Plaute, Aulularia, I, scène 1 - Traduction française de E SOMMER ACTE I, SCÈNE I — EUCLION, STAPHYLA EUCLION Hors d’ici, te dis-je, hors d’ici ; qu’on détale au plus vite, maudite espionne, avec tes
Traduction SOMMER PLAUTE 1865 Publié par Gwénola, Ernest et Paul Fièvre, Juin 2016 - 1 - - 2 - L'AULULAIRE Aulularia - 4 - ARGUMENT Un vieil avare, Euclion
Traduction à huit mains en latin Les 4èmes latinistes du collège Philippe de Commynes à Tours proposent leur traduction de deux extraits de Aulularia (la Marmite) de Plaute, un auteur latin Molière s'est inspiré de cette pièce pour monter L'Avare (L'Avare est au programme de français en 4e)
Aulularia van Plautus, dat is Warenar met de pot, blyspel (1709) , Pieter Corneliszoon Hooft (1581-1647), Plaute (0254-0184 av J -C ), Te Amsteldam : by de erfgen
Plaute (254 – 184 avant J -C ), Aulularia, prologue vers 1-3 (traduction A C ) Inscrite ou projetée au tableau, la citation est : • écoutée grâce à un enregistrement • associée à une image qui illustre et accompagne sa découverte Le professeur évoque rapidement le temps fort lointain de l’écriture du texte antique pour
c Aulularia d Plaute 17 En quelle année la République romaine cède‐t‐elle la place à un Empire ? a En 509 av JC b En 27 av JC c En 44 av JC d En 476 ap JC 18 Qui fut le premier empereur de Rome ? a Jules César b Auguste c Néron d Claude 19 Quel est
La traduction entre deux systèmes juridiques devient une opération de droit comparé dans le but de transposer un message d’un ordre juridique à un autre, d’une culture juridique à une autre Le traducteur devient un médiateur entre deux langues-cultures qui s’assume la responsabilité de mettre
SEQUENCE 1 Les lieux de la ville sociale à Rome SEQUENCE 2 De re publica romana SEQUENCE 3 Des institutions en crise SEQUENCE 4 Carthago delenda est
L’orphelin de la Chine 2 à partir de : TCHAO-CHI-KOU-EUL, ou L’ORPHELIN DE LA CHINE Drame historique, de Ki-kiun-tsiang Traduit par Stanislas JULIEN (1799-1873) Membre de l’Institut
[PDF]
La marmite Plaute (0254-0184 av J-C) - BnF
Aulularia (1877) , Plaute (0254-0184 av J -C ), Paris , 1877 L'Aululaire, comédie de Plaute Nouvelle traduction française, précédée d'une notice biographique et littéraire, par A Noël, (1875) , Plaute (0254-0184 av J -C ), Paris : J Delalain et fils, (1875) La Marmite (Aululaire) de Plaute, traduction française par E Sommer, revue et
[PDF]
Institut Coopératif de l Ecole Moderne-Pédagogie Freinet
Traduction à huit mains en latin Les 4èmes latinistes du collège Philippe de Commynes à Tours proposent leur traduction de deux extraits de Aulularia (la Marmite) de Plaute, un auteur latin Molière s'est inspiré de cette pièce pour monter L'Avare (L'Avare est au programme de français en 4e)
[PDF]
Maître et esclave - Plaute, Aulularia, page 106 Acte I
Plaute, Aulularia, I, scène 1 - Traduction française de E SOMMER ACTE I, SCÈNE I — EUCLION, STAPHYLA EUCLION Hors d’ici, te dis-je, hors d’ici ; qu’on détale au plus vite, maudite espionne, avec tes yeux de furet STAPHYLA Pourquoi me battez-vous, malheureuse que je suis ? EUCLION C’est pour qu’en effet tu sois malheureuse ; une mi-sérable comme toi doit avoir une vie
[PDF]
L'AULULAIRE - theatre-classiquefr
Traduction SOMMER PLAUTE 1865 Publié par Gwénola, Ernest et Paul Fièvre, Juin 2016 - 1 - - 2 - L'AULULAIRE Traduction SOMMER PLAUTE PARIS, Librairie de L HACHETTE ET Cie, Boulevard Saint-Germain, n°77 1865 - 3 - NOTICE SUR L'AULULAIRE Ce nom d'Aululaire signifie proprement la comédie à la marmite, comme Asinaire la comédie aux ânes C'est en effet autour de la marmite où le Taille du fichier : 97KB
[PDF]
Famille - Education
Plaute (254 – 184 avant J -C ), Aulularia, prologue vers 1-3 (traduction A C ) Inscrite ou projetée au tableau, la citation est : • écoutée grâce à un enregistrement • associée à une image qui illustre et accompagne sa découverte Le professeur évoque rapidement le
[PDF]
Pleurer - Education
inspirée de l’Aulularia (c’est-à-dire « la marmite », dans laquelle Euclion cache son argent) La courte citation de Plaute peut être mise en relation avec ce portrait de l’avare vu par Molière : « Le seigneur Harpagon est de tous les humains l’humain le moins humain, le mortel de tous les mortels le plus dur et le plus serré Il n’est point de service qui pousse sa reconnaissance
[PDF]
ème latinistes - Progression annuelle 2017-2018
Traduction / Textes SUETONE, Vie de César, 39 OVIDE, Amores, III, II, 1-14 Epitaphes de gladiateurs PLAUTE, L’Aulularia, acte IV, scène 9, v 713-721 MOLIERE, L’Avare, Acte IV scène 7 PLAUTE, Casina, v 136-144 CATULLE, Ad Lesbiam CICERON, De Amicitia, « Comment vivre sans amis ? » PLAUTE, Mostellaria, « Gardez-vous de l’amou » HOMERE, Iliade, XVIII HYGIN, Fables, 146
[PDF]
CAPITULUM SECUNDUM : PANTHEON - PANYEON
Aulularia, prologue (v 1-5 et 23-25), manuel p 108 Lar, penates, lararium, pietas Lecture bilingue du texte latin ; exercices, fiche de civilisation sur les lares et les pénates Apprendre la leçon et les mots de vocabulaire 7 Grammatica Premiers pas dans la conjugaison Corpus de phrases + Ausone, Eclogarum liber, VIII Sum , e&iméi
RELATIF A LA TRADUCTION JUXTALINÉAIRE, PROLOGUE Le dieu Lare apprend aux spectateurs comment il a fait trouver au vieil Euclion une marmite
marmite
proposent leur traduction de deux extraits de Aulularia (la Marmite) de Plaute, un auteur latin Molière s'est inspiré de cette pièce pour monter L'Avare (L'Avare
traduc. Plaute En Ch
Aulularia van Plautus, dat is : Ware-Nar Aulularia (1994) , Plaute (0254-0184 av J - C ), Paris : Hatier : les Belles lettres , [préface et traduction d'après
fr
B Aulularia, Plaute 1 Maître et valets, I, 1 et IV, 3 S6/ Lecture comparative Plaute / Molière, notion d'héritage culturel S6/ Civilisation : l'hellénisme à Rome au
sequence comedie
VOCABULAIRE POUR LA TRADUCTION Texte 2 - Plaute, Aulularia, I, 1 exeo, es, ere, ii: sortir de ; aller hors de ; quitter; partir de ; se mettre; inquo, is, ire: dire;
plaute cours c a lc a ves
TEXTE 2 : Plaute, Aulularia : le monologue de l'avare Traduction Naudet, 1833 TEXTES 3 : Phormion de Térence (Molière, Les Fourberies de Scapin) Traduction
La tragedie et la comedie a R V images
Misere perii P , Aulularia (La Marmite), vers 713-720 (avec coupes) 5 Quel mot interrogatif utiliseriez-vous pour traduire ces phrases en latin ? Entourez la ou
ch livre prof
18 fév 2005 · résumé de l'Aulularia de Plaute p 14 L'Aulularia, monologue – acte IV, scène 9 p 14 L'Avare, monologue d'Harpagon, acte IV, scène VII p
AV Dossier pedagogique
pour rendre intelligible la traduction littérale et qui n'ont pas leur équivalent dans le latin. Enfin
proposent leur traduction de deux extraits de Aulularia (la Marmite) de Plaute un auteur latin. Molière s'est inspiré de cette pièce pour monter L'Avare
Traduction SOMMER. PLAUTE. 1865. Publié par Gwénola Ernest et Paul de Plaute
o Texte latin et traduction E. Greslou (1834) : Texte traduction et commentaire de Médée : ... Aulularia (la Petite Marmite) les Bacchides.
B. Aulularia Plaute. 1. Maître et valets
Aulularia prologue (v. 1-. 5 et 23-25)
https://opusinsitu.files.wordpress.com/2014/11/plaute-cours-c3a9lc3a8ves.pdf
(traduction littéraire). Bien que l'AVO soit une tournure passive le complément d'agent n'est pas à l'ablatif mais bien au datif ! • Au même cas
Cette séquence prend le relai de l'EPI LCA consacré l'étude parallèle de L'Aulularia de Plaute et de L'Avare de Molière Traduction du texte par.
Mots Clés : Tony Harrison poésie
Traduction SOMMER PLAUTE 1865 Publié par Gwénola Ernest et Paul Fièvre Juin 2016 - 1 - - 2 - L'AULULAIRE Aulularia - 4 - ARGUMENT Un vieil avare Euclion
Plaute Aulularia I scène 1 - Traduction française de E SOMMER ACTE I SCÈNE I — EUCLION STAPHYLA EUCLION Hors d’ici te dis-je hors d’ici ; qu’on détale au plus vite maudite espionne avec tes yeux de furet STAPHYLA Pourquoi me battez-vous malheureuse que je suis ? EUCLION
Untitled