[PDF] vangiles apocryphes d'y joindre des traductions

View - Download vangiles apocryphes

Previous PDF

Next PDF

DigitizedbytheInternetArchive

in2011withfundingfrom

UniversityofToronto

^^^."^x*^>'>^/>ÉVANGILEà^.>,

APOCRYPHES

TOMEPREMIER

rYPOGRAPHIEFIRMIN-DIDOTETC

TEXTESETDOCUMENTS

POURl'Étudehistoriqueduchristianisme

PUBLIÉSSOUSLADIRECTIONDE

HippoLYTEHEMMERetPaulLEJAY

EVANGILES

APOCRYPHES

I

PROTÉVANGILEDEJACQUES,PSEUDO-MATTHIEU

ÉVANGILEDETHOMAS

TEXTESANNOTÉSETTRADUITS

PAR

CharlesMICHEL

CORRESPONDANTDEL'INSTITUT

PROFESSEURAL'UNIVERSITÉDELIÈGE

HISTOIREDEJOSEPHLECHARPENTIER

PAR

P.PEETERS

BOLLANDISTE

DEUXIÈMEÉDITION

PARIS

AUGUSTEPICARD,ÉDITEUR

82,RUEBONAPARTE,82

192413

FF ^aSo Ch.M,

INTRODUCTION

PROTÉVANGILEDEJACQUES

I.ÉditionsetManuscrits. - Letextedu

busJesuChristietipsiusmatrisVirginisMa-

J.Oporinus,1552.

En1564,MichelNeander(Neumann)donna,

15-0.-^C^

nINTRODUCTION.

CodexApocryphusNoi>iTestamenti'^unenou-

deNeander.

En1840,C.-A.SuckowdonnaàBreslauune

dorf^,quiestaussiladernièreendate4. (Bruxelles,1909),n°1056. vangileoccupelespp.1-50.

PROTÉVANGILEDEJACQUES.III

édition.

M.A.Ehrhardienasignaléencoreunequin-

quecontenaientlesbibliothèques~.

Leplusancien3estleParisinusCoisl.152

maiscen'estqu'unfragmentquivadevi,3à

XII,2.PuisviennentleParisinus1454[Ade

1910).

188^-1900,I(Fribourg,1900),p.143.

2.EvangeliaApocrypha,p.xiv.

chemintrèsmutilé,quicontientunepartie(vu,2 - x,i)du aucund'entreeux.

IVINTRODUCTION.

EdeTischendorf)etYAmbrosianusA63[0de

que,publiéparW.Wright^,quicommenceau sembleêtredelamêmeépoque'2. dansl'histoiredutexte. (Londres,1865),p.1etsuiv. lis.Bruxelles,1910,n°612.

3.CodexApocryphusN.T.,p.lxviiietsuiv.

5.CodexApocryphus,p.lxviietsuiv.

PROTÉVANGILEDEJACQUES.V

dialectesslaves^.

1893),p.909etsuiv. - Cf.aussiKrumbagher,Byzant.Zeit-

schr.,VIII(1899),p.568etsuiv. Apocryphes,I(Paris,1856),col.1013etsuiv. - Enanglais,on flINTRODUCTION.

II.Titredel'ouvrage. - Letitrequenous

rumapocryphorumquinullatenusanobisrecipi

Zurich,nousontétéd'ungrandsecours.

1.Voirplusloin,p.48.

PROTÉVANGILEDEJACQUES.vil

tienneunEvangeliumJacobiminorisquisemble semblablequePostell'aitinventé*.

III.Compositionetdate. - LeProtévangile,

credesInnocentsetlemeurtredeZachariedans undderPoepste,1(Fribourg,1901),p.736. colas,op.cit.,p.429. fmNTRODL'CTION. dureste,unmorceauquivaduchap.xviii,2au bueruneoriginegnostique^. bias,I(Leipzig,1897),p.600etsuiv.

PROTÉVANGILEDEJACQUES.IX

M.Harnack^appelleunApocryphumZachariae,

quipeutremonterjusqu'au11®siècle^. deMarie,laglorieusemèredeDieu,

Nonseulementcestroispartiessedistinguent

lechapitrexxi,quisertd'introduction.

4.Harnack,op.cit.,p.579.

6.Op.cit.,p.599.

INTRODUCTION.

qu'ilapuenapprendreparlesEvangilescano- tion.Etc'estlà - M.Harnacklefaitremarquer -

Marie:"Jevoisdemesyeuxdeuxpeuples,l'un

rente.

PROTEVANGILEDEJACQUES.ïl

d'unepartdansJusti>'^etd'autrepartdansle

Maisenyjoignantmêmelamentiondelanais-

3.Apologie,I,33(éd.Pautigny,p.68).

p.37.

6.Protév.,XII,2.

XIIINTROUlCTIO?f.

maintenantréunies.

Lepremierquinommele"LivredeJacques»,

prisesdecesfilsdeJoseph3.Maisremarquons ilparledelamortdeZacharie,qu'iln'apaseu

1.Voirplusloin,p.36.

deraltclir.Litt.,1,p.21. premièrespartiesdulivre.

PROTÉVANGaSDEJACQl-ES.xm

fontpartieactuellement-?

C'estdanslemêmesensquetémoigneune

l'adorationdesMagesetaumassacredesInno- tempsavantOrigène.

3.P.G.,t.XLVI,col.1127.

4.Loc.cit.,col.1141.

XIVINTRODUCTION.

chapitresxxi-xxivdeVApocryphumZachariae, trouvernostroispartiesréunies? delaVisitationrappelleceluiquedonnenotre

1.Berendts,op.cit.,p.40.

2.Op.cit.,p.44.

p.326ets.

PROTEVANGILEDEJACQUES.XV

ges^LaconclusiondeM.Berendtsnenous paraîtdoncpasévidente-.

Nousaurions,ilestvrai,unepreuvedel'exis-

CommentairesurVHexaemerond'EusTATHEd'An-

les,1910),p.15etsuiv. lîlTRODUCTION. saufparM.Conrady. nouveau - onneditplusr"histoiredeJacques» etVApocryphumZachariae,etquenousappelons leProtévangile. denosmanuscritsgrecs. joignitpasVApocryphumZachariae,parceque

PROTÉVANGILEDEJACQUES.x\n

priseenOccidentparlePseudo-Matthieu phumZachariae,souslaformequeluidonnele rieurauvi^siècle.

IV.Auteurdel'ouvrage. - Nousavons

preuvedelaplusgrandeignoranceentoutcequi

Chronologiederaltchr.LiU.,p.539et579.

b xvinINTRODUCTION. nouspouvonsadopter,puisque,commenousl'a- qu'ilparaîtbiendiliicilededécider.

EVANGILEDUPSEUDO-MATTHIEU

Onavuqu'iln'yapasdetraductionslatinesdu

pasavoirétéconnuenOrient.

SousletitredeHistoriadeNativitateMariae

XXINTRODUCTION.

d'aprèsunmanuscritdeStuttgart^

YÉvangiledeThomas.

1869.
XV'siècle(D):cf.op.cit.,p.xxvi. - LetextedeTischendorf Mineur. - M.Bannister{Journ.oftheolog.Stiidies,IX[1908],

ÉVANGILEDUPSEUDO-MATTHIEU.xxi

grandeautorité-.

Onn'apascrudevoirjoindreiciauPseudo-

ques.

1.M.Nicolas,ÉtudessurlesÉvangilesapocryphes,p.345. - Lipsius{Dict.ofchrist.Biogr.,II,p.702)leplaceàlafin

duv"siècle.

Walker,op.cit.yp.53etsuiv.

XXIIINTRODUCTION.

auxparentsdeNotre-Seigneur.»

Ceremaniementestsansdoutebeaucoupplus

1.LesÉvangilesApocryphes,p.61.

p.702.

EVANGILEDETHOMAS

I.Manuscritsetéditions. - LesRécitsde

latineetunesyriaque.

Thilo^,quiseservitenoutred'unmanuscritde

(Venise,1764),p.73etsuiv.

2.CodexapocryphusÎV.T.,p.275etsuiv.

1890),p.24.

XXIVINTRODUCTION.

premierschapitres.

Laseconderédactiongrecque(5),beaucoup

pluscourte,n'estconnuequeparunmanuscrit publiéequeparlui^. donneauxchapitresiietm,maisdansl'ordre chapitreiv - l'histoiredupremiermaîtred'école, noteauxConstit.Apost.,VI,ch.16.

Tischendorfêtreduxivouduxvsiècle.

4.Op.cit.,p.158etsuiv.

ÉVAK6ILEDETHOMAS.XXV

maisdansuneformequiserapprocheduPseudo-

Matthieu,XXX - laleçonsurTalphabet[Acliap.vi)

dansunerédactioncourteetdéfectueuse - unré- suméentroislignesdeAchapitrevu - Fhistoire deFenfanttombédelaplate-forme(ch.ix) - hache(ch.x)* - lemiracledel'eauemportéedans lemanteau(ch.xi) - enfinceluidelaplanche

Ensomme,Bometunepartiedeil,ensuitsou-

Matthieueta,enfait,peudechoseenpropre.

1,Op.cit.,p.164etsuiv.

2.Op.cit.,p.XLiv.

XXVIINTRODUCTION.

Danscetterédaction,lePseudo-Thomasest

mamIsraelitametapostolumDominietdeoperi- busJesupostquamegressusestdeEgyptoinNa-

ÉVANGILEDETHOMAS.xxvii

pendice:PosthaecomniaThomasIsraelita: mundumsecundumvoluntatemimmortalitatis, rum,amen. (Londres,1865),p.6etsuiv.

Dict.desApocr.,I,col.1141ets.

INTRODUCTION.

berg',deMeyer",deCowper^^etdeWalker^.

C'estcellequenouspublionsplusloin.

II.Titredulivre. - Nousavonsplacéentête

figuredansaucunmanuscrit.Ilprovientd'un nousallonslevoir,estsansdoutelasourcedm nôtre.

1.Apocr.Evang.,p.57ets.

2.Hennecke.Xeutestamentl.Apokr..I,p.67ets. - M.A.

d'autresrédactions.

3.TheapocnjphalGospels,p.128ets.

ÉVANGILEDETHOMAS.xxix

III.Composition. - Hippolyte*atrouvéen

destroisdisciplesdeMani^.Maiscommenous sibledediredansquelrapportilsetrouveavec celuidesNaassènes.

Dansquellemesureletextequinousestpar-

Hennecke,NeutestApokr.,I,p.64.

p.626etsuiv.

XXXINTRODUCTION.

Hippolyteetqu'acondamnéEusèbe.

Cequiprouveencorel'existenceancienned'un

p.177etsuiv.).

ÉVANGILEDETHOMAS.xxxi

vangiledeThomas,dontnosmanuscritsnousont fancesduSeigneurparThomaslephilosophe malquedebien;desortequ'onapudirequedans l'EvangiledeThomasil"figurecommeunesorte langagepresquetriviaP. depeuantérieureàcetteversion. xxxnINTRODUCTION.

CharlesMichel.

hi'Dphen,I,p.480etsuiv.

HISTOIREDEJOSEPHLECHARPENTIER

LerécitdelamortdesaintJosephexisteen

douter,unetraductiondugrec.Sansparlerdes desmotsgrecslusdetravers. t.XXVI(1883),p.269. c

XXXI?INTrxODUCTION.

ouremaniée. elleressortavanttouteautredelanaturedes choses.Elles'appuiesurdenombreusesanalo- danslemêmesens^.

1.Ibid.

mentdeprovenanceégyptienne.

HISTOIREDEJOSEPH.xxxv

neremontepasplushautquel'interprète. peuhaute.Notreapocryphecontientauchapi-

1.Stern,p.269. - 2.Ibid.

3.Gh.xLii.VoirTischendorf,op.cit.,p.203.

XXXVIINTRODUCTION.

ployédanslaliturgie. documentsquinousoccupent: autographie),p.43-70(71). - D'aprèslemanuscritduMusée ticorumquiinMuseoBorgianoVelitrisasservantur,p.33). -

70. - Variantes,J.Ar.mitageRobinson,llopticApocryphal

II.Fragmentssaidiques.

Revillout,p.28-29.ManuscritduMuséeBorgia,GXVI. -

Robinson,p.146-48.Mêmemanuscrit.

BritishMuséum,Londres,1905,p.130).

dumêmetexte). - Lagarde,p.9-21.Mêmemanuscrit.

HISTOIREDEJOSEPH.XïXVil

critdelaBibliothèqueRoyaledeSuède,arabeGCGCXXXII. - E.RôDiGER,dansTHiLO,CodexapocryphasNoviTestamenti

(Leipzig,1832),p.6-60.D'aprèsl'éditiondeWallin. - P.de lemmenttraduitsenallemandparM.Ster>%d'a-

XXXVIIIINTRODUCTION.

effortbienprésomptueux. dexapocryphusdeThilo,etunesecondefois duireenentier,enlacorrigeantdanslamesure

1.Op.cit.,p.122-39.

lesmss.Bibl.Nat.,arabes69,177,275.

HISTOIREDEJOSEPH.xxxix

XLNTR0DUCT10^^

tenttropbiensaphysionomiesuspecte. diquéesdansletextearabe.

P.Peeters.

PROTÉVANGILEDEJACQUES

TEXTEGRECETTRADUCTIOxNFRANÇAISE

i^ARCHARLESMICHEL

RAIrnEPENAOHOYMHTPOSIHSOT

XPISTOT

I

£VTÛ'Icpavî)..

I. - 1.Lerécitcommenceparledébuttraditionnel:"Dans tion. - 'EvTatçldouteaffirmerseulementqueJoachimétaitbienunIsraélite. - îcza:TÔTri;irspiouî-a;iiou:Tischendorfacru,àtort,pouvoir

supprimert6avecquelquesmss. - 2.r^-fi\Lzç,(xxupîovr,[i.tyâlrt:

NAISSANCEDEMARIE

LASAINTEMÈREDEDIEU

I monoffrandeserapourtoutlepeupleetcequeje propitiationpourmoi».

2.OrlegrandjourduSeigneurarrivaetlesfils

engendréderejetonenIsraël». elappellecettefêteEncaenionimfestivitns. - gtA^^t.oO/. le:^anciensHébreux;cf.Gen.,xxx,23. - 3.el;irivoooôsxatçyXov deslistesgénéalogiques.

4PROTÉVANGILEDEJACOlES,-,3 - 11,2.

ppûptaxal7:daa. p,ou,xo^j;oaatxalT7]vaTexviav[xou.

DOULEURDEJOACHIMETD'ANNE.S

boisson». II II. - 1."Avva:lamèredeMarieaicilenometlestraits IRois,ch.r. - 2.'Io-jSi8:lenomadanslesmss,desformes assezdifférentes. - r,xvpiatoûIpyo'J:ils'agitpeut-êtrede

l'anciennemaîtressedeJudilli. - x'^9°^'^-'^iÇ^'î'/eiPaTiÀixôv:PosteletThilolisent,avecplusieursmss.,é/ei?.

6PROlÉYANGILEDEJACQtES,H,2-111,i.

XXI,I-3j.

III yo'jca* rareàcetteépoque. - tIàpà(70[xa:-701:laservanteemprunte

THRÈNED'ANNE.7

alesigneroyal»

Israël?»

luiasdonnésonfilsIsaac». III enelle-même: icidestraitsàlasecondefemmed'Elcana,IRois,i,6. -

4.(ipavcvàTr,v:verstroisheuresdel'après-midi.m. - 1.£xvaoOxuplo'j:Annas'identifieavecJoachim,dans

gPROTÉVANGILEDEJACQUES,III,1 - IV,2.

X'JplO'J.

po-voi}yov'.uLy.eî-Tivévw - io'vcou,x.upis.

ÊVGJ'TJtOVCOU,XÙptS-

ÊVtOTTLOVcou,X'Jp'E.

IV

IiJoîs,I,11,28;II,II].

IV. - 1.z^jc-jpio;ô6e6:(ipv:cetteformule,empruntéeàla

LAPROMESSEDIVINE.9

gneur? fécondsdevantvous,Seigneur.

Seigneur.

temps,etvousbénit,Seigneur.» IV

1.Etvoiciqu'unangeduSeigneurapparutetlui

Dieu». - 2.hyv-rj-içl).r,'y'£Tai:lems.Baeut,z>z\onretrouvece idPROTÉVANGILEDEJACQUES,IV,2 - V,1. yoLfjTçX'>.ri^i':(x.'.[Luc,i,Si. viuL£pav£'!çTOVoTxovaÙToO. V. - 1.TÔ7X6Ta),ov:c'estledisqued'orportéparlegrand

CONCEmONDEMARIE.H

"femmeAnneconcevradanssesentrailles». etcentchevreauxpourtoutlepeuple». lepremierjourdanssamaison.

XXIX,4.

UPROTÉVAKGILEDEJACQUES,V,i - VI,2.

otKCi)aÙToO[cf.Luc,XVIII,I4\ auTvi;Maptàfx. VI aÙTTiV. leLévit.,XII,5. - Mapiàa:certainsmss.donnentquelquefois VI. - 1.SicTrXâvwvaÙTTJv:êiaTTXavàw,quedonnentlesmeilleurs

FÊTEDElAPREMIÈREANNÉE.^3

tournadanssamaison. VI divertirentl'enfant. dediversesmanières. - 2.So/r.v\Ltyilr,-j:lesJuifsnecélé- ainsiquel'avaitfaitAbraham,Gen.,xxi,8. t4PROTEVANGILEDEJACQUES,VI,2 - VU,1. VII T/jvhtÇ)vawx'jpiou,o - coçaTroowp.fivt'Piv£7Tayye).iav7,v

CONSÉCRATIONDEMARIEAUTEMPLE.15

conde». unhymneauSeigneurmonDieu,parcequ'ilma glorifiantleDieud'Israël. VII VII. - 1.cirîv'luia.v.ti\i.:réminiscencedudialogueentrequotesdbs_dbs22.pdfusesText_28

[PDF] De l 'Espace IGN au Monde des cartes

[PDF] Quels sont les apports de la Déclaration des droits de l 'Homme et du

[PDF] Quelles légumineuses fourragères (espèces et variétés) - INRA

[PDF] la publicite sur internet : comment et a quel prix - lescoursdeventefr

[PDF] Guide du producteur de l 'huile d 'olive - Transfert de Technologie en

[PDF] Acheter un bien immobilier en Allemagne - Centre Européen de la

[PDF] SEQUENCE SUR LES MATHEMATIQUES-CYCLE 1

[PDF] Le traducteur universel est l? ! - Travis the Translator

[PDF] Demande de dédouanement d 'un véhicule automobile avec

[PDF] diagnostic de la filiere maïs en côte d 'ivoire - Rongead

[PDF] Acide 5-chloro 2-nitrobenzoïque - Carl Roth

[PDF] Concours : CAPLP interne - CAER CAPLP Section : Economie et

[PDF] le nettoyage - CRITT Agroalimentaire PACA

[PDF] Acides aminés - Eduscol

[PDF] Métabolisme de l 'acide Arachidonique