[PDF] Dialogue avec Tryphon la liste des livres au §

View - Download Dialogue avec Tryphon

Previous PDF

Next PDF

m^^mm ^^^,eotMeOiae,^/ ^fu°i ""LIBRARY

Toronto.0n^3^

TEXTESETDOCUMENTS

POUR

L'ÉTUDEHISTORIQUE

DUCHRISTIANISME

Publiéssousladirectionde

HIPPOLYTEHEMMERetPAULLEJAY

neleséclaircitpastoujours. reliéesp;irdesunalv^<'>^ tionfraii(,-aise. ments. lanceetluiaccorderontleurfaveur.

HippolyteHemmer.

PaulLejay.

destextessiimportantsàconnaître.

Volumesparus:

2fr.50.P.deLabriolle;Prix:

2.EusKBE,Histoireecclésias-2ir.

ettraductionfrançaisepar^^n .OoctrinedesApôtres

E.Grapin:Prix:4fr.EpitredeBarnabe,texte

Lauriolle;Prix:3fr.Laurent;Prix:2fr.50.

Prix:3fr.

Sens(lxxxvet212);Prix:3fr.

Souspresse:

GeorgesArchamb.\ult.MathieuEvangiledela

mentdeRome,parH.-giledeThomas.

MER,Oger,H.Laurent.

Pourparaîtreen1909-1910:

dème.Evangilearabede

Enpréparationprochaine:

Cm'miînt(.,Slro-,,....

.\:i'\v\\A>v.,runnrmmunIhre-

Concilcsffrccs.*'^*'

Pourparaîtreultérieurement:

gore.

S.Imkmîk. - AdversusIluereses.

Clémentd'Alexandbie. - VrolreplUiue.

LesConsliliilionsapostoliques.

GnÉooinELE.HGE. - Épîtrccanonique.

Tehtillirn. - Apolofïclique;adScapulam.

S.Cyprifn. - Decalholicaeecclesiaeunilale;Delapsis.

MiNtrciusFélix. - Octavius.

AnNOBE. - Extraits.

Papes, - Lettres.

Empereurs. - ConstitutionsetLettresrelativesàl'Église. Athanase, - OEtuvreshistoriques;Extraitsdesoeuvresthéolo- g-iques. BasiledeCésarée. - Correspondance;Extraitsdesoeuvres mystiquesetthéologiques.

Grégoirede. - Discours;Lettres.

GrégoiredeXysse. - Dialoguesurl'âmeetlarésurrection.

CyrilledeJérusalem. - Catéchèses.

Chrysostome. - OEuvreschoisiesetextraits.

Ambroise. - DemystejHÎs(avecExtraitsduDesacramentis).

Lettreschoisies.

Augustin. - Lettreschoisies;LaCitédeDieu:Choixde Jérôme. - Devirisillustribus;Correspondance.

LÉONleGrajvd. - ChoixdeLettresetSermons.

GrégoireleGrand. - Régulapastoralis:ChoixdesMorales etdesLettres.

Recueild'inscriptionschrétiennes.

JUSTIN

,l'HOTATFRERES,IMPRIMEURS

TEXTESETDOCUMENTS

POUHl'étudehistoriqueduCHRISTIAMS.ME

PUBLIÉSSOUSLAniKECTlONDE

HiFPOLYTEIIEMiMKRetPaulLEJAY

J

LIBRARY

COLLEÇfi

X

DIALOGUEAVECTRYPHON

TEXTEGREC,TRADUCTIONFliANÇAISE

INTRODUCTION,NOTESETINDEX

l'AR

GeorgesARGHAMBAULT

UIKECTEURAl'ÉCOLEKÉNELON

TOMEI PARIS

LIBRAIRIEALPHONSEPICARDETKILS

8*2,RUEBONAPARTE,82

1909

THEINSTITUTEOFWEDIAEVALSTUOIES

10CLMSLEYPLACE04^6,CANADA,

OCT151931

6?6 A

MESPAREiNTS

INTRODUCTION

LESÉDITIONS

\^pourleDialogue). danslevolume.

Voy.plusloin.p.xiiietsuiv.

VIINTRODUCTION

tudeàl'élégancedutour. interprèteSigismundoGelenio(1555j^.

1.LeDialogueyoccupelespp.43-139.

p.119.

LESEDITIONSVII

Cefutenfin,enlo75,queJeanLangpublia,à

etperfectionner.

àHeidelberg.

querééditer - dumoinspourcequiestdenotre

Dialogue - l'éditiondeHeidelberg-^MêmeJebb,

2.TOTMAP-

TA10.

éditionestcribléedefautes.

VIII1>TR0DLCTIU>

pourlesApologiesetleDialogue;etsurtouton

LESEDITIONSIX

utilité'. parRobertEstienneetsessuccesseurs,maisau dantes;laversionlatineestcelledeLang.

DansleCorpusApologetarumchristianorLun^

CAC,P,p.Li,dépourvuedetoutevaleur.

2,(^f.Otto,CAC,p.xi.iennote.

\IMHODUcrnON

Rev.DavidDavies,d'Evesham,voulutbienles

remivSeunefoisdeplussurlemétier'.

Corpus.

JournaldesSavants,1852,pp.628-630.

réalité.

LESEDITIONSXI

CequeOtton'avaitpasfaitlui-même,Oscar

vonGebhardtetAdolfHarnackletentèrent pourlems.deParis,vers1880,danslebutde tionannoncée. tiennentleDialogueavecTryphon'-.Onverra plusloinpourquoiilnousaparuparfaitement inutiledenousoccuperdums.deCheltenham^

20sept.1906.

deReims. \llIMRODLCTION II

LESMANUSCRITS

LeDialogueavecTryphonnousestparvenu

dansdeuxmss.seulement lerectoetleverso). lp:smanuscritsxin

CAC[CorpusApologetarumchristianorum),IV,p.xi). -

[xdo^'jpoq;Orrip-/]

XIVINinOI)! nationaledel-'aris,souslen"450dulondgrec

TexteundUnfersuchungen,I,1.

LE§MA5!lSGRITSXV

tembre,commeonl'apprenddesasouscription même:)'...['.. delaVraieFoi. - Cems.estl'oeuvred'uncertain lasouscription:(sic).[.;/''. résidenceactuelle:Ch. \\lINTROUIICTIOIS altero ([u'unecopiedums.parisien.

1.[.HistoiredesdeuxMss.

Lems.deCheltenhamestvenuàM.Fitzrov

LESMANUSCRITSXVll

man.avecuncertainnombred'autresmss.qui comprisdanscetachat. de1742) leP.Sirmondlecollationnasurlems,dela ro3081(coteduBritishMuséum:577125).

Paris,1764,p.27,n"82.

2.Voy.plushaut,p.ix.

JrsTiN. - DiiilogiicavecTryphon,R

XVIllIMK

foisqueletexteétaitdivergent'. deMontpellier•-.

Notrems.faisait-ilpartiedulotdemss.qui

col.408,Paris,1703. l'annéemêmedesamortI).

Paris,1889,p.vi.

etreproduitdansMss.gr.Font.,p.393-427.

1figureparerreursouslen°29,

LESMANUSCRITSXIX

deGuillaumePélicier.

Lems.450aportédiversescotesaucoursdes

LibrairieroyaledeFontainebleau,lorsdeson

n''451Sionneleretrouvepasdansleprojet,

XXIMHUDLCTIU.N

logueméthodique-K

Lems.450setrouvaitdoncàFontainebleau

venait-il? p.383-91.

LES.MANUSCRITSXXI

L^45;cettelistecomprenait270volumes,tant

embarquépourl'OrientàVenisequ'en1544. - gr.Font.,pp.355-369;cf.ibid.,p.vu. tin,fol.8R^ wiii\i((ti)i<;IION permisdefaireachatsetenvoispourleRoi2.Au

Thevetsurcepoint:"Jecrainsbienquedans

Thevet.

septembre1549. desPyrénées,1900,pp.578-80).

LESMANUSCRITSXXIIl

D'autrepart,dansaucunedeslistesquenous

oeuvresdeJustin* laBibliothèquedeFontainebleau '^»àcetteépoque. gèce.

Bibliothèqueroyale - -toutcommelems.actuel

deGheltenhamàNaulotduVal - parGuillaume

Pélicier:

p.XXIV.

2.Omont,Mss.gr.Font.,p.vu.

XXIVtMKODLCriON

tyr'.')Qu'ilnepuisses'agiricidenotrems. piedebeaucoupdemss.,principalementdeceux

à1632.Or,lems.actueldeCheltenhamquia

compteduRoietenvoyéensuiteàParis. pp.620-621. p.155.

LESMANUSCRITSXXV

auxparticularitéssuivantes: c)Cecopistedums.deCheltenham,commeil vicedeG.Pélicier,àVenise. estsignécommeilsuit:^''.[sic]^-

WVIIMnOD(<(»

•:,le2dumoisd'avril1541.Onsaitquece vientde"recouvrercebeaumonumentd'anti- quitédeJustinus». cj11estinfinimentpeuprobablequelenis. lementàParis:aucunms.dececontenunese nullepartailleurs. /')Enfin,noussommesinformésquequatre possible.

LKSMAMSCRITSXXVU

diteurle2octobrelo41'. politique^aeulabonnefortunedetombersur blementdanslecourantdumoisdeseptembre, l'undesnombreuxmss.quiremplissaientles quatrecaissesdontparleDuchâtel-^,

1.Voy.Delisle,Cab.desmss.,t.I,p.157.

etDelisle,Cab.desmss.,I,pp.154-155. xxvm compteduRoi.

Demême,notrems.actueldeCheltenhamne

decettemêmeannée.

2.LaComparaisondesdeuxMss.

cante'.Letextedums.deCheltenhamrepro-

LESMANUSCRITSXXIX

duit,eneffet,letextedeceluideParisavecla vantesquenousavonsfaitesaucoursd'unecol- duDialogueavecTryphon^par,aveccelui dums.4o0: duDialogue(ch.i-lxxîv,3):

IV,o,ilfautlireypovov)danslesdeuxmss.

(Ottolit:enC).

Paris.

XXXINTRODLCIION

XII,3,'.danslesdeuxmss.Otto:.en(:.

XIII,3, - - ''^^'"*enC.

XIII,4, - -y.au/.XeîîrovenCi.

Mil,(), - - ir.oir^'sniXïC;

XIV,8,,'. - - •civ/jixé'vo-.enC

XXI,4,-^ - oùenCj.

XXII,2, - l

enC.

XXII,2,Cportedansletexte();etdanslamarge

;Chchoisilaleçonmarginale- cjuOttosignale, xxii,10,danslesdeuxinss.(Otto:r-enCj.

XXV,2,/ - ( - /enC».

XXVII,1, - ( - enC.

XXVII,2, - ( - -^enC).

XXXI,6, - ( - vïenC.

XXXII,4, - { - enC.

XXXIV,6, - ( - opr;enC.

xLiii,5,oùo'oj - ( - o'joi[enC).

L,5, - (

enC).

LViii,6, - ( - ^oùoùva-ra-.enC).

LViii,6,siCh,d'aprèsOtto,lit,aulieude

enC,c'estqueleestécritenCcommes'ily lireenC).

Lviii,8,(0)'danslesdeuxmss.:'W/.iW-.

enC).

Lviii,13,(\danslesdeuxmss.:-

enC).

Lxiv,6,danslesdeuxmss.(:enC).

LXix,5, - ( - 0/enC.

LXix,5,[ - ( - {C.

LESMANUSCRITSXXXI

joursconformémentautextedeG.Gommeces quecelui-cicopiaitbiensurG. phon:siGhnestqu'unecopiedeG,ildevient toutàfaitoiseuxdes'occuperdesinutilesvariantes - trèsraresd'ailleurs - dums.deGh.Ellesne peuventêtrequejdesfautesdecopiste.

3.L'OrigineduMs.450.

XXXIIIMHUDLCIIO.N

Lapremiiirequestionquiseposeestcellede

l'orif^ine - occidentaleouorientale? - duins. dent2. note:"Codexscriptusanno1364manuilliusqui l.XLVI.pp.170el20.

LESMAMUSCRITSXXXllI

devenumoinesouslenomdeJoasaph^.Notrems. prenait9Dialogues^ .TrsiiN. - Dinloffin';trec•.C

XXXl\1NTR0DUCTI0>

Commentvint-ilonEurope?C'estcequine

texte.

LESMANUSCRITSXXXV

etlecardinaldeRagusesetrouverait-ilainsi lenonavecautantdevraisemblance.

4LaValeurduMs.450.

XXINTHODimO.N

possèdeencommunavecd'autresmss. rableàceluidums.4ol,etenmêmetemps

Italie!

-KSMANUSCRITSXXXVll directe. queconfirmerlamaigreestimequel'examendes faitconcevoir3.

4.Voy.plusloin,p.lviietsuiv.

etlesnotes.

XXXVillIMUUDL(.II<•^

pourraaméliorerletexteduDialor/uc. III

LEDIALOGUEDANSLALITTERATURE

CHRETIENNEANCIENNE

LeDialogueavecTryphon,s'ilfautenjuger

jecturales. t.DepuisPhotius.

REFEHENCESANCIENNES01DIALOGIKXXXIX

DialogueavecTri/phon:ceseraientquelques

ch.Lxxiv.Envoiciletexte:

OùàX'ACyj/uov^,/

7j;j,9<»>vs'jvtgçtcTç^'.ih'.,[

:Jér..II,19-20j'll'/jo',.,'.,,'.:''.

7,%\'.'mi','::'.-/.»),'-;.

auPs.II,3.

XX,p.264.

XLuni)l\

2.Pltotius.

nommepasleDialogue,dumoinsparsonnom,et

TO'j[-',^

lt\ixiç)OU-,-,. .Lectureaétéfaite - (liuiouvragedeJustinle

Martyr:uneapologiepour

lesChrétienscontreles

GrecsetlesJuifs; - puis

d'unautreouvragedu mêmecontrelepremier etlesecondchapitredu

CoursdePhysique:ce

sontdefortesetprofita- blesdiscussionscontrela forme,lamatière,lanéga- tion,etaussicontrelecin-

5(v.15).

HKFERENCESANCIENNESDIALOGUEXIJ.-

.''^,-.^-('---.10•.-,,-..- quièmecorps,contrele mouvementperpétuel, qu'Aristoteainventépar descalculsingénieux;-- elencoredessolutions sommairesdedifficultés contreReligion.

II.(Testunhommequi

estmontéjusqu'auxsom- metsdelaphilosophie, tantdelanôtrequede celledudehors;ilabonde enconnaissancesdetoutes sortes,ennombreuxrécits.

Unes'attachapointauser

desartifices^rhétoriques ayantinnéeenluilabeauté philosophique;aussises

écrits,parailleurspuis-

sants,toujoursscientifi- ques,nedistillentpointle parfumdecesartifices, etn'exercentpassurla majoritédesauditeurs l'attraitetlecharmedela séduction.

III.Desquatreouvrages

qu'ilcomposacontreles

XLIIiNTKoDi(;no^.(ov///zp(»-/.

1{(;)^*.-zf,

7-/5()ÈTricoiXî,it

5•^,{{»)-

'.03

11,^--,

lutioiiïî,il(Ji'(]i;ilejjremiei

àAritoninditlePieux,à

sesiilsftauSénat;If- secondàsessuccesseurs.

Dansletroisièmeilest

parlédelanaturedes démons,etlequatrième,

égalementcomposécontre

lesnations,estintitulé:

Réfiliation.Ilexisteencore

deluiuntraitéDelàmonar- chiedivine,unautreinti- tulélePsalmiste,devicto- rieuxdiscoursCon/reJ/ar- cionetunouvra^^epro- fitableContretoutesles hérésies.

IV.11naquitiilsde

PriscosBakcheios;sapa-

triefutXaplouse,deTépar- chiedelaprovincede

Palestine;ilvécutàRome,

enphilosophe,tantpar sesenseignementsquepar

1.Peut-êtrefaut-illire.

2.Bekkermetunevirguleaprès.Ilfautla

supprimer:voy.plusloin,p.li,note\.

REFERENCESANCIENNESDlDIALOfiLEXLIU,

TCiç{(;.

savieetsonhabit.Amou- reuxenflammédelaReli- gion,ilsetrouvafaceà faceavecCrescens,l'un deceuxquis'appelaient

Cyniques:laconduitede

celui-ci,lecultequ'ilsui- vaitétaienttoutdifférents.

Commeilluidressaitdes

embûches,Justin,confor- mémentauxprincipesde toutesavie,acceptaces machinations:etcefut lechefd'accusationpour lequelilfutproposéau martyre,etsubitglorieu- sementetavecjoielamort pourleChrist.

Destroisouvragesquenommed'abordPhotius,

pseudo-justinien:"^-,

VExpositiondelaVraieFoi^dontlesmss.nom-

XMVINIHOiJiî|n\

SonmcHVlcorrespondbienàl'expres-

etd'un/xO',auxquelselles'adjoi-

1.CAC,\N\Parsl,p.2.

fautlirepour - I - - d'aprèsTautrecita- dumême(Mai,ibid.,p.130).

Harnack,GAL,I,p.892.

RÉFÉRENCESANCIENNESDlDIALOGUEXLV

mentbiencetteplacequeluidonnePhotiusenle nommantlepremier. partie,etsilenepourraitpasdési- gnernotreDialoçjueavecTrijphon. vraieFoi,ungrandouvrage,enentierpseudo-

1.Ueberl.gr.Apolog.,pp.loO-oletl(54-(57.

XLVliNlBODUCriON

Decetensembledevraisemblanceshypothé-

l'introduitparlaformule: ^.Lasecondenous

1-2,4,etc.;voy.lesnotesàcespassages}.

2.Ueberl.^/'.Apo/.,pp.158-59.

3.ReproduitenOtto,CAC,fr.V,IIP,p.256.

RÉFÉRENCESANCIENNESDUDIALOGUEXLVIi

pseudépigraphes

Celled'aborddunerenfermeaucune

àl'unoul'autredesdontparleEusèbe,

p.Lviisuiv.Quantàcelledu,ellea plusloin,p.liv. attribuerlefragment.

XLvu0>1]:10>

davoirétélifoq\oj07.io'jc. l'autre,le,auraitcomprisquelques- unsdesécritsdeJustincontrelesGrecs.

C'estquesil'onconçoitbienque

aitétécomposéavantoudutemps

uneexpressionsemblableàcelledenotrecitation:"--^».,.-','-.,, - Suruneautrecitation,danslesSacra

(lecetteanijileni•.

RÉFÉRENCtSANCIENNESUlDIALOGUEXLIX

JrsTiN. - DialogueavecTryphon.D

IVTKODICIIO.N

Ktl'onnesauraittrouverdansles.^metivde

qu'ilaconnusdeJustin;ettandisquelesmss. ranceduDialogueavecTryphon.

RÉFÉRENCESANCIENNESDLDIALOGLELl

appositionconviendraitpeuau,le\[J.v'. joursausingulier,qued'un[HE.,IV,xviii,9;

Kusèbequ'ilfaudraitrenvoyerPhotius.

quotesdbs_dbs22.pdfusesText_28

[PDF] De l 'Espace IGN au Monde des cartes

[PDF] Quels sont les apports de la Déclaration des droits de l 'Homme et du

[PDF] Quelles légumineuses fourragères (espèces et variétés) - INRA

[PDF] la publicite sur internet : comment et a quel prix - lescoursdeventefr

[PDF] Guide du producteur de l 'huile d 'olive - Transfert de Technologie en

[PDF] Acheter un bien immobilier en Allemagne - Centre Européen de la

[PDF] SEQUENCE SUR LES MATHEMATIQUES-CYCLE 1

[PDF] Le traducteur universel est l? ! - Travis the Translator

[PDF] Demande de dédouanement d 'un véhicule automobile avec

[PDF] diagnostic de la filiere maïs en côte d 'ivoire - Rongead

[PDF] Acide 5-chloro 2-nitrobenzoïque - Carl Roth

[PDF] Concours : CAPLP interne - CAER CAPLP Section : Economie et

[PDF] le nettoyage - CRITT Agroalimentaire PACA

[PDF] Acides aminés - Eduscol

[PDF] Métabolisme de l 'acide Arachidonique