ PROFESSIONNELLE
Décrets, arrêtés, circulaires
CONVENTIONS COLLECTIVES MINISTÈRE DU TRAVAIL, DE L’EMPLOI, DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE ET DU DIALOGUE SOCIAL Arrêté du 21 mars 2017 portant extension d’un accord conclu dans le cadre de la convention collective nationale des maisons à succursales de vente au détail d’habillement (no 675)
FORMATION - Ministère du Travail, de lEmploi et de lInsertion
TRAVAIL − EMPLOI − FORMATION Durée du travail Syndicat MINISTÈRE DU TRAVAIL, DES RELATIONS SOCIALES, DE LA FAMILLE ET DE LA SOLIDARITÉ Note d’information complétant la circulaire DGT no 20 du 13 novembre 2008 relative à la loi du 20 août 2008 portant rénovation de la démocratie sociale et réforme du temps de travail NOR
MINISTÈRE DU TRAVAIL, DE L’EMPLOI, DE LA ORMATION
Art 3 – Le direteur général du travail, au ministère du travail, de l’emploi, de la formation professionnelle et du dialogue social et le directeur des affaires financières, sociales et logistiques au ministère de l’agriulture, de l’agroalimentaire et de la forêt, sont chargés, chacun en ce qui le
Convention collective nationale IDCC : 16 TRANSPORTS
Répartition hebdomadaire de la durée du travail et organisation de l activité Le temps de travail des personnels des entreprises de transport sanitaire est réparti dans la semaine dans le respect des dispositions légales et réglementaires relatives au repos hebdomadaire et à la durée du travail
Décrets, arrêtés, circulaires
CONVENTIONS COLLECTIVES MINISTÈRE DU TRAVAIL, DE L’EMPLOI, DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE ET DU DIALOGUE SOCIAL Arrêté du 11 mars 2015 portant extension d’un avenant à la convention collective nationale de la pharmacie d’officine (no 1996) NOR : ETST1507106A
Décrets, arrêtés, circulaires - AG2R La Mondiale
CONVENTIONS COLLECTIVES MINISTÈRE DU TRAVAIL, DE L’EMPLOI, DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE ET DU DIALOGUE SOCIAL Arrêté du 21 décembre 2015 portant extension d’un accord conclu dans le cadre de la convention collective nationale des bureaux d’études techniques, des cabinets d’ingénieurs-conseils, et
N° 9 du 15 octobre 2013 - Ministère des Solidarités et de
l’organisation du service social du personnel du ministère des affaires sociales et de la santé, du ministère du travail, de l’emploi, de la formation professionnelle et du dialogue social, du ministère des sports, de la jeunesse, de l’éducation populaire et de la vie associative NOR : AFSR1317224C
ACCORD-CADRE INTERBRANCHES DU 24 NOVEMBRE 2016
n° 0170 du 24 juillet 2011) a modifié la rédaction du 5° de l article L 7221-2 du code du travail, renvoyant désormais les salariés du particulier employeur aux dispositions de droit commun pour la surveillance médicale (dispositions du titre II du livre VI de la quatrième partie du code du travail) MINISTÈRE DU TRAVAIL, DE L EMPLOI,
[PDF] Règlement de la Consultation
[PDF] COURS DE LANGUE DES SIGNES FRANÇAISE (L.S.F.)
[PDF] Procédure ouverte avec Publicité
[PDF] STATUTS DE LA CONFÉRENCE SUISSE DES SERVICES SPECIALISÉS DANS L'INTÉGRATION
[PDF] e-santé à la recherche de modèle économiques viables
[PDF] Evolution des cursus
[PDF] PARTIE I À LA DÉCOUVERTE DES MARCHÉS PUBLICS LES PRINCIPES ET LES RÈGLES APPLICABLES
[PDF] Réponse de la Suisse concernant les recommandations de l EPU 27.02.2013
[PDF] Le rôle du gouvernement fédéral dans les services de santé. Bilan 2013
[PDF] Les cours administratives suprêmes et l évolution du droit à la publicité, à la vie privée et à l information
[PDF] ACCORD DE COOPERATION EN MATTERE DE MIGRATION ENTRE LE CONSEIL FEDERAL SUISSE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE GUINEE PREAMBULE
[PDF] LE PÔLE POUR L'ACCOMPAGNEMENT À LA SCOLARISATION DES JEUNES SOURDS DE L'ACADÉMIE DE ROUEN
[PDF] Les Qualifications NITROX
[PDF] Travaux pratiques de pâtisserie CFA Avignon http://cfa84patis.free.fr
Bilans
ORapports
L©inspection du travail
en France en 2013 Ploltu0sf ev asb•blm0 ef m"Lnqmpl0 ef mb CNpsnbulpo qspgfttlpoofmmf fu ev Ilbmphvf tpdlbmIlsfdulpo h/o/sbmf ev usb•blm
TCRRQTa s/elh/ fo bqqmldbulpo
eft bsuldmft 42 fu 43 efC mb dpo•foulpo oè 93 ,loevtuslfC fu dpnnfsdf- eft bsuldmft 45 fu 46 ef Cmb dpo•foulpo oè 34A ,bhsldvmuvsCf- ef m"bsuldmf 9 ef mb dpCo•foulpo oè 369 ,hfot ef nfCs- ef m"Qshboltbulpo loufsobulpobmf ev usb•blm ,QOa- Exé_Rapport IT_2013_V94_Rapport IT 2013 (éd9iton 2014) 04/12/14 9 14:37 Page1 W» l%%wvnl)vé» op( ov(%é(v)vé»( oR* Séop op wl %'é%'v/)/ v»)pwwpn)*pwwp.)é*)p 'p%'éo*n)vé» %l')vpwwp é* )é)lwp . *R(lsp néwwpn)vr op wl %'/(p»)p %*mwvnl)vé»
p() ()'vn)pyp») v»)p'ov)p (l»( w"l*)é'v(l)vé» p,%'p((p op w"/ov)p*'1 aw p() 'l%%pw/ . np) /sl'o. &*p w"*(lsp lm*(vr p)R néwwpn)vr op wl %té)éné%vp R yp) p» ol»sp' w"/&*vwvm'p /né»éyv&*p op( nv'n*v)( o* wv+'p1 Exé_Rapport IT_2013_V94_Rapport IT 2013 (éd9iton 2014) 04/12/14 9 14:37 Page2L3 %.? 2E2:=92 1.;@ :I 4N[URl[N MRPaN1 1<0B:2;A.6?2 12 '605.?1 k<6@1 .C20 9. =.?A606=.A6<; 12 o?.;02 N 2 vB6C
%?<1B0A6<;1 LaaY d 06AS =.? o.;;F m n,spn»ln( m.*»n (éls4)4 n» %'éoé»mn y*)i)sé». T"4lé»éysn ("n() é*+n')n n) pwékiws(4n. Tn( n»)'n%'s(n( é») lé»ln»)'4 wn( %é*+és'( (é*+n») wés» mn( wsn*, oé»l)sé»(. T"sy%wi»)i)sé» mn( é'pi»s(i)sé»( (-»msliwn( mi»( wn( aWP n) eaP w4ps(wi)so é* '4pwnyn»)is'n n) wn m'és) lé»+n»)sé»»nw. Nn( ké*wn+n'(nyn»)( ioonl)n») 6 w"4+smn»ln w"il)sé» mn w"s»(%nl)sé» m* )'i+isw n) wn( lé»ms)sé»( Ti '4oé'yn mn w.é'pi»s(i)sé» )n''s)é'siwn( %i' wi lé»()s)*)sé» »é)iyyn») m.*»s)4( mn lé»)'2wn( i %é*' éktn) mn l'4n' *» lim'n léwwnl)so %n'yn))i») )é*) m.s»(%nl)sé» 0n) mn (*'yé»)n' wn( lwés(é»»nyn»)( &*s n» m4lé*wn»). Tn 'n»oé'lnyn») mn( %é*+és'( 0»é)iyyn») %i' wi l'4i)sé» mn (i»l)sé»( mn +séwi)sé»( yi»son()n( m.ékwspi)sé»( oé»miyn»)iwn(. P»os»( wi lé»()s)*)sé» P3 w2@ 0<;C2;A6<;@ ;[ YL1 LNa 2A LWY .6;@6 >B2 9. 0<;C2;A6<; 6;A2?;.A6<;.92 :.?6A6:21 NIIT1 @B? 9I6;@=20A6<; 12@ 0<;16A6<;@ R3 »1S02:/?2 NILN3
*"(3$&#$#' Id qs4tdou sTqqpsu T qpvs paidu cd qs4tdouds 6 m"Tvupshu4 houdsoTuhpoTmd mdt hoepsnTuhpot cpou mT usTotnhtthpo dtu qs4•vd qTs mdt bpo•douhpot cd m"NsfTohtTuhpo houdsoTuhp- oTmd cv usT•Thm, du cd mdt bpnqm4uds qTs upvudt hoepsnT- uhpot vuhmdt qdsnduuTou cd nhdvé qsdocsd do bpnqud m"TbuvTmhu4 cpnhoToud cd m"Too4d Thoth rvd mdt qspam4- nTuhrvdt rvh pou hsshfv4 m"Tbuh•hu4 cv tètu5nd c"hotqdb- uhpo cv usT•Thm cTot upvudt tdt bpnqptToudt0 Qpo 4chuhpo Toovdmmd, Tcsdtt4d Tv 6vsdTv houdsoTuhpoTm cv usT•Thm, dtu m"vo cdt tvqqpsut s4qpocTou Tvé déhfdobdt cd bpnnvohbTuhpo tvs mT nToh5sd cpou m"hotqdbuhpo cv usT•Thm 4•pmvd du bpobpvsu 6 m"TqqmhbTuhpo cd mT m4fhtmTuhpo cv usT•Thm0 I"pv•sTfd qs4tdoud cpob 6 mT epht mdt cpoo4dt cd ahmTo httvdt cdt tds•hbdt, mdt bTsTbu4shtuhrvdt cv tètu5nd c"hotqdbuhpo, mdt Tédt du mdt npcTmhu4t cd tT s4epsnd Thoth rvd tdt qs4pbbvqTuhpot du mdt s4TmhtTuhpot cd m"Too4d0 I"deepocsdndou cdt gvhu 4uTfdt c"vo fsToc hnndvamd c"Tudmhdst cd bpoedbuhpo Tv 6dofmTcdtg, md 35 T•shm 3124, T sdnht tvs md cd•Tou cd mT tb5od cv npocd m"hochtqdotTamd tvs•dhmmTobd cdt bpochuhpot cd usT•Thm, Thoth rvd md s2md cd m"NsfTohtTuhpo houdsoTuhpoTmd cTot mdt Tn4mhpsTuhpot rvh t.hnqptdou0 Ao CsTobd, mdt qpv•phst qvamhbt bpnnd mdt vtTfdst tpou TuuTbg4t 6 mT fTsTouhd cd t4bvshu4 rvd sdoepsbd vo tètu5nd c"hotqdbuhpo cv usT•Thm déq4shndou4, hoc4qdocTou, bpoepsu4 cTot tdt nhtthpot du ahdo hou4fs4 cTot mT tqg5sd 4bpopnhrvd0 I"hotqdbuhpo cv usT•Thm dtu qTsepht tTmv4d bpnnd vod / cdsoh5sd
chfvd 1 2 qpvs mT qspudbuhpo cdt bpochuhpot c"dnqmph du cd usT•Thm0 LTht bduud chfvd dtu T•Tou upvu vod bpotusvbuhpo gvnThod bpmmdbuh•d, c"vo oh•dTv udbgohrvd du psfTohtTuhpoodm 4md•40 9"dtu m"Tbuh•hu4 c"hotqdbuhpo, rvpuhchdood, c4•dmpqq4d cTot m"dotdnamd cdt udsshuphsdt du cTot mT •Tsh4u4 cdt tdbudvst c"Tbuh•hu4, rvh dtu vo eTbudvs qshnpschTm cd nThouhdo pv cd sdupvs cdt sdmTuhpot cd usT•Thm 6 vo ivtud 4rvhmhasd, cTot md sdtqdbu cd mT mph du do Tqqvh Tvé Tbudvst tpbhTvé bpobdso4t0 Id s2md nTidvs, tvs mT mpofvd cvs4d, cd m"hotqdbuhpo cv usT•Thm, qTs dédnqmd cTot mT s4cvbuhpo cd bdsuThot shtrvdt qspedtthpoodmt bpnnd mdt bgvudt cd gTvudvs, pv cTot mT sdcèoTnhtTuhpo cdt sdmTuhpot bpmmdbuh•dt, dtu md esvhu cd m.hnqmhbTuhpo rvpuhchdood cd tdt Tfdout cTot mdt dousdqshtdt0 Aoeho, mT rvTmhu4 cdt sdmTuhpot tpbhTmdt o"dtu qmvt Tvipvsc"gvh sdfTsc4d bpnnd vo thnqmd a4o4ehbd bpmmTu4sTm cd mT qsptq4shu4 cdt dousdqshtdt, nTht Tvtth bpnnd vod cdt bpochuhpot cd mdvst qdsepsnTobdt0 Exé_Rapport IT_2013_V94_Rapport IT 2013 (éd9iton 2014) 04/12/14 9 14:37 Page3 Wis( w.s»(%nl)sé» m* )'i+isw( léyyn )é*) (n'+sln %*kwsl( més) '4%é»m'n i*, 6 w.i*»n mn ln( y*)i)sé»(.
6 wi oés( mn )s'n' wn ynswwn*' %i')s m.*» lim'n m.il)sé» mn %'é,sys)4 0 wi (nl)sé»
Yves STRUILLOU
Directeur gnral du travail
Exé_Rapport IT_2013_V94_Rapport IT 2013 (éd9iton 2014) 04/12/14 9 14:37 Page4 d)ov%)o' pkt(' wk&%)ky(' 56 ;":AEC64F:BA 5G FD3H3:; 6A (&")
20CC <3@H;7D >7E B3DF7@3;D7E EA5;3GJ 5A@5>G7@F G@ 355AD6 @3F;A@3> ;@F7DBDA5
87EE;A@@7> 1cqm2 EGD >3 5A?BZF;F;H;FZ 7F >3 EZ5GD;E3F;A@ 67 >07?5
B>A;4 7@EG;F7 FD36G;F 63@E >3 >A; 6G CL EZ5GD;E3F;A@ 67 >07?B>A;6
20DR ?3DE 7@ DZG@;A@ 6G l3GF 5A@E7;> 6G 6;3>A9G7 EA5;3>4 BDZE7@F3F;A@
67 >3 ?7EGD7 603G6;7@57 EK@6;53>7 3G @;H73G @3F;A@3> 7F ;@F7D5
BDA87EE;A@@7>6
20cHD;> 5 ?3; Z5:3@97E 67 5A@57DF3F;A@ 3H75 I AAA 397@FE 63@E >7E DZ9;A@E
EGD >7 BDA<7F ?;@;EFZD;7> 67 DZ8AD?7 67 >0;@EB75F;A@ 6G FD3H3;>6 20DL 3HD;> >0788A@6D7?7@F 60G@ ;??7G4>7 603F7>;7DE 67 5A@875F;A@ FD3H3;>5
>3@F 3G d7@9>367E: BAGD 67E ?3DCG7E ?G>F;@3F;A@3>7E 67 ?A67 FG7 C CII FD3H3;>>7GDE 7F 7@ 4>7EE7 D AAA4 6A@F 67E 7@83@FE 7F 7@ ?353D7@57 CG3E;5FAF3>7 67 DZ9>7?7@F3F;A@ 78875F;H7 6G FD3H3;> 63@E
G@7 B3DF;7 6G ?A@676 Ih Mhx dpsl ainht Douhsoeuipoem chhlm" F;FD7 N cE;7 T >3 83D57 67E 5A@FDW>7E 60GE;@7»
3 1 20h;@ ?3;
6Z4GF
FAGF7E 53FZ9AD;7E 5A@8A@6G7E4 BAGD 83;D7 >3 EK@F:[E7 67E Z5:3@97E DZ9;A@3GJ 7F B3DF397D >3 DZ8>7J;A@ 67E 36?;@;EFD3F;A@E 57@FD3>7E EGD >3 DZ8AD?7 6G EKEF[?7 60;@EB75F;A@ 6G FD3H3;>6
20N
7 eA@8ZD7@57 ;@F7D@3F;A@3>7 6G FD3H3;>4 ?3DCGZ7 B3D >7 6D3?7 6G DL 3HD;>6 20O
6;3>A9G7 EA5;3> ;@F7D@74 BDZE7@F3F;A@ 3GJ AD93@;E3F;A@E EK@6;5
53>7E D7BDZE7@F3F;H7E 6G B>3@ 67 FD3@E8AD?3F;A@ 67E 7?B>A;E6
20CR
eispg 7F >0ésc4 H;E3@F ^ >3 6Z8;@;F;A@ 67 D[9>7E 3BB>;534>7E ^ >3 D7BDZE7@F3F;H;FZ B3FDA@3>7 3G @;H73G ;@F7DBDA87EE;A@@7>6 20DA 7F DC
B3D >7 sDZE;67@F 67 >3 uZBG4>;CG74 5>WFGDZ7 B3D >7 sD7?;7D ?;@;EFD74 7>>7 DZG@;F B>GE 67 IAA B3DF;5;B3@FE4 D7BDZE7@F3@FE 67E AD93@;E3F;A@E EK@6;53>7E4 607?B>AK7GDE 7F 67E 5A>>75F;H;FZE
F7DD;FAD;3>7E4 @AF3??7@F EGD 67E F:[?7E D7>3F;8E 3G FD3H3;>6 50 iàpsBrAyôû Le Monde. 32 ÉtéAt»qàt 523:0
Exé_Rapport IT_2013_V94_Rapport IT 2013 (éd9iton 2014) 04/12/14 9 14:37 Page5 ( 27 juin runion des Direccte et Dieccte, intervention du ministre du Travail, de l"Emploi, de la Formation professionnelle et du Dialogue social. ( 4 juillet runion du Comit technique ministriel ; prsentation par le ministre, devant les organisations syndicales, des grands axes de ( Septembre instruction du ministre concernant la contribution au projet Ç Pour centrales au terme d"une dmarche participative ; consultation du CTM pour avis et dfinition d"un schma national. ( Fin septembre runion des Direccte avec les responsables des units territoriales, les secrtaires gnraux et les chefs de ple pour prsenter le cahier changement. ( 21 octobre colloque de l"Agence europenne pour la sant et la scurit au travail, intitul Ç Ensemble pour la prvention des risques profes- sionnels È, en partenariat avec la DGT, la CARSAT et l"ARACT. Ce sminaire a mobilis 400 personnes Montpellier. ( 6 novembre le projet de loi dont un article tend une rforme de l"organisation et des pouvoirs de l"inspection du travail est prsent au Conseil des ministres, et fait l"objet d"un communiqu de presse. accords de Matignon aux lois Auroux, 50 ans de dialogue social È, avec la participation de M. Jean Auroux, ancien ministre. ( 26 novembre rapport de la Commission de l"emploi et des affaires sociales du Parlement europen pour une rsolution du Parlement sur des inspections du travail efficaces titre de stratgie pour l"amlioration des conditions de travail en Europe. ( 5 dcembre Commission nationale de lutte contre le travail illgal, prside par le ministre charg du travail. ( 9 dcembre la demande de la France, les 28 ministres du travail de l"Union europenne runis Bruxelles dcident un renforcement des contrles sur le dtachement transfrontalier de travailleurs et de la lutte contre les pratiques frauduleuses. 14 dcembre accord national interprofessionnel sur la formation professionnelle.
Fin 2013 chaque Direccte prsente un schma rgional d"organisation future pour l"ensemble des services. Fin dcembre l"inspection du travail a ralis durant l"anne 294 000 interventions, tion, dont 183 500 observations crites, 6 500 dcisions portant sur 63 procdures de rfr.
Exé_Rapport IT_2013_V94_Rapport IT 2013 (éd9iton 2014) 04/12/14 9 14:37 Page6 d)ov%)o' 49:77D6E 4;ME
2.13 20122.11
Rskwé no
m»wé,(oymo qA?4D7 607@FD7BD;E7E 3EEG<7FF;7E 3G 5A@FDW>7 67 >0;@EB75F;A@ 6G FD3H3;>
17@ ?;>>;A@2
C1aB/,A0/,A0
C1aD/A,1/A,1
a&rkyt'k(t»y v75F;A@E 60;@EB75F;A@ 6G FD3H3;>TcB:B.:B. r0.é3' &">5»é-+44'.'/54 1»3 4'%5+0/D DTa0 1.10 1.1 co&'»yyov 17@ g•s 3G IC9CD2
m@EB75F7GDE 6G FD3H3;> 5:3D9ZE 6G 5A@FDW>7 67E 7@FD7BD;E7E
TaC:A1:B5
eA@FDW>7GDE 6G FD3H3;> 5:3D9ZE 6G 5A@FDW>7 67E 7@FD7BD;E7E
C IDB/ 20A/ 23.
c97@FE 5:3D9ZE 6G 5A@FDW>7 67E 7@FD7BD;E7E
D CBC0 0//0 025
cEE;EF3@FE 3G 5A@FDW>7aRMA5AAB1 c97@FE 3BBG;5D7EEAGD57E5?ZF:A67E 1cup2 cDB0B2 pZ675;@E ;@EB75F7GDE 6G FD3H3;>IO131: m@9Z@;7GDE 67 BDZH7@F;A@RT1T5::/ c97@FE 67E E7DH;57E 67 D7@E7;9@7?7@F 6G BG4>;5
ODD311322
u»5+0 d /0.é3' &' 4»-»3+>4 1»3 »)'/5 &' %0/53<-' a TCBA 00BA /1. Exé_Rapport IT_2013_V94_Rapport IT 2013 (éd9iton 2014) 04/12/14 9 14:37 Page7 2.13% "%2.11
Pm(t*t(,
!@F7DH7@F;A@E5L9 333BMI C22CIM B22 A@FDW>7E07@02067E0;@F7DH7@F;A@EADM2C5
#7FFD7E064A4E7DH3F;A@E04I6 A333MC 222BBM C22 $;E7E07@067?7GD7A 6DAI I3IM IOC 'DA5Z6GD7E0BZ@3>7E07@939Z7EC 6D9O MBDR CDI )Z8ZDZEC6C3RI DDYFE07F0D7BD;E7E0670FD3H3GJC A4DM BBCT 2IC
@CGYF7EC9 D6CIT MMIRB D2M %A?4D70?AK7@064;@F7DH7@F;A@E397@F0 6705A@FDW>7
49A33O3MC
c&t»&t(,' n"km(t»y !@F7DH7@F;A@E0>ADE067053?B39@70 6705A@FDW>7
L9I ,53o7o68 t03s45•s34- 3 MIR "STd'IPVLRP HIU A:B,
B OOM -vnxu»h vs»"nhv tvsihxxnsrrho 6 670BD;AD;FZE0
650.CI
A@FDW>7E063@E0570536D70BADF3@F0EGD0
EG4EF3@57E053@5ZDA9[@7E80?GF39[@7E8D 65CM M2O3C CMT D7BDAFAJ;CG7E59 A9LBC CRDCT 2BR
ZH3>G3F;A@067E0D;ECG7E55 66L3R C3CBI DTM
>70FD3H3;>0;>>Z93> 6GDZ706G0FD3H3;>07F0D7BAE
I I9CO CDM1
1 hôBàrtÉ G UchPP. LrôÉÉ. bhL. OSi ,Npé hyATàt. Ot-éxtÉ. dhe-. OgT0 Exé_Rapport IT_2013_V94_Rapport IT 2013 (éd9iton 2014) 04/12/14 9 14:37 Page8 12 A?.C.69 2A 12 C62 12@ 42;@ 12 :2?3 +<6? 2; .;;2E2 )lm. 92@ 1<0B:2;A@ siR1 siS1 siT1 siW1 siY3
2? 7.;C62? NIIa1 9. o?.;02 ?S1642 B; ?.==B2 2; .==960.A6<; 12@ 0<;C2;A6<;@ 12 9(és)3
5LQC HGIGJ;GOC
0"0#00007
o7 D3BBADF 3@@G7> ^ >0;@F7@F;A@ 6G dGD73G ;@F7D@3F;A@3> 6G FD3H3;> BDZE7@F7 >7E Z>Z?7@FE 6A@F >3 FD3@E?;EE;A@ 7EF D7@6G7 A4>;93FA;D7 B3D >7E 5A@H7@F;A@E 67 >0rD93@;E3F;A@ ;@F7D@3F;A@3>7 6G FD3H3;> 1rm•2
I 6 v3@E YFD7 G@ FD3;FZ EGD >0;@EB75F;A@ 6G FD3H3;>4 ;> 7JBAE7 ^ EA@ 67EF;@3F3;D7 BD7?;7D4 ?3;E 3GEE; ^ FAGF >75F7GD ;@FZD7EEZ4 ^ >3 8A;E >7E 53D35FZD;EF;CG7E B7D?3@7@F7E AG ZHA>GF;H7E 6G EKEF[?7 60;@EB75F;A@4 >7E 6A@@Z7E 67 4;>3@ ;EEG7E 67E E7DH;57E4 7F >7E DZ3>;E3F;A@E 67 >03@@Z76 e:3CG7 D3BBADF 3@@G7> 5A?BD7@6 G@ EA5>7 5A@EF3@F 60;@8AD?3F;A@E B7D?7FF3@F ^ >03GFAD;FZ ;@F7D@3F;A@3>7 67 E03EEGD7D 67 >3 5A@8AD?;FZ 67 >0;@EB75F;A@ 6G FD3H3;> @3F;A@3>7 3GJ D[9>7E 6Z8;@;7E B3D >7E 5A@H7@F;A@E a ?3;E ;> B7D?7F Z93>7?7@F 603HA;D G@ 3B7D\G B>GE >3D97 67 E7E B3DF;5G>3D;FZE4 67 EA@ 35F;A@4 67 EA@ 7@H;DA@@7?7@F6
g@ 603GFD7E F7D?7E4 >7 D3BBADF 3@@G7> 34AD674 7@ B>GE 67E ;@8AD?3F;A@E EF3FGF3;D7?7@F A4>;93FA;D7E4 6;H7DE EG<7FE 67 83\A@ B>GE AG ?A;@E BDZ5;E7 7F 6ZH7>ABBZ76
c;@E;4 >7E D3BBADFE EG557EE;8E 5A@EF;FG7@F G@7 EZD;7 CG; A88D74 67 83\A@ 5G?G>3F;H74 67E 6A@@Z7E EGBB>Z?7@F3;D7E T >7 >75F7GD CG; E0;@FZD7EE7 ^ G@
EG<7F B3DF;5G>;7D4 AG B>GD;3@@G7>4 6A@F >7 FD3;F7?7@F 7EF BDZHG AG @A@ B3D >7E 5A@H7@F;A@E4 BAGDD3 GF;>7?7@F E7 D7BADF7D 3GJ D3BBADFE 67E 3@@Z7E
quotesdbs_dbs6.pdfusesText_11