[PDF] pap•1990 2005 VILLEMINOT BETTY. Alcheringa. Albin Michel

View - Download pap•1990 2005

Previous PDF

Next PDF

1990>2005

Lire les auteurs français

à l'étranger

Les programmes d'aide à la publication

M

INISTÈRE DES

A

FFAIRES ÉTRANGÈRES

Direction générale de la Coopération internationale et du Développement Direction de la Coopération culturelle et du Français

Division de l'Écrit et des Médiathèques

adpf

©adpf

ministère des Affaires étrangères mars 2005

ISBN 2-914935-37-4

Nombreux sont les auteurs franais contemporains dont Cependant, de nombreux textes importants nÕŽtant pas politique de soutien aux Žditeurs Žtrangers qui pour enri- chir leur catalogue sÕengagent, ˆ long terme, ˆ publier des auteurs franais dans tous les domaines: littŽraire, philo- sophique, artistique, technique et scientifique. En sÕap- puyant sur son rŽseau de services culturels au sein des ambassades et dÕŽtablissements culturels ˆ lÕŽtranger, ce publication (PAP). SÕinscrivant dans un vŽritable partenariat avec les Ždi- teurs Žtrangers, les PAP permettent de concilier les impŽ- ratifs de la politique Žditoriale de chaque Žditeur et la pro- motion des auteurs franais. Ces programmes prŽvoient Žditeurs et des traducteurs Žtrangers, puis la prise en charge, variable selon les cas, des droits attachŽs aux titres choisis par ces Žditeurs et dÕune partie des frais de Ces programmes ont permis en 15 ans la publication de plus de 8000 titres dans 74 pays partenaires. Chaque pro- Russie, Fou Lei en Chine, Tagore en Inde, Drummond de en Espagne, Alfonso Reyes au Mexique, etc. Cette politique dÕaide ˆ la publication de textes traduits du TraduireÈ, destinŽ ˆ constituer le rŽpertoire des Žditeurs, des traducteurs Žtrangers de livres franais et des titres traduits du franais depuis 1970, et ˆ participer ˆ la for- mation de nouvelles gŽnŽrations de traducteurs. cation sÕappuie sur la qualitŽ des relations Žtablies entre Žditeurs, traducteurs Žtrangers, auteurs, Žditeurs fran- tant ˆ Paris que dans nos ambassades ˆ lÕŽtranger. Parce quÕils renforcent les Žchanges entres les cultures, ces Programmes constituent un outil prioritaire pour la promotion de la diversitŽ culturelle, axe majeur de la diplomatie franaise.P

RÉFACE

Michel LUMMAUX

Directeur

de la Coopération culturelle et du FrançaisYves MABIN

Chef de la Division

de l'Écrit et des Médiathèques

Les programmes d'aide à la publication (PAP)

LISTE DES CATÉGORIES

A arts J jeunesse L lettres P philosophie S sciences SSH sciences sociales et humaines ST sciences et techniques A

FRIQUE

D U S UD • P AP S

INCLAIR

B EILES C

OLLECTIF

Picador Book of African StoriesDivers

L

Stephen Gray

Q

UIGNARD

P ASCAL

Tous les matins du mondeGallimard

L

Protea Boekhuis

A

LBANIE

• P AP F AN N OLI C

OLLECTIF

Dictionnaire de la philosophieLarousse

P

Shtepia Botuese EnciklopedikeA

DLER L AURE

Marguerite DurasGallimard

L Albin A

LLÈGRE

C LAUDE

Introduction à une histoire naturelleFayard

SSH

Dituria

A

YMÉ

M ARCEL

La Jument verteGallimard

L Albin

Le Passe-MurailleGallimard

L

Dituria

B

ATAILLE

G

EORGES

L'ÉrotismeMinuit

L

Shtepia E Librit Dhe E Komunikimit

B

EAUVOIR

S IMONE DE)

L'Âge de discrétionGallimard

L

Elena Gjika

La Femme rompueGallimard

L

Elena Gjika

MonologueGallimard

L

Elena Gjika

B

ECKETT

S AMUEL

En attendant GodotMinuit

L MCM

Oh les beaux joursMinuit

L MCM B EN J

ELLOUN

T AHAR

L'Enfant de sableLe Seuil

L

Elena Gjika

B

ERGSON

H ENRI

Les Deux Sources de la morale et de la religion

PUFP

Amfioni dhe Zeti

B

ERNHEIM

E

MMANUÈLE

Sa femmeGallimard

L

Dituria

B

OSQUET

A LAIN

Demain sans moiGallimard

L Toena

Le Livre du doute et de la grâceGallimard

L Toena C

ABANES

P IERRE Passions albanaises, de Berisha au KosovoOdile Jacob SSH

Onufri

C AMUS A LBERT

La ChuteGallimard

L

Naim Frasheri

Le Mythe de SisypheGallimard

LFan Noli

C

HAILLEY

J

ACQUES

40000 Ans de musiqueL'Harmattan

A ISCM C

HAMPSEIX

LISABETH

& C

HAMPSEIX

J EAN -P AUL L'Albanie ou la Logique du désespoirLa Découverte SSH

Elena Gjika

C

ORNEILLE

P IERRE

Horace

L Toena C UIN C

HARLES

-H ENRY & G RESLE F

RANÇOIS

Histoire de la sociologieLa DécouverteSSH

Shpiragu

D EBRAY R

ÉGIS

Dieu, un itinéraireOdile Jacob

SSH

Ora Editions

D ELERM P

HILIPPE

La Première Gorgée de bière et autres plaisirs minisculesGallimard L

Ombra GVG

D OLTO F

RANÇOISE

Lorsque l'enfant paraîtLe Seuil

SSH

Kthim në Vetvete

Paroles pour adolescentsHatier

SSH

Fan Noli

D URAS M

ARGUERITE

L'AmantMinuit

L

Dituria

Dix Heures et demie du soir en étéGallimardL

Dituria

G ENET J EAN

Journal du voleurGallimard

L

Apollonia

G IL R OGER

NeuropsychologieMasson

ST

Dituria

G IONO J EAN

RegainGrasset

L Albin

Un de BaumugnesGrasset

L

Globus

G RACQ J ULIEN

Au château d'ArgolJosé Corti

L

Globus

K OKONA V EDAT

Anthologie bilingue de poésie françaiseL

Toena

Dictionnaire albanais-français

L Toena K

UNDERA

M ILAN

La PlaisanterieGallimard

L

Dituria

L E C

LÉZIO

J.-M. G.

Étoile erranteGallimard

L Albin

La Ronde et autres récits (extraits) Gallimard

L

Dituria

M

ASPERO

F

RANÇOIS

Balkans TransitLe Seuil

L Toena

AFRIQUE DU SUD

ALBANIE

• A 7 M

AURIAC

F

RANÇOIS

Le Noeud de vipèresGrasset

L

Dituria

M

ESSIAEN

O

LIVIER

Technique de mon langage musicalAlphonse Leduc

A ASMUS M

ICHAUX

H ENRI

Sélection de textes poétiquesGallimard

Lquotesdbs_dbs27.pdfusesText_33

[PDF] Betty Dodet, PhD, PharmDDirecteurDodet Bioscience66

[PDF] Betty Kurth, 1946 - 48 - Glasgow Museums - France

[PDF] Betty le Corbeau : créatrice d`outils!

[PDF] betty woodman - Galleria Massimo Minini

[PDF] Betty-Reis-Gesamtschule Wassenberg – Europaschule –

[PDF] Betty`s dance_fr - Anciens Et Réunions

[PDF] between northern oceans entre les océans septentrionaux

[PDF] Between the AT Kearney Study and the Study on Capacity - France

[PDF] between “washington consensus” and “asian way”

[PDF] Beuchat iceberg confort man 7mm - Anciens Et Réunions

[PDF] BEUGNET Aurélie - Saint Charles International

[PDF] Beugung und Interferenz - Walther Meißner Institut

[PDF] beurré comme un p`tit lou - La Musique

[PDF] Beurre cuit - Les produits laitiers - France

[PDF] beurre de karité - Anciens Et Réunions