[PDF] TREATY SERIES RECUEIL DES TRAITES Volume 732

View - Download TREATY SERIES RECUEIL DES TRAITES Volume 732

Previous PDF

Next PDF

TREATY SERIES RECUEIL DES TRAITES

Volume 732

Corrigendum Recatificatif

On page 15; read the last three lines as A la page 15, lire les trois derni~res follows lignes comme suit :

Son Excellence M. l'Ambassadeur Gardner Ackley

Ambassade des Etats-Unis d'Am6rique

Rome

Treaty Series

Treaties and international agreements

registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations

VOLUME 732

Recueil des Traitds

Traitgs et accords internationaux

enregistres ou classes et inscrits au r4pertoire au Secretariat de l'Organisation des Nations Unies

United Nations 9 Nations Unies

New York, 1974

Treaties and international agreements registered

or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations

VOLUME 732 1970 I. Nos. 10505-10517

TABLE OF CONTENTS

I

Treaties and international agreements registered

from 2 June 1970 to 4 June 1970 Page

No. 10505. United States of America and Italy:

Exchange of notes constituting an agreement concerning the conditions under which launching and associated services for NASA experimental satellites will be furnished to NASA at the San Marco range (with memorandum of understanding dated 18 February 1969). Rome,

30 April and 12 June 1969 ...... .. ................... 3

No. 10506. United States of America and Italy:

Exchange of notes constituting an agreement concerning a cooperative satellite research project (with memorandum of understanding dated

22 May 1969). Rome, 9 August and 11 September 1969 ... ...... 17

No. 10507. United States of America and Costa Rica: Exchange of notes constituting an agreement relating to trade in cotton textiles (with annex). Washington, 1 October 1969 .......... ...29

No. 10508. United States of America and Pakistan:

Fifth Supplementary Agreement for sales of agricultural commodities (with annexes). Signed at Islamabad on 3 October 1969 ... ...... 47

No. 10509. United States of America and Pakistan:

Sixth Supplementary Agreement for sales of agricultural commodities (with annexes). Signed at Islamabad on 10 January 1970 ....... 59

No. 10510. United States of America and Tunisia:

Agreement for sales of agricultural commodities (with annexes). Signed at Tunis on 18 December 1969..... ................. ... 71

No. 10511. France and United Arab Republic:

General Agreement (with annexed protocols, exchange of letters annexed to the General Agreement, Agreement concerning Transfers, and exchange of letters annexed to the Agreement concerning Transfers). Signed at Zurich on 22 August 1958 ...... .............. 85

Trait~s et accords internationaux enregistres

ou classes et inscrits au r'pertoire au Secretariat de l'Organisation des Nations Unies

VOLUME 732 1970 I. No

s

10505-10517

TABLE DES MATI9RES

I

Traitis et accords internalionaux enregistris

du 2 juin 1970 au 4 juin 1970 Pages

NO 10505.

ktats-Unis d'Am6rique et Italie: Rchange de notes constituant un accord relatif aux conditions auxquelles des services de lancement et des services connexes seront fournis & la NASA au polygone de San Marco pour ses satellites expdrimentaux (avec m~morandum d'accord du 18 f~vrier 1969). Rome, 30 avril et

12 juin 1969 ........ ... .........................3

NO 10506. ttats-Unis d'Amrique et Italie :

lRchange de notes constituant un accord relatif & un projet conjoint de recherche par satellite (avec m6morandum d'accord du 22 mai 1969). Rome, 9 aofit et 11 septembre 1969 .... ............... ...17

NO 10507. itats-Unis d'Am6rique et Costa Rica :

Rchange de notes constituant un accord relatif au commerce des textiles de coton (avec annexe). Washington, l er octobre 1969 .... ......... 29

No 10508. ttats-Unis d'Am6rique et Pakistan :

Cinqui~me accord suppldmentaire relatif A la vente de produits agricoles (avec annexes). Sign6 A Islamabad le 3 octobre 1969 .......... ...47

NO 10509. Etats-Unis d'Amrique et Pakistan :

Sixi~me accord suppl~mentaire relatif & la vente de produits agricoles (avec annexes). Sign6 A Islamabad le 10 janvier 1970 .... ........ 59

NO 10510. ttats-Unis d'Amrrique et Tunisie :

Accord relatif It la vente de produits agricoles (avec annexes). Sign6 A Tunis le 18 d~cembre 1969 ...... .................. ...71

NO 10511. France et R6publique arabe unie :

Accord g~n6ral (avec, en annexe, protocoles, 6change de lettres annexe l'Accord g6n6ral, Accord sur les transferts et 6change de lettres annexe A 'Accord sur les transferts). Signd A. Zurich le 22 aofit 1958. 85

IV United Nations -Treaty Series 1970

Page

No. 10512.

France

and United

Arab Republic:

Convention concerning the settlement of problems relating to the assets of French nationals in the territory of the United Arab Republic (with protocol and exchange of letters). Signed at Paris on 28 July

1966 ......... ............................ ...141

No. 10513. Belgium and Japan:

Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income (with protocol). Signed at Tokyo on 28 March 1968 ..... ..167 No. 10514. International Bank for Reconstruction and Development and Venezuela: Guarantee Agreement -Guri Powerhouse Extension Project (with annexed General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements and Loan Agreement between the Bank and the C.V.G. Electrifica- ci6n del Caroni C.A.). Signed at Washington on 30 June 1969 .... 205

No. 10515. Bulgaria and Czechoslovakia:

Agreement concerning the abolition of visas and the development of tourism (with annex). Signed at Sofia on 4 June 1965 .......... 241 No. 10516. International Atomic Energy Agency, Philippines and

United States of America:

Contract for the transfer of enriched uranium for a research reactor in the Philippines (Second Supply Agreement). Signed at Vienna on

23 August 1968 ....... ........................ ...259

No. 10517. International Atomic Energy Agency and Republic of

China:

Agreement for the application of safeguards to the Taiwan Research Reactor facility. Signed at Vienna on 13 October 1969 .......... 269 ANNEX A. Ratifications, accessions, prorogations, etc., concerning treaties and international agreements registered with the Secretariat of the United

Nations

,j No. 265. Protocol to prolong the International Sanitary Convention,

1944, modifying the International Sanitary Convention of

21 June 1926. Opened for signature at Washington on

23 April 1946:

Accessions by Ethiopia, Finland and Turkey ................ ..286 Ratification by Belgium ....... ..................... ...286 Transfer to the Governments of Cambodia, Laos and Viet-Nam of duties and obligations under the above-mentioned Protocol .......... 286

1970 Nations Unies -Recueil des Traitds V

Pages

NO 10512. France et R~publique arabe unie:

Convention concernant le r~glement des probl~mes relatifs aux patri- moines des ressortissants frangais sur le territoire de la R~publique arabe unie (avec protocole et 6change de lettres). Signde b Paris le

28 juillet 1966 ........ ........................ ..141

No 10513. Belgique et Japon :

Convention tendant A 6viter la double imposition en matifre d'imp6ts sur le revenu (avec protocole). Sign~e A Tokyo le 28 mars 1968 ..... ..167 NO 10514. Banque internationale pour la reconstruction et le develop- pement et Venezuela Contrat de garantie -Projet relatif ei I'agrandissement de la centrale de Guri (avec, en annexe, les Conditions gdndrales applicables aux contrats d'emprunt et de garantie et le Contrat d'emprunt entre la Banque et la C.V.G. Electrificaci6n del Caronf C.A.). Signd h Wash- ington le 30 juin 1969 ...... ..................... ..205

NO 10515. Bulgarie et Tchecoslovaquie :

Accord sur la suppression des visas et le d~veloppement du tourisme (avec annexe). Sign6 h Sofia le 4 juin 1965 .... .............. ...241 No 10516. Agence Internationale de l'6nergie atomique, Philippines et Etats-Unis d'Am6rique: Contrat pour la cession d'uranium enrichi destin6 a un r~acteur de recher- che aux Philippines. (Deuxi~me accord de fourniture). Sign6 A Vienne le 23 aofit 1968 ...... ..................... ..259 No 10517. Agence internationale de 1'6nergie atomique et R6publique de Chine : Accord relatif A l'application des garanties au r~acteur de recherche de Taiwan. Sign6 a Vienne le 13 octobre 1969 ................. ...269 ANNEXE A. Ratifications, adhisions, prorogations, etc., concernant des traitds et accords internationaux enregistris an Secretariat de l'Organi- sation des Nations Unies. No 265. Protocole prorogeant la duree de la Convention sanitaire in- ternationale de 1944, portant modification de la Convention sanitaire internationale du 21 juin 1926. Ouvert t la signa- ture A Washington le 23 avril 1946 : Adhesions de l'1]thiopie, de la Finlande et de la Turquie .......... ..287 Ratification de la Belgique ...... ..................... ...287 Transfert aux Gouvernements du Cambodge, du Laos et du Viet-Nam des devoirs et obligations d~coulant du Protocole susmentionn6..... ...287

VI United Nations -Treaty Series 1970

Page

No. 1021. Convention

on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide. Adopted by the General Assembly of the

United Nations on 9 December 1948:

Extension to Tonga by the United Kingdom of Great Britain and North- ern Ireland .......... ......................... ..288 No. 2908. Program Agreement for technical cooperation between the Government of the United States of America and the Royal Afghan Government. Signed at Kabul on 30 June 1953: Extension ........... ........................... ...289 No. 3538. Agreement between Belgium and Yugoslavia on social security. Signed at Belgrade on 1 November 1954: Agreement revising the above-mentioned Agreement. Signed at Brussels on 11 March 1968 ......... ...................... .291 No. 4131. Exchange of notes constituting an agreement between the United States of America and the Federal Republic of Ger- many relating to the loan of certain naval vessels or small craft to the Government of the Federal Republic of Ger- many. Bonn, 30 April and 1 May 1957: Exchange of notes constituting an agreement relating to the extension of the period of the loan of vessels. Bonn, 7 July and 19 September

1969 ........... ............................. 308

No. 5904. Air Transport Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the King- dom of the Netherlands. Signed at Washington on 3 April

1957 :

Exchange of notes constituting an agreement amending the above-men- tioned Agreement (with related notes). Washington, 25 November

1969 ......... ............................. .316

No. 7441. Agreement establishing interim arrangements for a Global Commercial Communications Satellite System. Done at

Washington on 20 August 1964:

Accession by Zambia ........ ........................ ..326 Signature and entry into force of the Special Agreement, signed at Wash- ington on 20 August 1964, and entry into force of the Supplementary Agreement on Arbitration, signed at Washington on 4 June 1965, for Zambia ........ ......................... ..326 No. 7894. Treaty between Canada and the United States of America relating to co-operative development of the water resour- ces of the Columbia River Basin. Signed at Washington on 17 January 1961: Exchange of notes constituting an agreement relating to the above-men- tioned Agreement, concerning adjustments in the flood control

1970 Nations Unies -Recueil des Traitds VII

Pages NO 1021. Convention pour la pr6vention et la r6pression du crime de genocide. Adoptke par l'Assembl~e g6n6rale des Nations

Unies le 9 d6cembre 1948 :

Application aux Tonga par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ....... ....................... ..288 NO 2908. Accord entre le Gouvernement des ktats-Unis d'Am~rique et le Gouvernement royal afghan relatif A un programme de cooperation technique. Sign6 At Kaboul le 30 juin 1953: Prorogation ......... ........................... ...289 NO 3538. Convention entre la Belgique et la Yougoslavie sur la securit6 sociale. Sign6e A Belgrade le ler novembre 1954 : Convention portant revision de la Convention susmentionnde. Signde h Bruxelles le 11 mars 1968 ..... ................... ...290 NO 4131. Echange de notes constituant un accord entre les ktats-Unis d'Am6rique et la R6publique f6d~rale d'Allemagne relatif au pr~t d'unit~s navales au Gouvernement de la R6publique f~d6rale d'Allemagne. Bonn, 30 avril et ler mai 1957 Echange de notes constituant un accord relatif A la prolongation de la p~riode de pr~t des navires. Bonn, 7 juillet et 19 septembre 1969 ..313 NO 5904. Accord entre le Gouvernement des ktats-Unis d'Am6rique et le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas relatif aux transports a6riens. Sign6 A Washington le 3 avril 1957 : iechange de notes constituant un accord modifiant l'Accord susmentionn6 (avec notes connexes). Washington, 25 novembre 1969 ........ ..317 NO 7441. Accord 6tablissant un regime provisoire applicable A un syst~me commercial mondial de t6communications par satellites. Fait ?L Washington le 20 aofit 1964 : Adhesion de la Zambie ......... ....................... ...327 Signature et entrde en vigueur de l'Accord spdcial sign6 A Washington le 20 aofit 1964, et entree en vigueur de l'Accord additionnel sur l'arbitrage, fait A Washington le 4 juin 1965, pour la Zambie. ...327 NO 7894. Trait6 entre le Canada et les ktats-Unis d'Am6rique relatif A la mise en valeur des ressources hydraullques du bassin du fleuve Columbia. Sign6 A Washington le 17 janvier 1961: Rchange de notes constituant un accord concernant l'Accord susmen- tionn6, relatif A la correction des paiements incombant au Gouverne-

VIII United Nations -Treaty Series 1970

Page payments by the Government of the United States of America to the Government of Canada. Washington, 18 and 20 August 1969 ....... 328 No. 8181. Exchange of notes constituting an agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the United States of America concerning the reciprocal granting of licenses to amateur radio operators. London, 26 November 1965 : Exchange of notes constituting an agreement supplementing the above- mentioned Agreement (with annex). London, 11 December 1969. .334 No. 8318. Agreement between the International Atomic Energy Agency, the Government of Canada and the Government of Japan for the application of agency safeguards in respect of the Bilateral Agreement between those Govern- ments for co-operation in the peaceful uses of atomic energy. Signed at Vienna on 20 June 1966 : Amendments to the above-mentioned Agreement ... .......... .340 No. 8843. Treaty on the principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space, including the moon and other celestial bodies. Opened for signature at Mos- cow, London and Washington on 27 January 1967: Ratifications by Venezuela and Burma .... ............... ..342 No. 8844. Constitution of the Universal Postal Union, and General Regulations of the Universal Postal Union. Both signed at Vienna on 10 July 1964: Ratification by Peru ......... ....................... ..343 No. 8845. Universal Postal Convention. Signed at Vienna on 10 July 1964:
No. 8847. Agreement concerning postal parcels. Signed at Vienna on

10 July 1964:

Ratification by Peru ......... ....................... ..344 No. 9574. Agreement on the rescue of astronauts, the return of astro- nauts and the return of objects launched into outer space. Opened for signature at London, Moscow and Washington on 22 April 1968: Ratifications by Portugal and Maldives .... ............... ..345

1970 Nations Unies -Recueil des traitds IX

Pages ment des ]tats-Unis d'Am~rique vis-4-vis du Gouvernement cana- dien relatifs A la protection contre les inondations. Washington, 18 et

20 aofit 1969 ........ ........................ .329

NO 8181. kchange de notes constituant un accord entre le Gouverne- ment du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Gouvernement des .tats-Unis d'Am6rique relatif AI 'octroi, sur une base de r~ciprocit6, de Hcences aux op6rateurs radio amateurs des deux pays. Londres,

26 novembre 1965 :

Rchange de notes constituant un accord compl~tant l'Accord susmentionn6 (avec annexe). Londres, 11 d~cembre 1969 .... ............ .335 NO 8318. Accord entre 'Agence internationale de 1'6nergie atomique, le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Japon relatif A 'application des garanties pr6vues dans 'Accord bilateral de cooperation conclu entre ces Gouvernements pour l'utilisation de 1'energie atomique it des fins pacifi- ques. Sign6 & Vienne le 20 juin 1966 : Modifications 5 l'Accord susmentionn6 ...... ................ ...341 NO 8843. Trait6 sur les principes r6gissant les activit~s des Etats en matidre d'exploration et d'utilisatton de 1'espace extra- atmosph6rique, y compris la lune et les autres corps c6les- tes. Ouvert A la signature At Moscou, Londres et Washington le 27 janvier 1967 : Ratifications du Venezuela et de la Birmanie ... ............. ..342 NO 8844. 'Constitution de I'Union postale universelle, et Riglement gsn6ral de 'Union postale universelle. Sign~s A Vienne le 10 juillet 1964 : Ratification du P6rou ....... ....................... ..343 NO 8845. Convention postale universelle. Sign~e ?t Vienne le 10 juillet

1964 :

NO 8847. Arrangement concernant les colis postaux. Sign6 t Vienne le 10 juillet 1964 : Ratification du P~rou ......... ....................... ...344 NO 9574. Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astro- nautes et la restitution des objets lances dans 1'espace extra-atmosph6rique. Ouvert it la signature A Londres,

Moscou et Washington le 22 avril 1968 :

quotesdbs_dbs31.pdfusesText_37

[PDF] Sélection de locaux d entreprise en Seine-Maritime proposée par Seine-Maritime Expansion. n 21

[PDF] AGIR et Rénover + ACCOMPAGNER LES PROJETS DE RENOVATION ENERGETIQUE «PERFORMANTS» ACCOMPAGNER LES PROFESSIONNELS POUR DES PROJETS «PERFORMANTS»

[PDF] Revendications en matière d assurance-santé complémentaire

[PDF] COUR DU TRAVAIL DE BRUXELLES

[PDF] RÈGLEMENT INTÉRIEUR I- CONDITIONS GÉNÉRALES. 1 Conditions d admission

[PDF] FORMULAIRE DE DEMANDE DE SUBVENTION ANNEE 2015

[PDF] Les quartiers périphériques de Brest accueillent la moitié des familles de la métropole

[PDF] Livre de Recettes *** Tracy Allesina

[PDF] Intégrer les copropriétés dans les plateformes locales de rénovation énergétique : blocages et pistes de solutions

[PDF] Centre-ville de Brest

[PDF] DUT de Chimie (1) DUT de Mesures Physiques (1) DUT de Génie Chimique (1) BTS Chimiste (1) L3 Chimie (1) Autre (préciser) NOM-Prénom

[PDF] REGLEMENT INTERIEUR DE L ASSOCIATION GFP SERVICES ET DE SES ANTENNES

[PDF] BULLETIN. Officiel. Emploi Travail. Formation professionnelle Cohésion sociale. Ministère du travail, de l emploi et de la santé. N o 4-30 avril 2012

[PDF] Associations DOSSIER DE DEMANDE DE SUBVENTION ANNÉE 2016 à retourner avant le 1 er octobre 2015

[PDF] Les caramels mous, les pâtes de fruits, la guimauve, les bonbons de chocolat LES CARAMELS MOUS